Page 46 - מגזין הטכניון | חורף 2004

¥∂
Ô Â È  Î Ë ‰ † È ¯ ‚ Â · † Ô Â ‚ ¯ ‡
ı¯‡‰†ÔÂÙˆ·†˙ÂÓÈÚ‰†Â˜†È·Â˘ÈÈ·††¢˘ÓÁφ˘ÂÏ˘Ó¢
¯Ù˘Ï†„ÚÂ†¨‰˜ÂÒÚ˙‰Â†¯ÁÒÓ‰†¨‰ÈÈ˘Ú˙‰†„¯˘Ó†ÔÂÓÈÓ·†¨¢Ì„Ș¢†Ë˜ÈȯÙ
‰È‚ÂÏÂÎˉ†ڄӉ†˙ÂÚˆ˜Ó·†È„ÂÒÈ≠ÏÚ‰†ÍÂÈÁ‰†˙ίÚÓ·†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†È‚˘È‰†˙‡
¨‰ÏÂ˙˘†¨‡Ò‡Ò†¨ÈÓÂÏ˘†¨‰È¯È·†¨‰˜ÂÓÚ†¨··Â„†È„ÈÓÏ˙
Ï¢‰˘·†ÌÈÙ˙˙˘Ó†ÌÈÙÒÂ†ÌÈ·¯†ÌÈ·Â˘ÈȆÂÈʉ†¯˘‚
Æ¢˘ÓÁφ˘ÂÏ˘Ó¢†Ë˜Èȯٷ†˙ÈÁÎÂ‰
È·Á¯·†ÌÈÙÒÂ†ÌȯÂÊȇ·††ÏÚÙÂÓ‰†¨Ë˜Èȯى
˙ÈÏÓ¯ÂÙ†È˙Ï·‰†˙¯‚ÒÓ·†¨ÌÈ„ÈÓÏ˙φÚÈÈÒÓ¨ı¯‡‰
ƉÈÓÈΆ‰˜ÈÊÈÙ†¨‰˜ÈËÓ˙ӆȄÂÓÈÏ·†¨¯ÙÒ‰†È˙·†Ï˘
ȯ‚·ӆ·Î¯Âӆ˘Èȯٷ†‰‡¯Â‰‰†˙ˆ˘††‰„·ÂÚ‰
ÌÚ†˘‚ÙÓ‰†˙ÂÈÂÎȇφԉ†˙Ó¯Â˙†ÔÂÈΈ˙¯‚·Â
ÌÚ†¯˘˜Ï†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†˙ÙÈ˘Áφԉ†ÍÂÈÁ‰†˙ίÚÓ
·¯˜·†ÔÂÈÎˉ†˙ÈÓ„˙φ̂†Í熨‰ÈÈ˘Ú˙‰Â†ÔÂÈÎˉ
„ÒÂÓΆÔÂÈÎˉ†¯ÈÈˈӆ‰Ê†ÔÙ‡·†Æ¯ÂÊȇ‰†È·˘Â˙
¨‰È¯Ùȯى†˙ÈÈÒÂÏ·†ÁÂÙÈË·†ÚȘ˘‰Ï†ÔÈÈÂÚÓ‰
ÆÂÈχ†ÚÈ‚‰Ï†‰„„ÂÚφ‰ÂÂΆÍÂ˙Ó
‰ÏÂÚÙ‰†ÛÂ˙È˘·†˙ÙÒÂ†‰ÈÏÂÁ†‰Â‰ӆÂʆ˙ÂÏÈÚÙ
¨‰˜ÂÒÚ˙‰Â†¯ÁÒÓ‰†¨‰ÈÈ˘Ú˙‰†„¯˘Ó†ÔÈ·†˜Â„‰‰
¨‰ÈÈ˘Ú˙Ï†È˘Â‡†Ô‰†ÁÂ˙ÈÙφ˙ÈÎÂ˙‰†˙ÂÚˆÓ‡·
ÌÈ˘Èȯن≠†¢Ì„Ș¢†˙¯‚ÒÓ†ÔÈ·Ï
ÆÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†Ï˘†ÌÈÈ˙Ïȉ˜≠ÌÈÈÎÂÈÁ
¯˘†¨Ë¯Óχ†„‰‡†¯Ó†Ï˘†Âȯ·„†ÌÈÒÁÈÈ˙Ó†ÍÎÏÂ
Æ͢Ӊ·†Ìȇ·ÂÓ‰†¨‰˜ÂÒÚ˙‰Â†¯ÁÒÓ‰†¨‰ÈÈ˘Ú˙‰
˙ÒÁÈÈ˙Ó†Â˙ÂÚÓ˘Ó†˘Èȯى†Ï˘†Í¯„φÂ˙‡ÈˆÈ†ÏÚ
È˘Â‡†Ô‰†ÁÂ˙ÈÙ†ÌÂÁ˙†˙ωÓ†¨Ô¢˘†ÈÏÓ†˙¯·‚‰
‰ÈÈ˘Ú˙·†È˘Â‡‰†Ô‰‰†ÁÂ˙ÈÙφ˙ÈÎÂ˙‰¢†∫‰ÈÈ˘Ú˙Ï
Ì„ȘφÌÈ˘†¯ÙÒÓ†‰ÊÓ†˙ÏÚÂÙ†˙¢Ó˙‰†„¯˘Ó·
‰È¯Ùȯى†È¯Âʇ·†„ÁÂÈÓ·†ÂÁÂ˙ÈÙÂ†È˘Â‡‰†Ô‰‰
ÔÂÓˉ†Ï‡ÈˆËÂÙ·†‰¯Î‰Â†˙ÈÓ‡φ‰Èȇ¯†ÍÂ˙Ó
˙ÈÎÂ˙‰†‰ÏÚÙ†˙Â¯Á‡‰†ÌÈÈ˙˘·†ÆÂʆ‰ÈÈÒÂÏ··
˙ËÏÁ‰Ï†‰ÒÈÙ˙φ̇˙‰·†˙ÂÓÈÚ‰†Â˜†¯Âʇ·†˜¯
χȈËÂÙ†ÏÚ·†‡Â‰˘†‰Ê†¯Âʇ·†ÚȘ˘‰Ï†‰Ï˘ÓÓ‰
ÆÌÈÈÏÎÏΆÌÈÈÂÁËÈ·†ÌÈÈ˘˜†·˜Ú†‰˘˜˙ӆ͇†¨·¯
‰¯ÈÚˆ‰†‰ÈÈÒÂÏ·‰†ÔÈ·†¯˘˜†‰‡Â¯†˙ÈÎÂ˙‰¢
¯˘˜†Ï˘·†Æ‰˜ÂÒÚ˙·†¯Âʇ‰†Ï˘†ÌÈÈ„È˙Ú‰†ÌÈίˆ‰Â
‰Ú˜˘‰†Ô˙¯ËÓ˘†˙ÂÈÎÂ˙·†„˜Ó˙‰Ï†ÌÈËÂ†Â‡†‰Ê
˙È„È˙Ú‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï†‰ÚÈ‚†Ì‰·†˘È˘†ÌÈÓÂÁ˙·
ƉÈÈ˘Ú˙‰†ÌÂÁ˙·†ÌȯÈÚˆ‰†Ï˘
„ÂÓÚ†˙‡†‰ÂÂ‰È˘†È˘Â‡†Ô‰†Ï˘†˙È˙˘˙†ÁÂ˙ÈÙ¢
˙ÂÚˆÓ‡·†‰È„Ó‰†˙‡†·ÈÈÁÓ†‰ÈÈ˘Ú˙‰†Ï˘†‰¯„˘‰
„ÓÏφ¨ÚȘ˘‰Ï†‰˜ÂÒÚ˙‰Â†¯ÁÒÓ‰†‰ÈÈ˘Ú˙‰†„¯˘Ó
¯ÚÂ·Â†ÌÈ„ÏÈ·†˙ÈÒÈÒ·†‰Ú˜˘‰†Æ‰ÈÈ˘Ú˙φÔÂÂÎÏÂ
Ìȇ˘Â·†¨„È˙ÚφÚˆ˜Ó‰†˙‡†ÌÓˆÚφ¯Á·†Ì¯Ë·
˙È˙˘˙·†ÂÈ˙Â˙‡†Ô˙ÈȆ¨‰È‚ÂÏÂΈÌÈÚ„Ó†Ï˘
ƉÈÈ˘Ú˙‰†„È˙Úφ˙È˘Â‡‰
˜Â„‰†¯˘˜†˙¯ÈˆÈφ†˙ÏÚÂÙ†·ÂÈÁ·†‰‡Â¯†˙ÈÎÂ˙‰¢
Ìچ̂†ÂÓΆÔÂÈÎˉ†‰ÈÈ˘Ú˙‰†¨‰ÈÈÒÂÏ·‰†ÔÈ·
˙‡†Ì„˜Ï†Ôˆ¯†ÍÂ˙Ó†¨ÌȯÁ‡†ÌÈÈÓ„˜‡†ÌÈÙ‚
‰ÈÈÒÂÏ·‰†Ì„Ș†‰ÈÈ˘Ú˙‰†ÁÂ˙ÈÙ·†‰È˙¯ËÓ
ÈÙφ¯ˆÂ†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†ÌÚ†¯˘˜‰†Æ¯Âʇ·
‚¯„˘Ï†ÌÈÙ˙¢ӆÌÈ˘È¯نÚˆȷ·†ÌÈ˘†¯ÙÒÓ
Æ„ÂÓÈφ˙„ÈÁȆµ†„Úφ≥≠Ó†ÌÈ„ÈÓÏ˙
‰·È˘Á†˙ÏÏÂΆ‰Èȇ¯†ÍÂ˙Ó†≠†„¯˘Ó‰†ËÈÏÁ‰†‰˘‰¢
˙È˘Â‡†˙È˙˘˙†˙¯ÈˆÈφ˙È„È˙Ú†˙ÈÓ‡Ï
¯Â·‚˙φ˘È¯ى†˙‡†Úˆ·Ï†≠†‰ÈÈ˘Ú˙φ˙ÈχȈËÂÙ
˙ÂÓÈÚ‰†Â˜†¯Âʇ†Ïη†ÌÈÈ‚ÂÏÂΈÌÈÈÚ„Ó†˙ÂÚˆ˜Ó
ÌȘӆÂ‡†ÆÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†˙ÂÚˆÓ‡·†ÔÂÙˆ·
Æ¢Ô‚¯‡‰†ÌÚ†ÛÂ˙È˘·†ÏÂÚÙφÍÈ˘Ó‰Ï
Èӯ‚†È¢Ú†‰·¯†‰ÎÈÓ˙†‰Î¯··†Ï·˜˙‰†Ë˜Èȯى
ƯÂÊȇ·†Ò¢‰È˙·Â†˙ÂÈÓ˜Ӊ†˙ÂÈ¢¯·†ÌÈ¢‰†ÍÂÈÁ‰
¨ÈÓÂÏ˘†˙ˆÚÂÓ·†‰Á¯φۂ‡‰†Ï‰Ó†¨Ë¯˜Â‡†„„†¯Ó
¨ÌÓ„Ș†˙‡†‰¯ËÓφÂÏ†Ì˘†¢Ì„Ș¢†Ë˜Èȯ٢†ÈΆÔÈȈ
È·Â˘ÈȆÈÓÂÏ˘Ó†ÔÂÎÈ˙‰†È„ÈÓÏ˙†Ï˘†Ì·ÂÏÈ˘Â†Ì·Â¯È˜
˙ÂÈ˘Ú˙·†Ì˙·Ï˙˘‰Ï†Ì˘Ó†¨ÔÂÈÎË·†‰È¯Ùȯى
‰Ï‡†˙ÂÚˆ˜Ó·†˙ÂȈÓφı¯ÓÈ˙‰†Æڄȉ†˙¯È˙Ú
È¯Ú˘†˙ÁÈ˙Ù†˙‡†¯˘Ù‡È†¨ÂÓˆÚÏ˘Î†„‡ӆ·Â˘Á
˙¯ÈÈÚÓ†ÌÈ„ÈÓÏ˙†ÈÙ·††‰Ê‰†È˙¯˜Âȉ†„ÒÂÓ‰
̉†ÍÎÓ†ÌÈ·Â˘Á†˙ÂÁÙ†‡Ï†¨˙‡Ê†ÌÚ†ÆÁÂ˙ÈÙ‰
ÌÈÒ„‰Ó†·ÂÏÈ˘†∫˘Èȯى†Ï˘†ÌÈÙÒÂÓ‰†ÌÈίډ
˙‡†¯Â·˘È†˙È·Â˘Èȉ†ÍÂÈÁ‰†˙ίÚÓ·†ÔÂÈΈȯ‚·
Ï˘†Â˙ÈÓ„˙†˙‡Â†¢Ô˘‰†Ï„‚Ó†≠†ÔÂÈÎË¢†‰‡Â¢Ӊ
ÌÈ„ÈÓÏ˙†¯Â·Ú†¢ÌÂÁ˙φıÂÁÓ¢†Âȉ˘†„ÒÂÓΆÔÂÈÎˉ
Æ˙ÂÓÈÈÂÒÓ†˙ÂÈÒÂÏ·Ó
ÏÏÂÁÈ˘†‰˜ÈÓÈ„‰Â†‰Ê‰†ÍÈω˙‰†ÈΆ‰Â˜˙†È‡¢
¨ÌÈÈ˙·¯˙‰†ÌÈÈÁ‰†˙ÂÎȇ†˙‡†ÂÙÓȆ¯ÚÂ‰†·¯˜·
Æ¢·Â˘ÈÈ·†ÌÈÈÏÎÏΉ†ÌÈÈ˙¯·Á‰
ÍÎφ¨È„ÂÁÈȆÂȉ†¨†‰Ê†¯ÂÊȇ·†¨Â˙‰ӷ†¨Ë˜Èȯى
‰ˆÚÂÓ·†ÍÂÈÁ‰†Ï‰ÈÓ†˘‡¯†¨ÔÁ†ÔÁ†¯Ó†ÒÁÈÈ˙Ó
‰·†¨Âʆ‰˘˜†‰Ù˜˙·¢†∫ÏÈÏ‚‰†Ì¯ӆ˙ȯÂÊȇ‰
ÏÎφ‰ÚÓ†˙˙φ‰˘˜˙Ó†˙ÈÏÓ¯ÂÙ‰†˙ίÚÓ‰
ÂÈ„È·†ÌÈÚÈÈÒÓ†‰Ê†‚ÂÒÓ†ÌÈ˘Èȯن¨„ÈÓÏ˙†„ÈÓÏ˙
ÆÌÈίˆÏ†Ì‡˙‰·†„ÈÓÏ˙†ÏÎφ˙È˘È‡†˙ÈÎÂ˙†˙Â·Ï
‰‰Â·‚‰†‰Ï΢‰·†Â·Ï˙˘È†Â¯ÂʇӆÌȯ‚·†Ô˙ÈȆÈÓ
Æ¢ÔÂÈÎË·
˘ÈȯÙφÏÈ·˜Ó·†ÏÚÂÙ†¢˙ÂÓÈÚ‰†Â˜¢†Ë˜ÈȯÙ
¯Ó†Ï˘†Â˙ÎÈÓ˙†Â˙ÓÊÂȆȯن¨ÌÈ≠˙·†≠†¢˙ÈȈӆ¯ÈÚ¢
˘Èȯى†Æ˙È·≠„¯†˙ˆÂ·˜†‡È˘†¨ÏÙ‡ÒÈʆ‰„‰È
¯ÙÒ‰†È˙·†ÏΆ˙‡†˙ÈÁÎÂ‰†Ï¢‰˘·†ÛȘÓ
∂∞≠Ά˙ÂÚˆÓ‡·†¨¯ÈÚ·†ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰†ÌÈÈ„ÂÒÈ≠ÏÚ‰
ˆÓ‡†Ì˙ÂÏÈÚÙφÛÒÂ·†ÆÔÂÈΈȯ‚·†ÌÈ·„˙Ó
˙¯·Á‰†È„ȆÏچ˘Èȯٷ˘†¯ÙÒ†È˙·†‰˘ÂÏ˘Î
Æ¢Ú·Ë¢†˙¯·Á†˙È·≠„¯†˙ˆÂ·˜Ó†¢„¯¢Â†¢Ô‚‡¯Ò¢
È˙„‰†¯ÚÂ‰†¯ÙÎ†Ï˘†ıÂÓȇ‰†ÏÚÙÓ†ÍÈ˘ÓÓ†ÔΆÂÓÎ
ÌÈÏÂÚ†¨ÌÈ„ÈÓÏ˙†µµ≠Î†Ï˘†‰ˆÂ·˜†≠†ÌÈ„ÈÒÁ†¯Ùη
‰ÈÎÓ·†Ú·˘†È„Ó†˙Ï·˜˙Ó†¨‰ÈÙÂÈ˙‡Ó†ÌÈ˘„Á
¨ÌÈ·„˙Ó†˙ˆÂ·˜†È„ȆÏÚ†ÔÂÈÎË·†˙ÈÓ„˜‡≠Ì„˜‰
Ɖ„ÈÓÏ·†Ì‰Ï†˙ÚÈÈÒÓ†¯˘‡ ¢Ì„Ș¢†˙˙ÈΆÆÈ˘Â‡†Ô‰†ÁÂ˙ÈÙ