Page 85 - אחד העם - המהדורה הדיגיטלית | ינואר 2013

85
קצרצרים
תל אביב בינלאומית
משרד התיירות - קידום אתר
האינטרנט החדש של ת”א
:אתר האינטרנט החדש של תל אביב-יפו עלה בכתובתו הקבועה
.www.visit-tel-aviv-yafo.com
האתר מכיל תכנים רלוונטיים, כתבות, תמונות, וידאו, נכסים
חברתיים, רשימות סוכנים ועוד. האתר יעלה בשפות נוספות מלבד
.אנגלית, ביניהן רוסית, צרפתית, איטלקית, גרמנית
מנהלת, חגית לוי : פרסומאית בכירה , שלמה עדיאל:מנהל תחום
, רויתי מזור: ניהול הפרסום בגוגל, מורן באליק: תחום דיגיטל
ליאור קורן:פרסומאי דיגיטל
The Es
Tourist
Guide
We hope you enjoy your visit and we
hope to see you again in Israel soon.
The Ministry of Tourism
Should you decide to purchase the services of a
tourist guide, please make sure the guide you wish
to hire is licensed by the Israel Ministry of Tourism.
Here is a sample tour guide license:
אישור†זה†ניתן†על†ידי†הממונה
על†פי†תקנות†שירותי†תיירות
®עסק†מאושר†לתייר©
®≤∞±±≠ ב¢התשע©
∫לבית†העסק
על†פיו†בית†העסק†הינו†ראוי
או†מתןØלמכירת†טובין†ו
שירות†לתייר
This certificate is granted by the
Officer in Charge according to the
Tourism Services Regulations
(Certified Business for Tourists)
(2011-5772) to the business:
This business is qualified
to sell goods & render
services to tourists
Officer in charge
הממונה
עסק†מאושר†לתייר
Certified Business for Touristאישור†זה†ניתן†על†ידי†הממונה
על†פי†תקנות†שירותי†תיירות
®עסק†מאושר†לתייר©
®≤∞±±≠ ב¢התשע©
∫לבית†העסק
על†פיו†בית†העסק†הינו†ראוי
או†מתןØלמכירת†טובין†ו
שירות†לתייר
This certificate is granted by the
Officer in Charge according to the
Tourism Services Regulations
(Certified Business for Tourists)
(2011-5772) to the business:
This business is qualified
to sell goods & render
services to tourists
Officer in charge
הממונה
עסק†מאושר†לתייר ר מ
Certified Business for Touristu אישור†זה†ניתן†על†ידי†הממונה
על†פי†תקנות†שירותי†תיירות
®עסק†מאושר†לתייר©
®≤∞±±≠ ב¢התשע©
∫לבית†העסק
† יו†בית†העסק†הינו†ראוי
או†מתןØלמכירת†טובין†ו
שירות†לתייר
This certificate is granted by the
Officer in Charge according to the
Tourism Services Regulations
(Certified Business for Tourists)
(2011-5772) to the business:
This business is qualified
to sell goods & render
services to touri ts
Officer in charge
הממונה
עסק†מאושר†לתייר† ס
Certified Business for Touristi s
For your information, should you choose to shop
and purchase goods exceeding $100,
it is recommended to purchase at shops listed
by the Ministry of tourism and shops participating
in the Value Added Tax refund at the port of
departure.
Further information concerning V.A.T. refund
is available on our website:
http://www.goisrael.com/vaT
or at 03-7280123
Please see below a sample of authorization
given to listed shops:
Scan for
further
information.
אישור†זה†ניתן†על†ידי†הממונהעל†פי†תקנות†שירותי†תיירות®עסק†מאושר†לתייר©
®≤∞±±≠ב¢התשע©
∫לבית†העסק
על†פיו†בית†העסק†הינו†ראויאו†מתןØלמכירת†טובין†ושירות†לתייר
This certificate is granted by the
Officer inCharge according to the
Tourism ServicesRegulations
(CertifiedBusiness for Tourists)
(2011-5772)to thebusiness:
Thisbusiness is qualified
to sell goods& render
services to tourists
Officer in chargeהממונה
עסק†מאושר†לתיירמ
Certified Business for Touristאישור†זה†ניתן†על†ידי†הממונהעל†פי†תקנות†שירותי†תיירות®עסק†מאושר†לתייר©
®≤∞±±≠ב¢התשע©
∫לבית†העסק
על†פיו†בית†העסק†הינו†ראויאו†מתןØלמכירת†טובין†ושירות†לתייר
This certificate is granted by the
Officer inCharge according to the
Tourism ServicesRegulations
(CertifiedBusiness for Tourists)
(2011-5772)to thebusiness:
Thisbusiness is qualified
to sell goods& render
services to tourists
Officer in chargeהממונה
עסק†מאושר†לתיירר ס מ
Certified Business for TouristBusin s u i אישור†זה†ניתן†על†ידי†הממונהעל†פי†תקנות†שירותי†תיירות®עסק†מאושר†לתייר©
®≤∞±±≠ב¢התשע©
∫לבית†העסק
†יו†בית†העסק†הינו†ראויאו†מתןØלמכירת†טובין†ושירות†לתייר
This certificate is granted by the
Officer inCharge according to the
Tourism ServicesRegulations
(CertifiedBusiness for Tourists)
(2011-5772)to thebusiness:
Thisbusiness is qualified
to sell goods& render
services to tourits
Officer in charge
הממונה
עסק†מאושר†לתייר†
Certified Business for Touristi s r
Le guide indispensable
pour l'information des
tourists
Cher visiteur
Chalom etbienvenue en Israël
Pour vous aider vouspouvez trouverdans cettebrochure
desdétailspour contacter nosofficesdu tourisme en Israël
quipeuvent vousprocurer immédiatement information et
assistance concernant les servicesdu tourisme;Vouspourrezaussi y trouver comment contacter les servicesdepolice et
ceuxd'urgencemédicaleduMagenDavidAdom et autres
Nousespéronsque votre visite vousapluetnousespérons
vous revoirbientôten Israël
Adresse:portede JaffaOmar Ibn
KatakSquaredans la vieille ville
Téléphone02-6280403, 02-6271422,
02-6260576
Email:orenm@tourism.gov.il
Heuresdouverture.
Samedià jeudi 8hrs30à 17hrs
Vendredi8hrs30à13hrs
JERUSALEM
Officesdu tourismeà l'AéroportBenGourion
Halld'entrée ...........................................................03-9754260
24/7servicepour touristes
Email:doritk@tourism.gouv.il
Tourphone
24/7servicepour touristes............................................... *3888
Police...................................................................................100
MagenDavidAdom
Servicemédicald'urgence...................................................101
Les touristesdésirant adresserdes réclamations
concernant les servicesdu tourisme sont invités
à contacter le coordinateurdes réclamationsdupublic au
MinistèreduTourisme au
Téléphone:02-6664467
Fax: 02-6664489
Email: aviva@tourism.gov.il
Pour une information complémentaire concernant
les servicesde taxi,de transportpublic et les centres
d'information régionauxprièrede consulter notrewebsite:www.goisrael.com/welcome
Si vousdécidezde
vous adjoindre les
servicesd'unguide, s'il
vousplait soyez sûr
que leguidedont vous
souhaitez louer les
services est licenciépar
leMinistère Israëliendu
Tourisme!
Toute information complé-
mentaire concernant cette
taxepeut êtreobtenue sur
notre site:
http//www.goisrae.com/VAT
ou au 03-7280123
LEMiniStèREdUtoURiSME
תיירות בכיס
הקטן
משרד התיירות - הפקת
איגרת לתייר
עבור משרד התיירות עוצבה איגרת חדשה שמטרתה
לתת מידע וסיוע לתייר. האיגרת בשפה האנגלית
מברכת את התיירים על בחירתם בישראל ומעניקה
להם פרטים החשובים לביקורם בארץ, כגון מספרי
לשכות התיירות באזורים נבחרים, הסבר על החזרי
,מע”מ, מעודדת אותם לשכור מורה דרך בזמן שהייתם
.וכן מציידת אותם במספרי חירום למקרה הצורך
,האיגרת עוצבה בפורמט המתקפל לגודל כרטיס ביקור
מתוך התחשבות בצרכי התייר ובמטרה שיוכל להכניס
את האיגרת לארנק או לכיס ולעיין רק במידע הרלוונטי
.לו באותו הרגע
.האיגרת תופץ בנתב”ג וכן בלשכות התיירות האזוריות
בנוסף, האיגרת יצאה לאור בשפה הצרפתית בידיעון
.המתפרסם בירושלים לתיירים דוברי השפה
עירית: פרסומאית , שלמה עדיאל: מנהל תחום
יגור: עיצוב, שלמה שלטון: ארטדיירקטור,בלינשטיין
קוטיקוב
...והרי החופש
משרד התיירות ותיירות
יואב יהודה
משרד התיירות ועמותות
התיירות יואב יהודה עלו עם
באנר ומיניסייט שעודדו את
הציבור הרחב לשנות אווירה
ולקפוץ לחופשה כפרית
קרובה, ממש כאן, במלונות
.הרי יהודה
,מנהל תחום: שלמה עדיאל
,פרסומאית בכירה: חגית לוי
,פרסומאית: רותם יפעת
מנהלת תחום דיגיטל: מורן
:באליק, ניהול הפרסום בגוגל
רויתי מזור, פרסומאית
:דיגיטל: שירי גורן, קופירייטר
צביקה זינגר