Page 23 - מגזין הטכניון | חורף 2004

≤≥
‰ „ · Ú Ó † Ï ˘ † ‰ ¯ Â Ù È Ò
±¨≤∞∞≠Ά¯‚Ȉ„†˙„·ÚÓ·†¢Ìȯ·ÂÚ¢†‰˘†È„Ó
ÏÏΆÌÈÚ„ÂÓ†Ìȇ†Ì‰ÈÈ·˘†ÌÈ˘„Á‰†ÆÌÈË„ÂËÒ
ÌÈ˘‰†˘ÂÏ˘·†‰„·ÚÓ‰†ÏÚ†˙¯·ÂÚ‰†‰ÎÙ‰ÓÏ
Æ˙Â¯Á‡‰
¯ÎÈ†˜ÏÁ†¨˙È·ÈÒËȇ‰†˘Î¯‰†˙ÙÂ˙†˙·˜Ú·
¯Â˘ÎÈÓ†Âȉ†ÌÂÈΆ‰„·ÚÓ·†ÌÈȘ‰†¯Â˘ÎÈÓ‰Ó
ڈ·˘†˜ÂÓÚ‰†·Â˘ÁÈÓ‰†Æ¯˙ÂÈ·†Ì„˜˙Ó†≠†˘„Á
¯ÂÙÈ˘Ï†‰ÈÙ†ÈÂÈ˘Ï†‡Â‰†Û‡†Ì¯˙†‰„·ÚÓ·
Ɖ‡¯Â‰†˙„·ÚÓΆ‰˙ÂÏÈÚÈ·†È˙ÂÚÓ˘Ó
¯ÂÒÙ¯نȄȆÏÚ†±π∂¥†˙˘·†Ì˜Â‰†¢¯‚Ȉ„¢†ÔÈÈ·
‰ËϘى†Ô˜È„†¯‡˘‰†ÔÈ·†‰È‰˘†¨ÔÓÂÈ†„¯Ùχ
ÌÂȉ†„Ú†·˘Á˘†≠†‰„·ÚÓ‰†ÔÈÈ·†Æ‰¯Â˘ËÈί‡Ï
˙Â˘È‚‰†ÈÙ†ÏÚ†‰·†≠†È˘„Á†ȄÂÁÈȆ‰·Ó
¯˙ÂÈ·†˙ÂÓ„˜˙Ó‰†‰ÈÈ·‰†˙ÂËÈ˘Â†˙ÂÈÏÎȯ„‡‰
Ï˘†Ûˆ¯†ÏÚ†ÒÒ·ӆÔÈÈ·‰†ÆÂÓÊ·†Â‚‰‰˘
˙ÈÊÁ·†ÌÈÎÓÂ˙†˙¯ȘΆ˙¢ӢӉ†˙„ÈÓ¯ÈÙ
ÌÈÚÂÓ†ÂÈ˙¯Ș·˘†ÌÈÚ˜Â˘Ó‰†˙ÂÂÏÁ‰˘Î†¨ÔÈÈ·‰
Æ¯È˘È†˘Ó˘†¯Â‡†Ï˘†‰ÒÈÎ
Íωӷ†¨±π∂∑†˙˘·†ÏÂÚÙφ‰ÏÁ‰†¯‚Ȉ„†˙„·ÚÓ
‰˜·†˙È˙¯Â˘˜˙†˙ȯ·Ȉ†‰ÙÈ˘Áφ‰˙ÎʆÌÈ˘‰
„ÓÚÓ†‰„·ÚÓ‰†ÔÈÈ·†Ï·È˜†‰¯Á‡Ï†ÆÈÓÏÂÚ†‰„ÈÓ
˙È„ÂÁÈȉ†‰¯Â˘ËÈί‡‰†˙ÂÎÊ·†¢Ô‚ÂÓ†‰·Ó¢†Ï˘
·Â˘Á†·Ï˘†‚ˆÈÈÓ†‡Â‰˘†‰„·Âډ†ÂÏ˘
Æ˙Èχ¯˘È‰†˙ÂÏÎȯ„‡‰†Ï˘†‰˙ÂÁ˙Ù˙‰·
˜¯†ÌÎ˙ÒÓ†Âȇ†¯‚Ȉ„†˙„·ÚÓ†Ï˘†‰„ÂÁÈȆÌχ
‰„ÚÂ†‰˙Ó˜‰†ÌÚ˘†¨‰„·ÚÓ‰†ÆÈÒÈÙ‰†‰·Ó·
˙Ò„‰Â†˙ÂÂÎÓ†˙Ò„‰Ï†˙ÂËϘى†˙‡†˙¯˘Ï
˙ÂËϘنڷ˘†ÌÂÈΆ˙˙¯˘Ó†¨ÏÏÁ†‰˜Èˇ¯È‡
Ï˘†ÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌÈ˘È¯نÏÏÂΆ¨ÔÂÈÎˉ†È·Á¯·
ÁÂ˙ÈÙφڈÓΆ˘Ó˘Ï†ÌÈÏÂÎȆ˙Á‡†‡Ï˘†ÌÈË„ÂËÒ
ÌÈÓÈȘ˙Ó†‰„·ÚÓ·†Æ˙È„È˙Ú†ÈÂÒÈ†˙ίÚӆ‡†ÔÂÈÚ¯
ÌÈ˘¯Ù‰†ÌÈÈÂÈΈÌÈÈ˙„·ÚÓ†‰·ÂÁ†Èү˜†±±
¯ËÒÓÒ†Íωӷ†Ì‚†‰ÏÈÚÙ†‡È‰Â†¨‰˘‰†ÏΆÈÙ†ÏÚ
‡Ï†ÌȯÊÚ†ÔÂÈÎËφÌÈÈˆÈÁ†˙„ÒÂӆ̂†ÆıȘ‰
‰„·ÚÓ‰†‰˜ÈÚÓ†¯‡˘‰†ÔÈ·†Æ‰È˙Â¯È˘·†˙Á‡
ÏÈÁ†Ô‚ΆÌÈÈˆÈÁ†ÌÈÙ‚φ˙ÂÈÂÓÏ˙˘‰Â†˙Â¯È˘
ÆÌÈÈÂÎÈ˙†¯ÙÒ†È˙··†ÌȯÂÓ†Ìȉ†ÏÈÁ†¨¯È‡‰
ÌÈÈÂÒÈ†Ï˘†¯˙ÂÈ·†·Á¯†Ô‚ӆ˙¯˘Ù‡Ó†‰„·ÚÓ‰
¯·ÚÓ†¨ÌÈÓ¯Âʆ¨ÌȘˆÂÓ†≠†‰˜ÈÎÓ‰†ÈÓÂÁ˙†Ïη
¯ÂˆÈȆÈÎÈω˙†˙‡¯Â‰Â†ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰†¨ÌÂÁ
‰Î‡ÏÓ‰†˙È·†˙„Ò†˙ÂÚˆÓ‡·©†‰È‚¯ÂÏËÓÂ
Ɔ®·˘ÁÂÓÓ†ȄÓÈÓ†˙Ï˙†¨È¯„ÂÓ†¯Â˘ÎÈÓÂ
˜ÂÓÚ†ÍÈω˙†‰„·ÚÓ·†ÏÁ‰†ÌÈ˘†˘ÂÏ˘Î†ÈÙÏ
¯‚Ȉ„†˙ÎÙ‰Ó
ÌÈÈÂÒÈ†¯˘Ù‡Ï†‰¯ËÓ·†˙‡Ê†¨ÔÂÚȯ†Ï˘†ÛȘÓÂ
Ì„˜˙Ó†¯Â˘ÎÈÓ†ÌÚ†ÌÈÈ¯„ÂÓ†Ìȇ˙·†ÌÈÈ˘„Á
ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰†ÌÈÈÂÈ˘‰†„Á‡†ÆÈÓÏÂÚ†‰„ÈÓ†‰˜·
¨¢È·ÈÒ¯‚‡†·Â˘ÁÈÓ†ÍÈω˙¢†Âȉ†˙‡Ê†˙¯‚ÒÓ·
ÏËȯ†Ï‡È„†Á¢Ù¯ن‰„·ÚÓ‰†˘‡¯†Ï˘†Â¢ÏÎ
Æ˙ÂÂÎÓ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘىÓ
ÛȘӉ†·Â˘ÁÈÓ‰†ÍÈω˙†ÈΆ¯È·ÒÓ†ÏËȯ†Á¢Ù¯Ù
˙„·چË„ÂËÒ‰†ÔÓ†ÌÂÈΆÍÒÂÁ†‰„·ÚÓ·†ÚˆÂ·˘
˙È˙ÂÚÓ˘Ó†¯È·‚Ó†‰Ê†ÔÙ‡·Â†¨·¯†ÔÓʆ‰·¯†ÌÂ˘È¯
„ÂȈ‰†Æ‰‡¯Â‰†˙„·ÚÓΆ‰„·ÚÓ‰†Ï˘†‰˙ÂÏÈÚȆ˙‡
ÈÂ˙†˙‚ˆ˙†¨˙Ó‡†ÔÓÊ·†‰ÓÈ‚„‰†¨È¯„ÂÓ‰†È˙¯ÙÒ‰
ÏΆ≠†Ú·ˆ‰†ÈÎÒӆχ†˙Â¯È˘È†ÌÈÓ‚„‰††ÌÈ˘ÈÈÁ‰
Æ˙Ó„˜˙Ó†˙È˘„Á†‰‡¯Â‰†˙·È·Ò†ÌȯˆÂȆÂχ
ÈÂÒÈ‰†ÌÂ˙·†ÁÂÏ˘Ï†˙¯˘Ù‡‰†‡È‰†ÍÎφ‰Ó‚„
Æ˙˘¯‰†Í¯„†Ú„ÈÓ‰†Èˆ·˜†ÏΆ˙‡
È·ÈÒ¯‚‡†·Â˘ÁÈÓ†ÍÈω˙
˙Â˙ÈΉ†Â˘„ÂÁ†„ÂȈ‰†˘Â„ÈÁφ·Â˘ÁÈÓφÛÒÂ·
¢ÌÈÙ†˙ÁÈ˙Ó¢†‡Â‰†Û‡†¯·Ú†‰·Ó‰†ÌÈÙ†ÔÈÈ··
˙ÂÚ„ÂÓ†˙ÂÁÂφ‰˘„Á†‰¯Â‡˙†˙ίÚÓ†¨ËÂÏÈ˘©
ÈËÙÓÈÒ†‰‡¯Ó†Âφ˙ÂÂ˘Ï†‰¯ËÓ·†˙‡Ê†¨®ÌÈÈËËϘÙ
ÌÈ¯Â˘˜‰†¨ÌÈ·¯†ÌÈ˜˙Ó†ÆÌÈË„ÂËÒ‰†˙Á¯φÌÈÚÂ
¯·Ú˘†ÌÈÈÂÈ˘‰Ó†Â¯Ê‚˘†Â‡†ÂÙÒÂ˘†ÌÈ˘ÈÈÁ·
ÂÓ‡˙‰†®Í¯Âˆ‰†˙„ÈÓ·©†Â¯ÚÊÂÓ†¨ÈÂÒÈ‰†˙ÂίÚÓ
ÆÌÂÈΆ¯˙ÂÈ·†˙ÂÓ„˜˙Ó‰†˙Â˘È¯„Ï
ÌÈ·Â˘Á†‰·˘†¨‰‡¯Â‰†˙„·ÚÓ†‰ȉ†¯‚Ȉ„†˙„·ÚÓ
Â˙˘ÁÓ‰†Ì‚†‡Ï‡†Ì‰È˙‡ˆÂ˙†ÌÈÈÂÒÈ‰†˜¯†‡Ï
¨˙ÎφȘÈÁ¯Ó†ÌÈÈÂÈ˘†˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘·†‰¯·Ú†¯‚Ȉ„†˙„·ÚÓ
ÌÏÂÚ·†˙ÂÓ„˜˙Ó‰†‰‡¯Â‰‰†˙„·ÚÓ†ÌÚ†˙Á‡†‰¯Â˘·†‰˙‡†ÌȷȈӉ
¨ÍÎÈÙφƄÓÏ‰†È˯‡È˙‰†¯ÓÂÁ‰†Ï˘†˙È˘ÚÓ‰
ÔÂÎ˙†˙Ú·†‰„·ÚÓ‰†˙ˆ†˙‡†‰ÁÓ‰†Ô¯˜ÈÚ‰
¯Á‡†ÔÂ˘Ï†¨¢˙ÂÈ˙„ȄȢ†Âȉ†„ÂȈ‰†˙Ή†ÌÈÈÂÒÈ‰
¨‰ÏÚىφÌÈÁÂ†ÌÈ˘ÙÓ˜†„ÂȈ†Èʯ‡Ó†˙È·†≠
≠†Ô·ÂÓΆ¨˙‡ˆÂ˙‰†Ï˘†Ë¢Ù†·˘ÁÂÓÓ†ÌÂ˘È¯
Ɖ„·ÚÓ‰†È‡ÎË†Ï˘†ÏÈÚȆÔÈÓʆÈΈ‰ÚÓ
‰¯·Ú†Â˙‡†ÍÙ‰Ó‰†ÈΆÔÈȈφ˘˜·Ó†ÏËȯ†Á¢Ù¯Ù
ÏÎ†Ï˘†Ì˙¯ÈÒÓ†‡ÏÂφ¯˘Ù‡˙Ó†‰È‰†‡Ï†‰„·ÚÓ‰
¨„„†Ô·†¯È‡Ó†¯¢„†‰„·ÚÓ‰†Ò„‰Ó†∫‰„·ÚÓ‰†È˘‡
¨¯ÈÙ‡†˜¯·†ÌÈ·˘ÁӉ†‰˜È¯˘χ‰†È‡¯Á‡
ÌÈ„†¨ÔÏ‚†‰˘Ó†¨ÍÂÁ†È„È„†¨ÔÏÙ˜†ÌÈÈÁ†ÌȇÎˉ
Æ˙È·È˯ËÒÈÈÓ„‡‰†‰¯ÈÎÊÓ‰†¨¯„Ï‚†‰¯ÈÓʆªÒ¯‡Ù
˙Ή·†˜¯†ÌÎ˙ÒÓ†Âȇ†ÌȇÎˉ†Ï˘†Ì„ȘÙ˙
Ì˙·¯ÂÚÓ†ªÏÈÚȆÔÈÓʆÈË¯Â·Ï†˙Â¯È˘·Â†ÈÂÒÈ‰
ÌÈÈÂÒÈ‰†Ï˘†‰ÈÈ·‰Â†ÁÂ˙ÈÙ‰†¨ÔÂÎ˙‰†È·Ï˘·
Ô¯˙Ȇ̉φ‰˜Ó†ÌÈ„˜ÙÂӆ̉†Ì‰ÈÏÚ†˙ÂίÚÓ‰Â
˙ÂÏ˙‰†˙˘‰·Â†˙Âȯ˘Ù‡†˙ÂÈÚ·†Ô¯˙Ù·†ËÏ·
ÌÈ·†ÌÈÎÂ˙Ó†ÌÈÈÂÒÈ‰†ÏΆÆıÂÁ†Èӯ‚ ˙Â¯È˘·
Ìȇ†¨˙ÈËÂÂϯ‰†‰ËϘى†˙˘È¯„†ÈÙ†ÏÚ†‰„·ÚÓ·
Æ¢Ìȇ·ÂÈÓ¢†ÌÈÈÂÒÈ
¨Ï‚Ò†È˘‡†≠†Ìȇ¯Â˜‰†ÏΆ˙‡†ÔÈÓÊÓ†‰„·ÚÓ‰†˙ˆ
¯˜·Ï†≠†ÔÈÈÂÚÓ‰†ÏΆÌȯ‚·†¨ÌÈË„ÂËÒ†¨ÌÈ„·ÂÚ
≠†¯˙‡‰†Æ‰„·ÚÓ‰†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·
·Èί†‡Â‰†Û‡†≠††www.technion.ac.il/~danciger
‰„·ÚÓφ‡Â·Ï†ÌÈÓÊÂÓ†ÌÎ‰†ÔΆÂÓΆƉÎÙ‰Ó†‰˙‡·
¨‰ÚÈ‚†˜Á¯ÓÓ†¨Ì˘¯˙‰Ï†È„Ά†®˘‡¯Ó†Ì‡È˙·©
Æ¢¯‚Ȉ„†˙ÎÙ‰Ó¢Ó
¯‚Ȉ„†˙„·ÚӆƉ˜ÈÎÓ‰†ÈÓÂÁ˙†Ïη†ÌÈÓ„˜˙Ó†ÌÈÈÂÒÈ