41 עלונדון 2017 מאי
תרבות
שאול צדקאביקורתיאטרון //
ז
ה התחיל בעכברוש. הוא חצה
את הבמה לאורכה, מנסה
לחמוק מאימתו של המשרת,
שדלק אחריו עם נעל בידו.
השניים נפגשו מאחורי
הקלעים והמשרת שחזר אל הבמה
לא הותיר ספק באשר לזהות המנצח.
הוא אחז את העכברוש בידו והשליך
אותו אל תוך הקהל הצוהל. כך נפתחה
בתיאטרון ״גאריק״ בווסט־אנד ההצגה
״הקמצן״ של מולייר.
סצנת העכברוש הייתה הסנונית
שבישרה על השעתיים שיבואו אחריה.
ההפקה החדשה של “הקמצן” מנסה
להצחיק בכל מחיר ועושה זאת
באמצעות שלל סלפסטיק, טריקים
למכביר, שטיקים בלתי פוסקים
א הטנא. כל אלה כיד ֹופעלולים מל
הדמיון הטובה על הבמאי שון פולי,
הידוע כמי שאינו בוחל בתעלולי במה
בניסיונו לשעשע את הצופים.
העכברוש, מיותר לציין, אינו מופיע
בקומדיה המקורית של מולייר, כך
גם חלקי התקרה הנופלים על הבמה
ובגדיו של המשרת, שנתפרו על חשבון
הווילונות שבסלון. כאשר הרפגון,
הלא הוא הקמצן, שופך בטעות
כמה טיפות של יין, הוא נוטל ספוג
ומחזיר את הטיפות האבודות אל תוך
הבקבוק. הקהל אוהב זאת, אולם
יהיו גם אלה שיטענו כי פולי מגזים
ברצונו לבדח. כך הוא עושה כאשר
הוא משרבב למחזה מציאות בריטית
עכשווית בדמות התקציב האחרון,
פרשת “ספורט’ס דיירקט” והתכנית
“טופ גיר”. בעצם, מה ניתן לעשות עם
שנה, אם 359 קומדיה שנכתבה לפני
לא לערוך לה עדכון לימינו אנו?
מחזותיו של מולייר, למרבה
ההפתעה, אינם אורחים קבועים
בווסט־אנד, למרות היותם מנייה
בטוחה במחלקת הבידור. “הקמצן”
הנוכחי החל את דרכו בתיאטרון של
באת׳ וערך חנייה קצרה בריצ׳מונד.
אל ״גאריק״ הוא הגיע עם גריף
ריס ג׳ונס הידוע, שגילם את פייגין
במחזמר ״אוליבר!״. כאן הוא משחק
את הרפגון המתלבט בין אהבתו
לכסף לבין שני ילדיו. הוא חושק
באהובת בנו ומנסה לשדך לו את
אמה. הוא גם מנסה לשדך את בתו
לאשמאי זקן, אבל עשיר כדי שלא
יצטרך לתמוך בה בעצמו. לצד ג׳ונס,
מככב לי מאק בתפקיד המשרת
הראשי, שלעתים גונב ממנו את
ההצגה.
מי שעוקב אחר סדרת הטלוויזיה
״ורסאי״, ישמח לדעת כי המלך לואי
צפה בקומדיה זו, כאשר הוצגה 14־ה
לכבודו במוזיאון ה״לובר״ בפריז
ואף פרש את חסותו על מולייר. אילו
היה צופה בה היום בלונדון, הוא היה
מתקשה לזהות את המחזה. וזהו
בעצם סוד הצלחתו של ״הקמצן״. הוא
אמנם לא לטעמם של מבקרי תיאטרון
אנינים, אבל הוא מצחיק עד דמעות
//וממלא אולמות.
The‭‬Miser
Garrick Theatre
Charing Cross Road, WC2H 0HH
Tube: Charing Cross
Tel: 0330-333-4811
.14:30 ,’ . ד’, ש19:30 ,’. ב’-ש3/6 עד
.£15-£87.50
‭בנו‭‬שונא‭‬כספו‭‬חוסך
קומדיה צרפתית עם הומור אנגלי. “הקמצן"
מנסה להצחיק בכל
מחיר. “הקמצן”
Helen Maybanks :צילומים