שביעי

עם חזרתה מהאירוויזיון, עלתה עדן לבמה בכיכר החטופים ושרה את הגירסה המקורית שנפסלה ובה המילים שנחשדו כ"פוליטיות": "לא נשאר אוויר לנשום, אין מקום, אין אותי מיום ליום" ההצבעה שחשפה את הצביעות וגמ את הפחד: הכוכבת הישראלית הגיעה רק בדירוג השופטימ, אבל 12 למקומ ה המריאה עד למקומ השני בהצבעת הקהל ו יימה חמישית בדירוג הכולל. ה ערה ביב ישראל החלה כמה חודשימ לפני האירוויזיונ, כשהמש לחת פיר מה את השיר שאיתו רצתה להופיע, בשמו המקורי ”גשמי אוק טובר”. איגוד השידור האירופי פ ל את השיר בטענה שהוא פוליטי, ולכ מה רגעימ נדמה היה שישראל לא תו פיע בתחרות, בגלל שתאגיד השידור כאנ ירב לשנות את המילימ. לב ופ, בינ היתר בעקבות התערבות נשיא המדינה יצחק הרצוג, שונו חלקימ ממילות השיר וגמ שמו. השינויימ המשמעותיימ הגיעו בחלק העברי של השיר. בגיר ה המקורית, שאותה ביצעה גולנ בכיכר החטופימ מיד לאחר חזרתה משבדיה, נכתב "לא נשאר אוויר לנשומ, אינ מקומ, אינ אותי מיומ ליומ, כולמ ילדימ טו בימ אחד אחד", ואחרי תיקונ המ ר התעמעמ ל"לא צריכ מילימ גדולות, רק תפילות, אפילו אמ קשה לראות, תמיד אתה משאיר לי אור אחד קטנ". לכל הישראלימ שצפו בה באירוויזיונ היה ברור על מה גולנ מדברת. למרות העמימות, נשאר אור אחד קטנ. • • • זה מתערבב, זה מתערבל שירי קינה, שירי הלל ולפעמימ זו המולה אחת גדולה אבל פתאומ זה מתבהר ולעצמי אני אומר לא לא לא תנצחו אותי כל ככ מהר קצת קשה להאמינ, אבל השיר שאולי הכי מזוהה עמ המלחמה הזו שנה על ידי נעמי שמר 40 נכתב לפני ז”ל. אלא שממש בתחילת הקרבות השנה הוזמנ יהורמ גאונ על ידי יחי דת התרבות במערכ החינוכ של צה”ל להקליט מחדש את ”לא תנצחו אותי” כמחווה לכוחות הלוחמימ, כדי להרימ את המורל של החיילימ בשדה ושל האזרחימ בבתימ. הקליפ צולמ בב י חיל הימ בא שדוד, בב י חיל האוויר בפלמחימ, באוגדת עזה ובצאלימ, מתוכ רצונ לתת מקומ לכל חלקי הצבא. הגיר ה 27 המחודשת יצאה ב בנובמבר, ומיד הפכה ללהיט, כמעט , ה תובב 4 להמנונ. אחיינ שלי, בנ בבית וזימזמ לעצמו את המילימ; ומנגד, קלמנ ליב קינד וא פ ליברמנ הפכו את הפזמונ לפתיח של תוכנית הבוקר שלהמ ברדיו. כדי להבינ את ה וד ביב השיר, די לקרוא מה יפר גאונ עמ יציאת הגיר ה המחודשת: "הבית האחרונ בשיר מ פר בדרכ גאונית ובתמצות מרהיב את יפורו של עמ ישראל, על מצבי רוחו השונימ כפועל יוצא מקו רות ימיו: 'בחלוני אביב ו תיו, ויומ גשומ ויומ שרב, ואור וחושכ, ויחיד ומקהלה. זה מתערבב, זה מתערבל, שירי קינה, שירי הלל, ולפעמימ זו המולה אחת גדולה'. "כל מי שמתגורר בישראל חווה על בשרו מדי יומ את 'חילופי מזג האוויר' של חיינו המתוארימ בשיר, אבל פתאומ ממשיכה המשוררת ואומרת לנו: 'פתאומ זה מתבהר, ול עצמי אני אומר - לא ינצחו אותי כל ככ מהר'. ואכנ, מיומ שנבראנו לעמ מנ ימ לנצח אותנו, ואנו ממשיכימ וממשיכימ בינ 'שירי קינה לשירי הלל' כי 'עמ הנצח לא מפחד מדרכ ארוכה'. אותנו לא מנצחימ!". כי ב ופ, אחרי כל הקלישאות, השיר שיוביל את המלחמה הזו הוא בעיקר אמת צרופה. כזו שיודעת שגמ אמ המצב קשה, באמת קשה, אי אפשר לנצח אותנו. זה ה וד של השיר. זה ה וד של העמ הזה. וכמה • טוב שהוא כזה, שהוא כזה. צילום מסך 90 צילום: אבשלום ששוני, פלאש "תמצות מרהיב של חיינו". יהורם גאון עם החיילים הקהל באירופה התאהב. עדן גולן שרה את "גשמי אוקטובר" 02.10.24 | ערב ראש השנה תשפ"ה | 607 גיליון | 34