הזקן והמשפחה | סוגיות מרכזיות ביחסים רב דוריים | יצחק בריק ואריאלה לבנשטיין

המערכתהטיפוליתהפורמלית 912 בניית יחסים בין-אישיים קרובים ואינטימיים מחייבת יכולת תקשורת בין הצדדים המעורבים בסיטואציה הטיפולית. לכן, יצירת קשר כזה תלויה גם במידה שבה הזקן והמטפלתדובריםאתאותההשפה ומבינים זהאת זו גם ברמההלא-מילולית. למשל, בספרו של אהרון אפלפלד, )5002( "פתאום אהבה", מסופר על מטפלת ומטופל המתקרביםמאודזהלזו, כשברקעהמטופלכותבאתסיפורחייו ואתסיפורחיי משפחתו בגרמנית - שפתהאםשל המטפלת. גםבספרהשל סביון ליברכט )0002( "נשיםמתוך קטלוג", מסופרעלמטפלתפולנייה, היוצרתקשרשלקרבהמאודגדולהעםהמטופלת המתגעגעת לשפת אימה, פולנית. מנגד, הסופר יהושע קנז )7991( בספרו "מחזיר "מה אהבות ישנות" מתאר מטפלתפיליפיניתהמטפלת בזקן המרותק לכיסא גלגלים: הריחהזה? אולי זאתאיזו תרופה, איזהסבון מיוחדשהיאמשתמשתבו, מי קולון שהיא הביאהמהארץ שלה, אולי שםהםאוהביםאתהריחהזה? אולי זה ריחהגוףשלה, ריח הגזעשלהם?ריחחריף, לאנעים, כמו ריחהמאכליםשהיאמבשלתלה, כנראהעםאיזה תבלין שלהם, והואמשתלטעלכל הבית. בשבועותהראשוניםלא יכולתי להתרגל אליו, משהו מריר ומתקתק היה בו והזכיר לי משום מה ריח של פגר. כל פעם שהתעוררתי בלילה לא יכולתי להירדםשוב בגלל הריחהזה, ושנאתי אותה וקיללתי אותה... כך היא מובילה אותי בכיסא גלגלים לטיול בשכונה ואחר כך לגינה הציבורית, שם היא נפגשת עםכמהחברותשלהשעובדותבסביבה... הן מקרקרותבשפההמשונהשלהן, מוציאות . )עמ' 43-63( מהגרון קולותשלאשומעיםאצלנו" מקורות אלה בספרות מחדדים את הקרבה שעשויה להיווצר בשל דמיון תרבותי ואפשרות לתקשר באותההשפה. מאידך, הזקן עשוי לחושריחוקמהמטפלתשלו ואף להיגעל ממנה, משום שבאה מרקע, מתרבות ומשפה זרים לו והוא נאלץ לחלוק עמה אתחייו בהיבטיםהאינטימייםביותר. כאשר מדובר במטפלות זרות, ישלהניחשבחלק גדול מהמקריםאין הן דוברותאת שפתו של הזקן וגם רקען הדתי והתרבותי שונה מזה של הזקן. בסקר )בר-צורי, 1002( שנערך בארץ נמצא, שהרמה הכללית של ידיעת העברית בקרב עובדים זרים הייתה נמוכה. אמנםרבותמהמטפלותהזרותדוברותאנגלית)כמו אלההמגיעותמהפיליפינים או מהודו(, אך רובהזקניםאינםשולטיםבשפה זו. ממד נוסףשלתקשורתהואהיכולת לפענח ולהבין קודיםתרבותייםשונים. מעבר ליכולת לתקשר מילוליתעולה גםהצורך בהבנת קודים לתקשורת בלתי מילולית. הבדלים תרבותיים בין אנשים עלולים לגרום לאי-הבנות ולהתפתחות קונפליקטים ותסכולים מצד שני הצדדים. תרבות משתקפת במחשבות ובהתנהגות והיאכוחמכריעבהגדרתדפוסי טיפול והתנהגויותבעתבריאות ( התייחס לכישרונם המיוחד של מטפלים Manuel, 1994 וחולי. בהקשר זה מנואל ) פיליפינים לקיים יחסי גומלין המאופיינים ברגישות לרגשות הזולת, בנכונות לוותר, בשימושבלשון נקייה, בהצגתבקשותודעותבדרךנעימהובהימנעותמעימותכדי למנוע מבוכה וקונפליקט. אך לא תמיד כך הם פני הדברים. הקושי בתקשורת מילולית ולא- מילוליתעלוללהביאאףלהפסקתעבודתהשלהמטפלתאצלהזקן.