שביעי

28.09.18 | י"ט בתשרי תשע"ט | 323 גיליון שביעי | 24 איתמר מרילוס ס י פ ו ר מההפטרה shutterstock איור: בוקר בהיר אחד מחליט עודד )'שופי'( לעזוב את החממה שבעיר ולעבור לפנימייה. בכפר נוער בגליל הוא מוצא את שאול )'שרוואלי'( שלא ותמ את הפה לרגע ואת מיכאל )'בבי'( שלא פוחד מכלומ. יחד עמ רועי )'ג׳חנונ'( ויחיאל )'דו פצצות'( המ ' האגדי ויוצאימ 34 מיי דימ את 'חדר לכבוש את העולמ. יחד המ נ חפימ מה רפתקה להרפתקה בתוכ הכפר ומחוצה לו, יחד המ מחפשימ, מתבגרימ ומשתנימ, ויחד - המ מתגלגלימ אל החיימ. מתגלגלימ הוא פר שבו הכול מתגלגל. ה יפור מתגלגל, הצחוק מתגלגל, הנפש מתגלגלת. יש בו מ עות אישיימ ומ ע משותפ, יש בו הרהורימ על החיימ וחברות אמיצה. הוא כתוב ב'גובה העיניימ', ככ שאפשר ממש ללכת יד ביד עמ כל אחד מהחבורה - ולגלות יחד אתו זווית נו פת על מה שטמונ בנערות ובהתבגרות שלנו. המשת"פ פול בייטי / תרגום: גיא הרלינג עמ' 362 / ' הוצאת 'עם עובד סוחר העבדים אבל בתקופה של • ספק רב אם בתקופה אחרת היה זוכה הספר להערכה כל כך גדולה שבירת מוסכמות - ספר נשכני על עבדות, שחורים והומור שחור מתקבל כנראה בחיבוק יובל פרוינד מתגלגלימ / עמ' 200 / ' הוצאת 'ידיעות פרימ כידוע, כולנו מצווימ ליהנות ב וכה לא פחות ממה שאנחנו נהנימ בבית. קשה לי אומנמ להתחייב לגבי מזג אוויר אידיאלי ל וכה, אבל לפחות בבחירת פר מהנה השתדלתי. ה פר המשת"פ כל ככ מופרכ ומופרע, ובכל זאת מלמד כל ככ הרבה על המציאות היומיומית. גיבור ה פר, ששמו לא מוזכר בעלילה )רק מוזכר שמ משפחתו ( החליט לשימ על המפה עיירה מו ME - זנחת ונשכחת בלו אנג'ל ששמה דיקנ . לשמ ככ הוא החליט להחזיר את ההפרדה הגזעית במרחב הציבורי ואפילו נהיה בעצמו בעל עבדימ. בשל ככ הוא מוזמנ לבית המ שפט העליונ של ארצות הברית. אה, המ פר הוא כמובנ אפרו-אמריקאי, או בלי יותר מדי פוליטיקלי קורקט: הוא שחור. הוא פ יכולוג די ME אביו של ט )ו'פריק' של טטי טיקה(, שהחליט לבצע על בנו ני ויימ שמטרתמ לחנכ את בנו כבר מילדות לככ ששחורימ מופלימ. ME ככ הוא משחזר ני וי ידוע, ונותנ ל לבחור בינ בובות שחורות )של גיבורימ שחורימ אמריקאימ כמו מרטינ לותר קינג( לבובות לבנות, ולראות מה יעדיפ. כאשר הוא מעדיפ את הבובות הלבנות, האב שולח את בנו לעבוד בשדות. בה משכ הבנ י בול ממכות חשמל בני ויימ, מכות של שכנימ בעיירה ומה לא. לאחר ממלא ME מות האב )בנ יבות טראגיות( את תפקידו של האב כ'לוחש לכושימ' שתפקידו להציל אותמ מהתאבדות. עוד בעלילה: אחד מתושבי העיירה הוא אדמ זקנ ששמו הומיני. לא ניתנ יותר מדי פוילרימ, רק נציינ שבצעירותו הומי ני שימש כ'אדמ שחור' בתיאטרונ וב ר טימ, בתקופה שעוד לא שמעו על תקינות פוליטית. זרקו עליו קמח, הטביעו אותו ב יד וכל וג של הומור גזעני שניתנ לח שוב עליו, כדי להדגיש את צבעו. הצרה היא שמאז שיפור מצבמ של השחורימ בארה"ב, כבר אינ ביקוש לשחקנ שמ מל את השפלת האפרו-אמריקאימ. בצר , ME לו, הומיני מחליט לשמש כעבד של כמחווה אחרונה של געגוע לימימ בהמ התפרנ יפה מהיותו 'אדמ שחור'. מכאנ אצה הדרכ לגיבור ה פר אל בית המשפט האמריקאי, כבעל עבדימ. העלילה כאמור משעשעת למדי, הד מויות כתובות נהדר, והקושי היחיד לקו רא בעברית הוא להכיר את שפע האזכורימ התרבותיימ של האוכלו ייה האפרו-אמרי קאית בארה"ב )מוזיקה, תיאטרונ, אירועימ הי טוריימ(. אמנמ יש הערות של המתרגמ שמעט מרחיבות את הרקע )גיא הרלינג, שעשה עבודה טובה מאוד(, אכ לא מ פיק. ה ופר פול בייטי )שהוא באופנ לא מפ תיע אפרו-אמריקאי( זכה על ה פר בפר , ובעיניי 2016 'מאנ בוקר' היוקרתי בשנת בצדק רב. קשה להאמינ ש פר כ"כ שערו רייתי יכול היה לזכות בפר , אלמלא 'הגל העולמי' של שבירת תרבות הפי. י. ומעבר לצורת התבטאות הרבה יותר 'דוגרית' ונ שכנית. בכל מקרה פר מעולה, מצחיק, • מעורר מחשבה ושנונ. תקראו.