Page 47 - מגזין הטכניון | חורף 2004

¥∑
Ô Â È  Î Ë ‰ † È ¯ ‚ Â · † Ô Â ‚ ¯ ‡
‚¯„˘Ï†Â˙¯ËÓ†¨ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†È„ȆÏچڈ·Ӊ†Ë˜È¯ن˙ÂÓÈÚ‰†Â˜†È·Â˘ÈÈ·†ÏÈÁ˙Ó†Âχ†ÌÈÓÈ·
‰˘Ú†Ë˜È¯ى†Æ‰È‚ÂÏÂÎˉ†ڄӉ†˙ÂÚˆ˜Ó·†È„ÂÒȆÏÚ‰†ÍÂÈÁ‰†˙ίÚÓ·†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†È‚˘È‰†˙‡
Ï˘†Ì˙Ó‡˙‰Â†ÌÓ„Ș†˙Â·È˘Á†˙Èȇ¯†ÍÂ˙Ó†¨˙¢Ó˙‰†„¯˘Ó·†È˘Â‡‰†Ô‰‰†ÁÂ˙ÈÙφ˙ÈÎÂ˙‰†˙ÓÊÂÈ·
Æ≤±≠‰†‰‡Ó‰†Ï˘†˙È‚ÂÏÂÎˉ†‰¯·Á‰†˙Â˘È¯„φÌÈ„ÈÓÏ˙‰
ÌȉӉ†¨‰ÈÓÈΉ†‰È‚ÂÏÂÈ·‰†¨‰˜ÈÒÈÙ‰†¨‰˜ÈËÓ˙Ó‰†È„ÂÓÈφ¯Â·‚˙†˜ÂÊÈÁ·†‰·¯†˙Â·È˘Á†‰‡Â¯†È‡
˙¯ÈˆÈφÔÂÈÎˉ†ÌÚ†¯˘˜Â†˙¯ÎȉφÌ˙ÙÈ˘Áφ¨‰È‚ÂÏÂÎˉ†ڄӉ†ÈÓÂÁ˙·†ÌÈ„ÂÓÈÏ†Í˘Ó‰Ï†≠†ÌÈ·¯†ÌÈ„ÈÓÏ˙†ÈÙ·†ÌÂÒÁÓ
ƉÈÈ˘Ú˙‰†ÌÏÂÚ†ÔȷφÔÂÎÈ˙·†ÌÈ„ÈÓÏ˙†ÔÈ·†ÈÚˆÓ‡†È˙Ï·†¯˘˜
˙ËÈÒ¯·È‡†„Èφ˙È‚ÂÏÂΈ˙ÈÊÁ˙†ÁÂ˙ÈφÈÓÂÁ˙È·‰†ÊίӉ†È„ȆÏÚ†‰˘Ú˘†¨¯˜ÁÓ†˙Â˜ÒÓ·†ÍÓÂ˙†ۘ˘Ó†‰Ê†·Â˘Á†Ë˜È¯Ù
¯˜ÁÓ‰†Æ¢ÏÎφ‰˜ÂÒÚ˙†Ì„Șφ˜˘Ó·†‰˜ÂÒÚ˙‰††‰·Ó†ÈÂÈ˘†Ï˘†Ô„ÈÚ·†ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó†‰„ÈÓφ‰Ï΢‰†ÈÂÂÈ΢†‡˘Â·††¨·È·‡≠Ï˙
¨¯ˆÂ‡†¨‰Á¯†¨‰„·چ¨‰˜ÂÒÚ˙†¯ÁÒÓ†¨‰ÈÈ˘Ú˙†¨˙·¯˙‰Â†ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó†È‚ȈÓ†˙·Î¯ÂÓ‰†È‚ȉ†˙„Ú†ÈÙ·††Âχ†ÌÈÓÈ·†˘‚‰
Æ˙¢ÈÓ‡†˙˘¯Â†Ë¯Â‡†¨Ï¢ÓÚ†¨Ï¢‰ˆ†¨ÌÈÈÈ˘Ú˙‰†˙„Á‡˙‰†¨Ë¯ÂÙÒ†˙·¯˙†Ú„Ó
ƯÂÓ‡‰†¯˜Ò‰†˙¯ËÓ†Ô‚¯‡‰†˙ÂÏÈÚÙ†¨Â„¯˘Ó†˙ÂÏÈÚÙ†˙‡†¯·ÁÓ†¨ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†È„ȆÏچڈ·Ӊ†¨Ë˜È¯ى
˙¯˘Î‰†ÏÂÏÎȆ¢ÏÒ¢‰†ÆÌÈ„ÈÓÏ˙φ¢ÌÈ¯Â˘ÈΆڄȆÏÒ¢†˙ÈÈ˜‰Ï†¯˙ÂȆ‰·¯†·Ï†˙Ó¢˙·†Í¯Âˆ†˘È†ÈΆÌÈ„ÓÏÓ†¯˜ÁÓ‰†È‡ˆÓÓ
˙‡Ê†Æ®‰È‚ÂÏÂȷ†‰ÈÓÈΆ¨‰˜ÈÒÈÙ†¨‰˜ÈËÓ˙Ó©†ÌÈÈÒÈÒ·‰†‰È‚ÂÏÂÎˉ†ڄӉ†˙ÂÚˆ˜Ó†¯Â·‚˙†ÍÂ˙†ÌÈÈ·ÈËÈ‚˜†Á˙ÙÓ†ÈÓÂÁ˙·
ÛÂ˙È˘†˜Â„ȉφ‚‡„φ˘È†ÛÒÂ·†Æ„È˙Ú·†‰„·ډ†˜Â˘·†˙ÁψÂÓ†‰ËÈϘ·†ÂÚÈÈÒÈ˘†ÌÈÏΆ˙˘Èίφ˙ÂÈ·ÈËÈ‚˜†‡Ï†˙¯˘Î‰Ï†ÛÒÂ·
˜˘Ó‰†È¯Ê‚Ó†¯‡˘·Â†‰ÈÈ˘Ú˙·†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†·ÂÏÈ˘Ï†˙ÂÈÎÂ˙†˘Â·È‚†È„ȆÏÚ†ÍÂÈÁ‰†˙ίÚÓ†ÌÈ¢‰†˜˘Ó‰†È¯Ê‚Ó†ÔÈ·†‰ÏÂÚÙ‰
ÆÔÂÎÈ˙‰†¯ÙÒ‰†˙È··†Ì˙‰˘†ÔÓÊ·†„ÂÚ†®„ÂÚ†¨˙·Ï¢ӆ‰„·Ú†ÌÈ˘È¯ن¨ÌÈί„ÂÓ†ÌȯÂÈÒ†Ìȯ˜ȷ†È„ȆÏÚ©†ÌÈ¢‰
ͯ„‰†˙‡†‡ÂˆÓφ˜Â˘‰†ÈÎÈω˙†˙‡†ÔÈ·‰Ï†˙Ó†ÏÚ†¨‰Ï‡†ÌÈ‚˘ÂÓ·†Ô˙È‰†ÏÎΆ¨˙ÈÒÈÒ·†Ú„Ȇ˙Óφ˜Â˜Ê†‰È‰È†„È˙Ú·†„·ÂÚ†ÏÎ
Æ·†ËϘȉφ¯˙ÂÈ·†‰·Âˉ
‰˙¯ËÓ˘†‰ÏÂÚÙ†ÏΆ˙¢ÚφÌÈ·ÈÈÁ†‰‰Â·‚†‰Ï΢‰Ï†˙„ÒÂÓ‰†¯˙ȆÔÂÈÎˉ†¨˙‡ËÈÒ¯·È‡‰†¨‰Ï˘ÓÓ‰†È„¯˘ÓÓ˘††¯Â·Ò†È‡
Æ˙Ó„˜˙Ó‰†‰È‚ÂÏÂÎËφ˜˘Ó‰†È߈φÌ˙Ó‡˙‰†ÔÚÓφÏΉ†˙¢Úφ¨„È˙Ú‰†Ï˘†ÌÈ„·ÂÚ‰†ÂÈ‰È˘†¨ÌÂȉ†Ï˘†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†˙‡†Ì„˜Ï
ÌÈ„ÈÓÏ˙†Ì„˜Ï†¨˙Èχ¯˘È‰†‰¯·Áφ̯˙φ‰¯ËÓφÌÓˆÚφÂÁ˜Ï˘†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·ӆÈˆ¯†˙ÂÚÈ·˘†˙‡†ÚÈ·‰Ï†ͯ·Ï†‰ˆÂ¯†È‡
ÌÈ·Â˘Á†ÌÈ˘ÈÂ¯Ù†Ï˘†ÏÚÂÙφ‰‡ˆÂ‰†Æ˘È¯ى†Úˆȷ†ÔÙ‡†˙‡†Á·˘Ï†¨ÌÈÈÚ„Ó†ÌÈÈ‚ÂÏÂÎˉ†˙ÂÚˆ˜Ó·†‡˜Â„†Ì˙‡†¯·‚˙ÏÂ
Æ„È˙Ú‰†˙ÂÚˆ˜Óφ¯ÚÂ†Ï˘†‰¯˘Î‰Â†Ì„Șφ˙ÂÏÚ†˙¯ËÓ†˘ÂÓÈÓÏ†Â‡È·È˘†Ì‰†Âχ
¨‰†††Î††¯†††·††††·
˯ÓÏ Â‡†„‰‡† † †
χ¯˘È†˙È„Ó
‰˜ÂÒÚ˙‰Â†¯ÁÒÓ‰†¨‰È˘Ú˙‰†„¯˘Ó