Page 26 - מגזין הטכניון | קיץ 2011

˙ȯ·Ú ‰ÓÁÏÓ 26
”בהטחניקום נצחה הסטרא אחרא נצחון
גמור,“ כתב שמריהו לוין במכתב ששלח
מברלין לבצלאל יפה ב-82 באוקטובר
3191. הסטרא אחרא )השטן( - זו השפה
הגרמנית המאיימת להשתלט על
הלימודים בטחניקום, הוא הטכניון.
”הטחניקום הוא כולו גרמני בלי יוצא מן
הכלל,“ כותב לוין ליפה, ”ובבית הספר
התיכוני לא יהיה אף מקצוע אחד מדעי
בעברית. אחד-העם, טשלינוב ואני יצאנו
מהקוראטריום ]פרשנו מהקורטוריון[,
כעת מתעוררת השאלה בדבר המורים.
יש אומרים כי גם להם אי אפשר להישאר
בהטחניקום וכי מחויבים הם לצאת מתוכו
במחאה מצידם. אחרים סוברים, כי מוטב
היה בעד הענין כולו, לוא נשארו המורים
הלאומיים על מקומם. אנחנו עשינו כל מה
שגזר עלינו רעיון התחיה. נראה כעת במה
גדול כוחו של הישוב הצעיר.“
ÔÂ˘Ï‰ „È·
בסופו של דבר ניצחה העברית, אבל
במכתביו של לוין ניכרת הסערה שעוררה
מלחמת השפות ביישוב היהודי, סערה
שהדיה הגיעו גם לאירופה.
שמריהו לוין - המכנה את עצמו שמריה
הלוי בחלק ממכתביו - נולד בשנת
7681 בפלך מינסק. הוא היה פעיל בולט
בקונגרסים הציוניים ואחד מיוזמי הקמתו
של הטכניון.
לוין עלה לישראל בשנת 4291 ומת בחיפה
ב-5391. אנו מביאים כאן כמה קטעים
ממכתביו לאחד העם, שבהם הוא עוסק
בשאלת שפת ההוראה העתידית בטכניון,
מתוך אגרות שמריהו לוין, בהוצאת ”דביר“,
תשכ“ו, ובאדיבות פרויקט בן יהודה.
” ע ש י נ ו כ ל מ ה ש ג ז ר
ע ל י נ ו ר ע י ו ן ה ת ח י ה “
ש מ ר י ה ו ל ו י ן , מ מ י י ס ד י ה ט כ נ י ו ן , ע ל ה מ א ב ק
ל ה ש ל ט ת ה ע ב ר י ת כ ש פ ת ה ה ו ר א ה ב מ ו ס ד
Â„ÒÂÓÏ Ô˙È‰Ï ‰Îȯˆ˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯Âˆ‰ ˙ÂÎÊ·
¨˙Ȅ‰ȉ ‰¯Âˆ‰ ˙ÂÎÊ· ÌÓˆÚ ˙Ú„ ÏÚ Â„„ˆÈ ¨ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ÈÏ· ¨‡˜È¯Ó‡· Âȯ·Á ÏÎ ÈÎ ¨È¯È˜È ¨ÍÏ Ú„
È¢‡¯Ó ¨È‡˜È¯Ó‡ È„Â‰È È‡˜· ¨ÛÈ˘ ·˜ÚÈ© ÛÈ˘ ¯ÓÏ È˙Ó„Ê ¯·Ú‰ ˙·˘· ÆÂ„ÒÂÓÏ Ô˙È‰Ï ‰Îȯˆ˘
Ƈ‰˘ ÂÓÎ ·ˆÓ‰ ˙‡ ÂÈÙÏ È˙¯ÙÈÒ ˙„Á‡ ˙ÂÚ˘ ‰Ó˘ È˙ȉ˘Â ¨Ìȯ‰ˆ‰ ˙Á¯‡Ï ®ÔÂÈÎËÏ ÌÈÓ¯Â˙‰
‡Â‰ ÔÂÎ ÂÏÚÙÓ· Û˙˙˘‰ ÈÎ ¨˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨¯ÎÊ‰ Í·˙ÎÓ È¯·„ ˙‡ ÂÏ È˙Ó‚¯˙ Â˙˘˜· Ù“Ú
ÆÈÓ¯‚ ÈÙ‡ Ì¢ ̘ÈÁË‰Ï ‰È‰È ‡Ï ÈΠ¨ÌÈ„ÂÓÈω ˙Ù˘ ˙ȯ·Ú‰ ‰È‰˙˘Î ˜¯ ¨‰‡Ï‰ „ÂÚ Û˙˙˘‰Ï
®±π±∞© ÆÂÈ˯٠ÏÎÏ È¯·Ú ‰È‰È ÂÏ˘ Ì˙ÂÁ‰˘ „ÒÂÓ· ÌȈ¯ ÌÏÂÎ ÌȯÁ‡‰ Ìȯ·Á‰ Ì‚
˙ȯ·Ú Ú„ÂÈ Âȇ ̘ÈÎˉ ωÓ
„ÂÒÈÈÏ ‰ÏÚÙ˘ “‰¯ÊÚ” ˙„‚‡ „ÒÈÈÓ ¨Ô˙ χ٠¯“ „© ‡Â‰ ·˘ÂÁ ‰‡¯Â‰‰ ˙Ù˘Ï Ú‚Â˘ ‰ÓÂÆÆÆ
‰ÈÏÚ ¯·„Ï ÈÏ·Ï ·ËÂÓ ÈÎ ®„ÒÂÓ· ‰‡¯Â‰‰ ˙Ù˘Î ˙ÈÓ¯‚‰ Ï˘ ‰˙‚‰‰Ï ‰¯˙Á ͇ ¨ÔÂÈÎˉ Ï˘
ÌÂȯ˯˜‰ ‡Ï ÈÎ ¨¯Â¯· Èψ‡ Æ̘ÈÁˉ· ÂÓ˙È˘ ÌȯÂÓ‰· ÈÂÏ˙ ‰È‰È Âʉ ‰Ï‡˘‰ Ô¯˙Ù ÈÎ ¨ÏÏÎ
ÌȯÂÓ È¯Á‡ ¯ÊÁÈ ‡Ï ®ÔÂÈÎˉ Ï˘ „ÚÂÈÓ‰ ωÓ‰ ¨ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ ÒÂÙχ Ò„‰Ó‰© ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ ‡ÏÂ
ÏÎ „Ú· ‰‡¯Â‰‰ ˙Ù˘ Á¯Î‰· ‰È‰˙ ˙ÈÓ¯‚‰ ÈÎ ‡Â‰ ˙¯ÎÊ‰ ‰Úˆ‰‰ Ï˘ ‰˘Â¯ÈÙ ¨˙ȯ·Ú ÌÈÚ„Âȉ
Âȇ ̘ÈÁˉ ωÓ˘ ¨„‡ÓÏ „Ú ‰Ó˘ ÌÈÓÚ¯˙Ó Æ‡˜È¯Ó‡Ó Ì‚ ·˙ÎÓ È˙ϷȘ ÆÌÈ„ÂÓÈω ˙ÂÚˆ˜Ó
®±π±≥© Æ˙ËÏÁÂÓ ˙ÈÓ¯‚ ‰¯Âˆ ‰Ê È“Ú Ï·˜Ó „ÒÂÓ‰ ÈΠ¨˙ȯ·Ú Ú„ÂÈ
‰˙ÁÙ˘· ‰¯È·‚‰ ˙‡ ÂÙÈÏÁ‰ Íȇ
Ôȇ˘ ¨˙¯·Á‰ ÔÈ· ‰¢‡¯‰ ‰˙ȉ˘ ¨‰·¯‰ ˙ÂÙˆ¯ ÌÈ˘ ‰¯Â˘Î ‰‚‰˙‰˘ ¨“‰¯ÊÚ “‰ ‰˙‡¯ ‰Ó
Èa»¯ „Ú· Ì‚ ‰‡¯Â‰‰ ˙Ù˘ ¯Â˙· χ¯˘È ı¯‡· ‰Ï˘ ¯ÙÒ È˙·· ˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘‰ ˙‡ ‚ȉ‰Ï ¨˙ÂÈÓ‡Ï
¨‰ÈÙ ÏÚ ‰¯Ú˜‰ ˙‡ ˙Á‡ ˙·· ÍÂÙ‰Ï Âʉ ‰¯·Á‰ ‡˜Â„ ‰ÎÎ ÏÚ ‰˙‡¯ ‰Ó ≠ ÌÈÈÚ„Ó‰ ÌÈ„ÂÓÈω
ø„ÂÚ Á˙Ù˘ ̯˷ Ô¢‡¯‰ ÔÂÈÏÚ‰ È„ÂÓÈω „ÒÂÓ‰ ˙Á˙ ‰˜ÂÓÚ ‰¯È˙Á ¯Â˙ÁÏ ‰˙ËÈ˘Ó ¯ÂÊÁÏ
˙‡ ÂÙÈÏÁ‰ Íȇ ¨¯Â‚ÈË˜Ï ¯Â‚ÈÒ ÍÙ‰ Íȇ ¨“‰¯ÊÚ “‰ ȂȉÓ ˙Ù˜˘‰· ‰Ï„‚‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ‰˙ȉ ÍȇÆÆÆ
®±π±≥© ø‰„Ș˘Â ‰ÚÈ‚È ¨ÏÓÚ È„· Â·˘ ‰Ó ˘ÓÓ Ì‰È„È· Ò¯‰Ï ̉ ÌȈ¯ ‰Ó ÏÚ ¨‰˙ÁÙ˘· ‰¯È·‚‰
˙ȯ·Ú· ‰˜ÈËÓ˙Ó „ÂÓÏÏ ˙¯˘Ù‡‰ ‰‡¯· ¯·Î
¨È‡ ‰„ÂÓ Ï·‡ ¨‰Ù˘‰ ˙ÈÁ˙Ï Ú‚Â· ԉ ÌÚ‰ ˙ÈÁ˙Ï Ú‚Â· Ô‰ ˙È‚¯„‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ˜¯ ÔÈÓ‡Ó ®È‡©
ıÂÁ˘ ÈÙÎ ¨ÈÂÈ· ү˜· Ú “ÚÏ© „ÂÚ ¨‡ÈÓÈÎ ¨‡˜ÈÒÈÙ ¨‡˜ÈËÓÈ˙Ó „ÂÓÏÏ ˙¯˘Ù‡‰ ‰‡¯· ¯·Î ÈÎ
˙ȯ·Ú‰ Ì‚ Á˙Ù˙˙ ̘ÈÁˉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÙÏ ¨‡·¯„‡Â Æ˙ȯ·Ú· ®¯·„Ó È‡ ¨Ì˜ÈÁˉ „Ú· ‡Â‰
Ɖ‡¯Â‰‰ ˙Ù˘ ¯Â˙·
¨Ú„ÂÈ ÍÂÓÎ ÈÓ Ô‰ Ư·„· ˘È˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰„˜‰ ÏÚ ‰˜È˙˘· ®ÌÚ‰ „Á‡© ‰˙‡ ¯·ÂÚ˘ È‡ ‡ÏÙ˙Ó
‰‰Â ¨˙ÂÂȈ‰· ˘È˘ ˙ÈˆÈÁ‰ ˙ÂÈÓ¯‚‰ È “Ú ˙ÈÏ‚‡‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰„˘Á ˙‡ ÂÈÏÚ ÂÈÏÚ‰ ‰ÓÎ „Ú
ÚÈÈÒ Â‡ Ì‚ ÈÎ ¨ÔÎ˙ȉ Æ˘‡¯ „Ú ς¯ ÛÎÓ ÈÓ¯‚ „ÒÂÓ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Â· ÌȯÚËˆÓ Â‡ ÌÈ¢‡¯‰ ÏÚ
®±π±≥© ø‰ÊÎ ¯·„Ï
” ח ו ת ם ע ב ר י ל כ ל פ ר ט י ו “ . ש מ ר י ה ו ל ו י ן
ו “ , 3 5 9 1
י ת
ו ל ד ו ת ה ט כ נ י ו ן ב ר א ש
ו ך ” ת
מ ת