Page 37 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

≥∑
¨˙¯‚·†¨Ìȯ‚·†±≥∞–ΆÂÒÎ˙‰†≤πÆ∂Æ≤∞∞≥†Íȯ‡˙·
¨¯Ï˜†˘¢Ú†ÌÈÁ¯Â‡†˙Ï·˜Ï†Êίӷ†‚Âʆ˙Â·ØÈ·Â
ÆÔÂÈÎË·†ÂÈ„ÂÓÈφÌÂÈÒφÌÈ˘†≥±†‚ÂÁφȄÎ
ÛÂ¯‰‡†¨˜ÁˆÈ†ÔÂÈÏË·‡†∫Ìȉ†ÒÎφÂÚÈ‚‰˘†Ìȯ‚·‰
¨È·ˆ†¯˜‡†¨‰˘Ó†Ïß‚‡†¨·„†®ÔÂÒτȇ©†Ô„ȇ†¨ÒÂÓÚ
ÂÈÊ–¯·†¨·‡Ê†®ÌÈȉÙÙ©†·‡–˙È·†¨‰„‰ȆÔÈÈˢ¯Â·
ÛÒÂÈ–¯·†¨È„ˆ˯·†¨¯È‡È†Èί·†¨ÌÚÈ·‡†®ıȷ¯ÊÏ©
‚¯·„Ï‚†¨ÛÒÂȆ˙˜¯·†¨·˜ÚȆÔÈÈË˘Ï„¯·†¨ÒÁÙ
¨ÛÒÂȆ¯„ω†¨Ì‰¯·‡†®È‡Â„©†˙Â„†¨ÌÈÈÁ†Ï‚†¨·„
ı˘¯·ÏÈʆ¨ÁÒنτÈÈʆ¨„ȯقÈʆ˯˜†¨‰È¯‡†˜È¯‰
®Ô¯Â‰˘¯È‰©†¯Ëنψ¨‰˘Ó†È˜ÒÈÁ†¨ÔÁ†Ï„Èʆ¨·„
¨‰˘Ó†®ıȷϘÈ©†ÔȷȆ¨È΄¯Ó†ÔȷȆ¨È·ˆ†¯˘Ë†¨‰ÁÓ˘
ԉΆ¨ÈÏ˙Ù†Ô‰Î†¨‡¯ÂÈ‚†È·Â˜ÚȆ¨„„†®ıÈ·ÂÙÊÈ©†ÛÒÈ
¨È˘È·‡†¯Â„Èφ¨Ô·Â‡¯†ıΆ¨‰„‰ȆıΆ¨‰ÓÏ˘
ȯ‰†¨‰ÈψÔÂÒ˜¯Ó†¨Ì¯†‰˘Ó†¨Èχ†®ıȷ˜¯Ó©†¯ÂÓ
®ÈÈÒ©†¯‚˙‡†¨ÌÂÁ†ÔÓÈÏÂÒ†¨ÌÁÓ†®ÔÓÏ©†ÔÓÚ†¨ÚÏÒ
®ÔÈÈˢ¯Â·©†ÚÏÒ†¨Ï‡ÂÓÚ†ÚÏÒ†¨Ï‡˜ÊÁȆÈÈÒ†¨‰Ïȇ
ÔÈÈÙ†¨Ï‡ÂÓ˘†ÔÂÓ¯Ú†¨È·ˆ†®ÔÈÈˢ¯Â·©†¯·Ú†¨Ï‡ÂÓ˘
¨¯È‡È†‚ÈÏÊȈ†¨Ì‰¯·‡†‚¯·Èȯن¨ÔÂÚ„‚†ÂÏÈÙ†¨È˘
¨Ï‡‚Ȇ˘ÈϘ†¨‰˘Ó†®ıÈ·ÈÈËȘ©†¯„Ș†¨Ï‡Ù¯†Ë‡È¯Â˜
¨‰Ï„‡†‚ÈȈʯ†¨Ï‡ÎÈÓ†®¯ËΩ†·È·¯†¨„‰‡†¯˘È¯˜
ÌÁ˘†¨Ì‰¯·‡†‡È‚˘†¨Ï‡È¯·‚†¯Òȯ†¨ı¯Ù†Û٘˯
±π∑≤†≠†„¢Ó†¯ÂÊÁӆȯ‚·†ÒÎ
˙ÂÂÎÓ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘى†Ï˘
¨Ô˙†Ò‡¯Ë˘†¨È„†®ı¯Â¢©†ÌÁ˘†¨‡¯ÂÈ‚†®ÛÙ˜ˆ¯Â¢©
Ɖ˘Ó†ÈÏËÈÙ˘†¨ÛÒÂȆÌÂÏ˘
ˆ·˜˙‰†≠†˘‚¯Ó‰Â†≠†È¢‡¯‰†˘‚ÙÓ‰†¯Á‡Ï
¯ÂÒÙ¯نÌ˙‡†Í¯È·†Ì˘†¨ÌÂȯÂËȄ‡·†Ìȯ‚·‰
¯‚·†ÔÂÈÎˉ†‡È˘φ¯È牆‰˘Ó‰†Ô‚Ò†¨È‚„†„„
‰˘Ó†¯ÂÒÙ¯نƉω‰‰†Ì˘·†¨‡Â‰†Û‡†‰ËϘى
‰ËϘى†˙ί·†˙‡†‡È·‰†¨¯ÂÊÁÓ‰†È¯‚·ӆ¨ÈÏËÈÙ˘
˙Á¯‡Ï†Ìȯ‚·‰†Â„¯È†·¯Ú‰†Í˘Ó‰·†ÆÌȯ‚·‰†ÈÙ·
¯˘˜‰†˙΢ÏÓ†ÂϷȘ†‰È¯Á‡Ï˘†¨˙È‚È‚Á†·¯Ú
ÆÔÂÈÎˉ†˙ÎÈÒ†˙‡†Ìȯ‚·Ï
˙ÈÒ¯·†¯ÂËȘ†¯ˆÈÈÏ
Ô Â È  Î Ë ‰ † È ¯ ‚ Â · Ï † ¯ ˘ ˜ ‰ † ˙ Î ˘ Ï
˘Èȇ†˙ÂÂÎÓ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†±π∑≤†¯ÂÊÁÓ
‰·ÂÁ‰†˙Â¯È˘†˙‡†¯·ÎÓ†‡Ï†ÂÓÈÈÒ˘†ÌȯÈÚˆ·
Û˙˙˘‰Ï†Â‡¯˜†ÌÈ„ÂÓÈω†˙Ù˜˙·Â†¨Ï¢‰ˆ·
Ɖ˘˙‰‰†˙ÓÁÏÓ·†ÌȘÈÓȇÂÏÈÓÎ
ÌÈ·Â˘ÈÁφϷ‡†¨‰Ù†ÏÚ·†ÂڄȆÏÙΉ†ÁÂφ˙‡
‰È‰˘†·Â˘ÈÁ†Ï‚¯Ò·†ÂÚÈÈ˙Ò‰†¯˙ÂȆÌÈηÂÒÓ
ÂËÏ˘†Ê‡†¯·Î†ª˙È¯„ÂÓ‰†‰È‚ÂÏÂÎˉ†È‡ÏÙÓ
·Â˘ÈÁ‰†Ï‚¯Ò†¨˙Ó„˜˙Ó‰†‰È‚ÂÏÂÎË·†ÌÈÙȉ
ÆÈÓ‰–Ô‡Ò†˙¯·Á†˙¯ˆÂ˙Ó†≠†ÈÙȆ‡Â‰†Û‡†‰È‰
˜ÈÊÁ‰˘†≠†®‰˜ÈËÓ˙Ó©†¯‚ÈÏÂÙ†¯Ó†Æ˙ÂÈÊίӆ˙ÂÈÂÓ„
‰ÓÓ„·†¨˙ÂËϘنÈ˙˘Ó†ÌÈË„ÂËÒ†ÏÈ߈¯ßˆ†Ìχ·
˘È†‰‡ˆ¯‰‰†Ï˘†‰È˘†ÂÊȇ·†˜ÂÈ„·†Ú„Ȇ¨˙ËÏÁÂÓ
È˯Ùφ˘‡¯Ó†‰ÎÂÓ†‰Î¯چ˙ȯÙÒÓ†‰Ó‚„†˙˙Ï
Â˙‡†„ÓÈÏ˘†®˙ÂÈÎÓ†˙ÂίÚÓ©†¯ÙÂÙ†ÊÚ·†ª‰È˯Ù
¨ÌÈ‚¯·†ÔÎ˙φÔÙ‡†ÌÈن̢·†¯ÂÒ‡†È‡ÎËÏ˘
¢ÏÂÏÁ‰†‚¯Â·‰¢†¨¢Í¯‡‰†‚¯Â·‰¢†ÏÚ†„Óφ‡Ï†‡Â‰†ÈÎ
ȘҷÏÒÏ·†¯Ó†ª¢˙¯Á‡ӆ‰„·Úφ‚¯Â·‰¢Â
·Â˘Á‰†¯·„‰˘†Â˙‡†„ÓÈÏ˘†®˙ȯ‡È˙†‰È¯ËÓ‡Ȃ©
˙¯Â˙©†¯Ïȯ·†¯Ó†ª¯Â˜È„‰†˙„˜†‡È‰†ÌÈÈÁ·†¯˙ÂÈ·
ÔÂȈ˘†Ì‚†≠†˙¯˜†ÏÚ†ÏΉ†Â˙‡†„ÓÈÏ˘†®˜ÊÂÁ‰
ψ‡†ªÏÈ‚¯†È˙Ï·†‚˘È‰†‡Â‰†ÂÏ˘†‰ÈÁ··†ß¯·ÂÚß
ª˙ÂÈËÒχ‰†˙¯Â˙†˙‡†Â„ÓφȘҷËÒ†¯ÂÒÙ¯Ù
ÂÁ‡†Æ‰Óȯʉ†˙¯Â˙†˙‡†Â„ÓφÔ·†¯¢„†Ïˆ‡
¨Ò¯Â˜·†‰„ÓÏ†‰¯Ó‡˘†‰ÏÈÓ†ÏÎφÌÈÈÓ‡Ó
Ï·‡†¨˙ÂÂÎ†˙‡ÁÒÂ‰†Ï΢†ÌÈÚ΢ӆÂÁ‡Â
ÌȘ„‰Ó†·Óß‚†ÒÂËÓφÌÈÒÎ†ÂÁ‡˘†ÌÚÙ†Ïη
ÂÎ˙†ÂÂÓΆÌÈÒ„‰Ó˘†ÌȯÎÂʆÂÁ‡†˙¯‚Á‰†˙‡
Ɖ¯ˆ˜†‰ÏÈÙ˙†ÌÈÙÈÒÂÓ†ÂÁ‡†ÔÎφÆÂ˙‡
ÏÚ†Â˙‡†„ÓÈφ®ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰©†ÒȆ¯ÂÒÙ¯Ù
ÔÈ·˘†˙ÂȈ‡ÈϘÂ‰†˙ÚÙÂ˙†ÏÚ†¨˘È·‚‰†‰·Ó
˙ÂÎȯÙφ·Ï†ÌÈ˘Ï†Â˙‡†‰Á‰Â†¨˙ÂȈ˜ÂÏÒÈ„‰
Ú„ӆÂ„ÓφÈχÂÓ˘†¯¢„†Ïˆ‡†ªıȯÁ†˙ÚÙ‰†·˜Ú
‰‡ÈˆÈ‰†Á˙Ù·†ÌÈÓ‰†ı¯‡‰†¯Â„Î†Ï˘†ÈÂÙˆ‰†Â˜ÏÁ·
ÈÓ¯„‰†Â˜ÏÁ·Â†¨ÔÂÚ˘‰†ÔÂÂÈΆÌÚ†ÌÈ··Â˙ÒÓ†¯ÂÈΉÓ
ÆÍÙȉφ‡†ÆÔÂÚ˘‰†ÔÂÂÈΆ„‚†≠†¯Â„Ή†Ï˘
ÔÈ·†¨Â˙‡†„ÓÈφ®‰˜ÈË‚¯‡©†ËÈ·˘†¯ÂÒÙ¯Ù
¯ÂËȘ†¯ˆÈÈφÌȈ¯†Ì‡˘†¨‰ÈÙ¯Ë‡Ï†‰ÈÙÏË‡‰
Æ˙ÈÒ¯‰†‰Ù˘·†˙‡Ϸˆ¯ÙÒ·†˘Ó˙˘‰Ï†ÌÈ·ÈÈÁ
ʇ†ÂÈȉ†Æ‰È‚ÂÏ·ȯˆÂ„ÓφÂ‡Èʯ†¯ÂÒÙ¯نψ‡
˜¯†˙ÓÈȘ†‰˜ÈÁ˘˘†Â·˘Á†®ÌÈÙÈ©†ÌȯÈÚˆ
ÆÌȯÓÂÁ·
ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†ÌÈÈÁ‰Â†¨ÌÈ˘˜Â†ÌÈÈÈȈ¯†Âȉ†ÌÈ„ÂÓÈω
Ư‚˙‡†È‡ÏÓ†ÌÈÈȈ¯†Ì‰†Ì‚†Âȉ†Ì‰È¯Á‡†Â‡·˘
Ìȇ¯†‰˘†ÌÈ˘ÂÏ˘Î†È¯Á‡†ÌÈ˘‚Ù†¯˘‡ÎÂ
‰È¯·ÁÓ†„Á‡†Ï΢†¨˙È˙ÂÎȇ†‰¯Â·Á·†¯·Â„Ó˘
‰˙ÏÎÏΆ¨‰ÒÂÁφ≠†Âί„·†≠†Ì¯˙†¯ˆÈ†¨„·Ú
ƉÈ„Ó‰†Ï˘†‰ÂÁË·Â
±π∑≤†¯ÂÊÁÓ†¨ÚÏÒ†®ÈÓ©†Ï‡ÂÓÚ