Page 15 - מגזין הטכניון | חורף 2004

±µ
Á Â ˙ È Ù Â † ¯ ˜ Á Ó
„È˙Ú‰†˙˜ÈËÂÈ·ÈË‡
≠†ÌÈ„ÈËÙÙφÈΆÁÂË·†ÔÂÈÎˉӆ¯Âӆ̯ÓÚ†¯ÂÒÙ¯ن¨¯˜ÁÓ†˙Â˘†±µ†¯Á‡Ï
‰˜ÈËÂÈ·ÈË‡‰†ÈÙ†ÏÚ††ÌÈÓˆچ˙Â¯˙Ȇ≠†ÌȘ„ÈÈÁ†ÌÈÏ˘‰†ÌÈÈڷˆÌȯÓÂÁ
¨ÔÈÏȈÈÙ‰†¨Ô¢‡¯‰†ÈËÂÈ·ÈË‡‰†¯ÓÂÁ‰†Ï˘†ÂÈÂÏÈ‚
˙„ÏÂ˙·†˙ÂÏ„‚‰†˙ÂÈÏ‚˙‰†˙Á‡Ï†ÌÂȉ†„Ú†·˘Á
ÌȯÓÂÁ†ÂÁ˙ÂÙ†ÌÈÚ·¯‡‰†˙Â˘†Ê‡Ó†Æ‰‡ÂÙ¯‰
¨˙ÂÂÓÓ†ÌÈ·¯†ÌÈ˘‡†ÂÏȈ‰˘†ÌÈ·¯†ÌÈÈËÂÈ·ÈË‡
Ï˘†‰˙ÏÂÎȆ˙‡†≠†ÌÂÈΆ̂†≠†¯Ù˘Ï†ÌÈÙÈÒÂÓÂ
Æ˙ÂÏÁÓ†Ï˘†·Á¯†Ô‚ӆÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†˙¢Â‡‰
‰Ï‚˙†Ê‡Ó†‰ÙÏÁ˘†‰Î¯‡‰†‰Ù˜˙·†¨˙‡Ê†ÌÚ
Ï˘†ÌÈ·¯‰†‰È˙Â¯ÒÁ†Ì‚†ÂÏ‚˙‰†ÔÈÏȈÈÙ‰
˙ÂÏÈÚȉ†˙ÈÈÚ·†≠†Ì‰·˘†¯ÂÓÁ‰Â†¨‰˜ÈËÂÈ·ÈË‡‰
˙„ÈÓÚ†ÌÈÁ˙ÙÓ†¨Ú„ÈΆ¨ÌÈ·¯†ÌȘ„ÈÈÁ Æ˙˙ÁÂÙ‰
ÔÓʆ≠†±π¥π†˙˘·†¯·Î†Æ˙ÂÈËÂÈ·ÈË‡†˙ÂÙ¯˙Ï
¢Â„ÏÂ¢†≠†ÔÈÏȈÈÙ·†˘ÂÓÈ˘‰†˙ÏÈÁ˙†¯Á‡Ï†¯ˆ˜
ı¯ÈÓ¢·†ÆÔÈÏȈÈÙφÌÈ„ÈÓÚ†Âȉ˘†ÌȘ„ÈÈÁ
¢ÌÈÒÁ˙Ó¢†ÂÈÓȆ„چ͢Ó‰†‰Ê‰†¢˘ÂÓÈÁ‰
˙ÂÙ¯˙‰†˙ÂÈ¯ˆÈ†˙‡†ÌȈχÓ†‰‚¯„‰·†ÌȘ„ÈÈÁ‰
Æ˙¢„Á†˙ÂÈËÂÈ·ÈË‡†˙ÂÙ¯˙†Á˙ÙÏ
Í·ÂÒÓ†ÍÈω˙†Âȉ†ÂχΆ˙ÂÙ¯˙†Ï˘†ÔÁÂ˙ÈÙ†
˙ÂÈËÂÈ·ÈË‡‰†˙ÂϘÏÂÓ‰†Ï˘†Ô˙·ίÂӆƯ˙ÂÈ·
‰·ÈÒӆƯ˜È†͢ÂÓÓ†ÍÈω˙φÁÂ˙ÈÙ‰†˙‡†˙ÎÙ‰
ËÚÓΆ˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘‰†ÌÈ˘ÂÏ˘·†¯ˆÂȆ‡Ï†ÂÊ
Æ˘„Á†ÈËÂÈ·ÈË‡†¯ÓÂÁ†Ì¢
˙·Âˉ†˙¢„ÁφÆ˙·Âˉ†˙¢„Áφ≠†Ô‡ÎÓÂ
¨ÌÈ„ÈËÙÙ‰†ÆÌÈÈχȷ¯˜ÈÓ≠ÈË‡ ÌÈ„ÈËÙÙ†Ìȇ¯Â˜
˙Ò„‰Ï†‰ËϘى†ÔÓ†¯Âӆ̯ÓÚ†¯ÂÒÙ¯ن¯È·ÒÓ
¨¢ÌÈ˘¢†ÌÈ·ÏÁ†Ìȉ†¨ÔÂÈÎË·†‰È‚ÂÏÂÎËÂȷ†ÔÂÊÓ
Ï˘†˙ÈÒÁȆ¯ˆ˜†Ûˆ¯Ó†ÌÈÈÂ·‰†ÌȯÓÂÁ†¯ÓÂÏÎ
ÌÈÓÈȘ†ÌÈ„ÈËÙÙ‰†Æ˙ÂÈÈÓ‡†˙ˆÓÂÁ
ÆÈÁ†¯ÂˆÈ†Ïη†≠†˜ÂÈ„†¯˙Èφ¨Ú·Ë·
ÌÈ„ÈËÙÙ†ÈΆÌȯ˜ÂÁ†ÂÏÈ‚†‰˘†±µ≠ΆÈÙÏ
ÌÈ‚Â˙Ù†ÌÚ†Ú‚Ó·†Ìȇ·‰†¨ÌÈÓÈÂÒÓ
¨®ÌÈÏÈÙˆÌȘ„ÈÈÁ†Ô‚ΆÌÈÈÂÚ†Ìȇ˙©
ÆÌ˙‡†ÌÈ„ÈÓ˘Ó
¯ÂÓ†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†ÌÈÈÁÎÂ‰†Âȯ˜ÁÓ·
Ï˘†˙ÈÏ˘‰†Ì˙ÚÙ˘‰†‰Ù˘Á
ÆÌȘ„ÈÈÁ‰†ÏÚ†ÌÈ„ÈËÙÙ‰
˜ÏÁ†Ìȉӆ¨¯¯·˙‰†ÍΆ¨ÌÈ„ÈËÙÙ‰
Ï˘†˙ÈÂÒÈÁ‰†˙ίÚÓ·†¯˙ÂÈ·†È˙ÂÚÓ˘Ó
ÆÌÈÈÁ‰†ÏÚ·
ÌÈ„ÈËÙÙ†Ï˘†Ì˙ÚÙ˘‰†˙‡†˜„·†¯ÂÓ†¯ÂÒÙ¯Ù
ÆÌÈ¢†ÌÈ‚ÂÒÓ†ÌȘ„ÈÈÁ†ÏÚ†˙ÓÈÂÒÓ†‰ˆÂ·˜Ó
ÌÈÚ„¯Ùˆ†≠†Û˜†ÈÚ„¯ÙˆÓ†ÂÁ˜Ï†¨·‚‡†¨ÌÈ„ÈËÙÙ‰
˙Á‡†‰ˆÂ·˜†Û˘Á†¯ÂÓ†¯ÂÒÙ¯نÆÌȈچÏÚ†˙ÂÈÁ‰
≠†˙¯Á‡†‰ˆÂ·˜Â†¨È„ÈËÙÙ†¯ÓÂÁφÌȘ„ÈÈÁ†Ï˘
Æ˙¯„†±∞†Í˘Ó·†¨ÈËÂÈ·ÈË‡†¯ÓÂÁÏ
ÌÈ„ÈËÙÙ‰†Ï˘†Ì˙ÂÏÈÚȆ∫Â˙‡†Ì‚†ÂÓȉ„‰†ÌȇˆÓÓ‰
ÌȯÓÂÁ‰†Ï˘†Ì˙ÂÏÈÚÈ˘†‰Ú˘·†¨ÏÏΆ‰˙ÁÙ†‡Ï
ÈÂÒÈ‰†ÆÌÈ¢†ÌȯÂÚÈ˘·†‰˙ÁÙ†ÌÈÈËÂÈ·ÈË‡‰
ÈËÂÈ·ÈË‡†¯ÓÂÁ†Ï˘†Â˙ÂÏÈÚȆ˙‡†¯Ó˘Ï†È„ΆÈΆ‰‡¯‰
ÌÈ˙Úφ¨ÌÈÊÂÁ‡†ÈÙχ·†ÂÂÈÓ†˙‡†ÏÈ„‚‰Ï†˘È
ÔÂÈÓ‰†ÔÓ†¯˙ÂȆ‰‡Ó†ÈÙ©†ÌÈÊÂÁ‡†ÈÙχ†˙¯˘Ú·
¨„ÈËÙÙ‰†Ï˘†Â˙ÂÏÈÚȆ˙‡†¯Ó˘Ï†È„Άª®È¯Â˜Ó‰
Â˙ÚÙ˘‰†≠†ÔÂÈÓ‰†˙Ï„‚‰·†Í¯Âˆ†ÏΆÔȇ†¨˙‡Ê†˙ÓÂÚÏ
Ìȇ†ÌȘ„ÈÈÁ†∫˙ÂËÂ˘Ù†ÌÈÏÈӷ†Ɖ˙Èȉ˘Î†˙¯˙Â
ÆÌÈ„ÈËÙÙφ˙„ÈÓÚ†ÌÈÁ˙ÙÓ
·Á¯†¯˜ÁÓ·†Í¯„†Ô·‡†‰˙Èȉ†‰ÚÈ˙ÙÓ‰†˙ÈÏ‚˙‰
¯ÙÒÓ†ÂÏ‚˙‰†¯˜ÁÓ‰†Íωӷ†ÆÌÂȉ†„چ͢Ó‰
¯Â˜ÓφÌÈ„ÈËÙÙ‰†˙‡†˙ÂÎÙ‰‰†˙ÂÙÒÂ†˙ÂÂÎ˙
∫˙ÂÈχȷ¯˜ÈÓ†ÈË‡†˙ÂÙ¯˙†¯ÂˆÈÈφÈÏÓÈËÙ‡
‰ȇ†¨¯ÂӇΆ¨ÌÈ„ÈËÙÙÙ‰†Ï˘†Ì˙ÂÏÈÚÈ †∫˙ÂÏÈÚÈ
˙‡†˙Â˘Ï†Í¯Âˆ†Ôȇ†ÔÎφ¨ÔÓʉ†Íωӷ†˙˙ÁÂÙ
Æ˙ÈËÂÈ·ÈË‡†‰Ù¯˙φ„‚È·†˙‡Ê†Æ‰Ù¯˙·†ÌÂÈÓ
˙ÈËÂÈ·ÈË‡†‰Ù¯˙†˙Ï„‚‰†Ï˘†˙ÈÏÎÏΉ†‰ÎÏ˘‰‰
ÍÂ˙†≠†¯˙ÂȆۇ†‰¯ÂÓÁ†‰ÈÚ·‰†Ìχ†¨‰¯Â¯·†‰ȉ
È˙ϷφÈËÂÈ·ÈË‡‰†ÔÂÈÓ‰†˙Ï„‚‰†˙ÎÙ‰†¯ˆ˜†ÔÓÊ
Ôȉ†‰˜ÈËÂÈ·ÈË‡†Ï˘††˙ÂÏ„‚†˙ÂÈÂÓΆÔ΢†¨˙Èχȯ
Æ˙ÂÏÈÚ¯
£ ¨ÈڷˆÔÙ‡·†¨ÌÈÏÈÚȆÌÈ„ÈËÙÙ‰†∫‰ÏÂÚÙ†ÁÂÂË
¨˙‡Ê†ÌÚ†ÆÌȘ„ÈÈÁ†Ï˘†„‡ӆ·Á¯†Áˆ„‚Î
˙ÂÏÈÚȆ̉φÌÈ˜Ó‰†ÌÈÈÂÈ˘†Ì‰·†Úˆ·Ï†Ô˙È
¨„ÈÓ˙†‡Ï†Æ˙ÂÈÙȈÙÒ†ÌȘ„ÈÈÁ†˙ˆ·˜†„‚Î
˙ÂÈÙÈÒÙÒφÌÈÙ‡Â˘†Â‡†¨¯ÂÓ†¯ÂÒÙ¯نÔÈȈÓ
¨Ï˘Óφ¨ÈÁˢ†ÚˆÙ·†ÌÈÏÙËÓ†Â‡†¯˘‡Î†ªÂÊÎ
Ï˘†·Á¯†ÁˆÌÈÙ˜Â˙‰†ÌÈ„ÈËÙÙ†ÛÈ„Ú
ÆÚˆÙ·†‡ˆÓȉφÌÈÈ¢ډ†ÌȘ„ÈÈÁ
£ ¨„‡ӆÌÈËÂ˘Ù†ÌÈ·ÏÁ†Ì‰†ÌÈ„ÈËÙÙ‰†∫˙ÂˢÙ
Ƅ‡ӆ˙ÂϘ†Ì‰·†‰ÈˆÏÂÙÈӉ†‰ËÈÏ˘‰†ÔÎÏÂ
˙¯˘Ù‡Ó†ÌÈ„ÈËÙÙ‰†Ï˘†˙ÈÓÈΉ†Ì˙ÂˢÙ
˙ÂȈ‡È¯Â©†˙¯ʂ†¨˙ÈÒÁȆ˙ÂϘ·†¨Ì‰Ó†Á˙ÙÏ
Æ˙Â‚ӆ®˙ÂÈ˙·ÏÓ
ÌȯÓÂÁ†Ìȉ†¨˙‡Ê†˙ÓÂÚφ¨ÌÈÈËÂÈ·ÈË‡†ÌȯÓÂÁ
Âȉ†Ì‰Ï˘†˙¯ʂ†ÁÂ˙ÈÙ˘†¨¯˙ÂÈ·†ÌȷίÂÓ
Æ͢ÂÓÓ†¯˜È†ÍÈω˙
£ ̉†≠†Ú·Ë·†„‡ӆÌÈÈÓʆÌÈ„ÈËÙÙ‰†∫˙ÂÈÓÊ
Æ®ÌÈÈÁÓˆ†Ìȇ˙†ÏÏÂΩ†ÈÁ†‡˙†Ïη†ËÚÓΆÌȇˆÓ
£ Ìȇ˙†ÌÈÙ˜Â˙†ÌÈ„ÈËÙÙ‰ †∫˙ÂÈ·È˘ÏÒ
ȇ˙†≠†¢ÌÈ·ÂË¢†Ìȇ˙†‡Ï†¨„·Ï·†ÌÈÈχȷ¯˜ÈÓ
ƘÂȉ†Ï˘†Û‚‰
£ ¯È҉φÔ˙È†ÍΆ¨„‡ӆÌÈÒÈÒÓ†ÌÈ„ÈËÙÙÙ‰
ÏÊÂ·†Â˙Ïȷˆ˙ÂÚˆÓ‡·††ÌÈÈÁ‰†ÏÚ·Ó†Ì˙‡
ÆÍ·ÂÒÓ†ÍÈω˙·†Í¯Âˆ†‡ÏÏÂ
Ê˙ÒφÂÁÈψ‰†ÂÈ˙ÈÓÚ†¯ÂÓ†¯ÂÒÙ¯Ù
ÍÈω˙·†Ì˙‡†¯ÂˆÈφÂÈȉ„†¨ÌÈ„ÈËÙÙ
‡È‰†‰Ê†·Ï˘·†‰ÈÚ·‰†ÆÈ˙·ÏÓ†ÈÓÈÎ
ÌÈÈË˙ÈÒ†ÌÈ„ÈËÙÙ†Ï˘†Ì¯ÂˆÈÈ˘†‰„·ÂÚ‰
Ư˜È†ÍÈω˙†Âȉ†≠†ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙†ÌÈ٘ȉ·†≠
È¢چ¨¯ÂÓ†¯ÂÒÙ¯ن¯Ó‡†¨ÍÎφÔ¯˙Ù
‰ÈÚ·†Æ˙ÈË‚‰†‰Ò„‰‰†ÌÂÁ˙Ó†‡Â·Ï
¯È„Á˙˘†˙ίÚÓ†Ï˘†‰ÁÂ˙ÈÙ†‡È‰†˙ÙÒÂ
‡Ï˘†ÔÙ‡·†Û‚φßÌÈ„ÈËÙÙ‰†˙ÂÙ¯˙߆˙‡
¨Ì˜ӆÏÎÓ†¨ÌÈÈ˙È·†Æ‰ÏÚ¯‰Ï†Ì¯‚È
ÔÈÓ‡‰Ï†ÂÈ˙ÈÓÚ†¯ÂÓ†¯ÂÒÙ¯نÌÈÎÈ˘ÓÓ
ƘÓÂÚφÌ˙‡†¯Â˜Áφ≠†ÌÈ„ÈËÙÙ· Û˜†ÈÚ„¯Ùˆ†ÆÌÈÈÁ‰†ÏÚ··†‰ÚÈ‚Ù†‡ÏÏ