Page 22 - מגזין הטכניון | חורף 2004

≤≤
Ú¯‡·†Æ¢‰ÙÈÁ†˙˘¢†ÌȯچÈÂȷ†‰¯Â˘ËÈί‡Ï†‰ËϘٷ†¢‰ÎÁ¢†È‚È‚Á†Ò˜Ë·
ÌÈÂÈ„‰†ÌÂ˙·†Æ‰ËϘى†ÔÂÈÎˉ†È˘‡¯Â†·‰È†‰ÂȆ„¢ÂÚ†‰ÙÈÁ†˙ÈȯÈÚ†˘‡¯†ÂÁÎ
¯ÈÚ‰†Ï˘†ÌÈÈÙÂ†ÌÈÈ˙·¯˙†ÌÈ˷ȉ†‚ȈӉ†¨¢È„‡Â·†‰¯ˆÂˆÁ¢†Ë¯Ò‰†Ô¯˜Â‰
ƉÙÈÁ
˙‡†‰ÁÓ‰†ÔÂÊÁ‰†Æ¢‰ÙÈÁ†˙˘ßßΆ‰ËϘٷ†‰Ê¯Î‰†„¢Ò˘˙†ÌÈ„ÂÓÈω†˙˘
„È˙Ú· ÈÚˆ˜Ó‰Â†È¯Â·Èˆ‰†¨ÈÓ„˜‡‰†ÔÂÈ„‰†˘Â„ÈÁ†∫˙¯ËÓ†˘ÂÏ˘†ÏÈÎÓ†‰Ê¯Î‰‰
Ï˘†ÌÈÚ·˜†ÌÈÒÂÙ„†˙¯ÈˆÈ†ª‰˘„Á†¯‡˙Ó†˙ÈÎÂ˙†Ï˘†‰˙Îȯچ˙‡¯˜Ï†¯ÈÚ‰
ª‰ÙÈÁ†˙ÈȯÈÚ†ÔȷφÌȯچÈÂȷ†‰¯Â˘ËÈί‡Ï†‰ËϘى†ÔÈ·†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘
˙ÈÁ¯Ê‡†¨˙ȯÒÂÓ†‰·ÂÁΆ¯ÈÚ·†‰˘Ú·†ÌÈË„ÂËÒ‰†Ï˘†Ì˙·¯ÂÚÓ†˙˜ÓÚ‰Â
Æ˙ÈÚˆ˜ÓÂ
¯ÈÚ·†ÌÈ¯Â˘˜‰†˙ÂÈ‚Âҷ†ÌÈ˘È¯ٷ†‰ËϘى†˙„˜Ó˙Ó†¢‰ÙÈÁ†˙˘¢†Íωӷ
¨˙ȯÂËÒȉ†˙È‚ÂχÈί‡†˙˘¯ÂÓ†ªÛÂ††Ú·Ë†ª¯‰Â†ÌÈÙÂÁ†¨ÌȆÔ‚ΆÌÈ˷ȉ·
ª‰¯·Á†‰ÏÎÏΆªÌÈ΢†ÌÈ·Â˘ÈȆÌÚ†ÌȘ˘ÓÓ†ªÈÈÏÂÙ¯ËÓ†„˜ÙÈ˙†·Á¯Ó
Æ˙ÈËÒÈϯÂÏÙ†‰˜Â¯È†¯ÈÚΆ‰ÙÈÁ†Ï˘†‰ÂÈ·ˆ†ÏÚ†˘‚„†ÍÂ˙†≠†˙Â˙„†˙„Ú
ÌÈË„ÂËÒ‰†Ìȇ¯˜†‰ËϘٷ†‰˘‰†ÌÈÓÈȘ˙Ó‰†ÌÈ¢†ÌÈ˘È¯ن˙¯‚ÒÓ·
¨¢ÌÈȘ†¯ÙÒ†˙È·†Ï˘†˘„ÂÁÓ†ÔÂÎ˙¢†Ë˜È¯ن˙¯‚ÒÓ·†Æ‰ÙÈÁ·†Ìȯ˙‡†¯ÂÁ·Ï
ÔÈÏȆ„„†¨‰È„ÓÁ‡†¯ÙÒ‰†È˙·Â†È¯‡·†˘¢Ú†ÁÂ˙Ù‰†¯ÙÒ‰†˙È·†ÌÈÚˆÂÓ†¨Ï˘ÓÏ
˜ÓÚ†¨¯˘†¯ÈÚ‰†Ìȉ†ÌÈ¢‰†ÌÈ˘È¯ٷ†ÌÈÙÒÂ†ÌȈÏÓÂÓ†Ìȯ˙‡†Æ‰ÓÓ¯Â
ÔÈÈ·‰†¨Ô‡˘†‰ÂÂ†‰ÈÏӯΆ¨‰˜È˙‰†‰ÊÂÁ‡†¨¯ÊÚÈχ†˙ȯ˜†˙ÂÂ΢‰†¨ÔÂÏ·Ê
˘È¯ٷ©†‰ÙÈÁ†ı¯ÙÓ·†‰Ï·ÊÓ‰†¯Âʇ†¨ÒÒÈ†È„‡Â†¨ÔÂÈÎˉ†Ï˘†È¯ÂËÒȉ‰
ÆÌÈÏ‚†˙·†˙Â΢†Ï˘†Ìȉ†˙ÈÊÁ†ÁÈ˘†È„‡Â†¨®¢„ÁÂÈÓ†¯˙‡†ÌÂ˜È˘¢
¨ÌÂȘÂϘ‰†Æ‰ÙÈÁ·†Ì‰†Ì‚†Â˜ÒÚȆÔÂÈÎË·†ÌÈÓÈȘ˙Ó‰†ÌÈ¢‰†ÌÈÓ¯ÂÙ‰
È„„Ó·†Ï‡¯˘È·†‰ÏÈ·ÂÓ‰†¯ÈÚ‰†‡È‰Â†¨Ô¯Á‡‰†¯Â˘Ú·†˙È·ÂÈÁ†‰¯È‚‰Ó†˙È‰†‰ÙÈÁ†¯ÈÚ‰
¯˜ÁφÊίӉ†˘‡¯†¨ÔÂӯΆÈÓÚ†¯ÂÒÙ¯ن‰¯Ó‡†ÍÎ†Æ˘Ùφ˙ÚˆÂÓÓ‰†‰ÒΉ‰Â†‰Ï΢‰‰
˙˘¢†Ï˘†‰ÁÈ˙Ù‰†Ú¯‡·†¨ÔÂÈÎË·†ÌȯچÈÂȷ†‰¯Â˘ËÈί‡Ï†‰ËϘٷ†¯Âʇ‰Â†¯ÈÚ‰
Æ¢‰ÙÈÁ
ÌÈ‚˘ÂÓ·†ÂÏÈÙ‡†˙ËÏ·†‰ȉ˘†‰‰Â·‚†‰Ï΢‰†˙Ó¯†‰ÙÈÁ†È·˘Â˙φÈΆ‰ÈȈ†ÔÂӯΆ¯ÂÒÙ¯Ù
Ï˙·†∂¥•†˙ÓÂÚÏ©†∑≤•†≠†‚ȯÁ†Âȉ†·¢È†‰˙Èη†˙¯‚·†˙„ÂÚ˙φÌȇÎʉ†¯ÂÚÈ˘†ÆÌÈÈÓÏÂÚ
‰ÏÚÓφ≠†„ÁÂÈÓ·†‰Â·‚†‡Â‰†Ì‚†¯ÈÚ‰†È¯ÈÚˆ†ÏÏÎÓ†ÌÈË„ÂËÒ‰†¯ÂÚÈ˘†Æ®‰‡Â¢‰†Ì˘Ï†¨·È·‡
·È·‡†Ï˙†È¯ÈÚˆ†·¯˜·†ÌÈË„ÂËÒ‰†Æ®≤≤•©†ÌÈË„ÂËÒ†Ìȉ†≤∞≠≤π†È‡ÏÈ‚†ÍÂ˙Ó†˙È˘ÈÓÁÓ
Ʊ∂•†˜¯†Ìȉӆ¨˙‡Ê†˙ÓÂÚφ¨ÌÈÏ˘Â¯ÈÂ
ÌچƷȷ‡†Ï˙·†ÚˆÂÓÓ‰†¯Î˘‰†ÔÓ†‰Â·‚†®¶†µπ∑∂©†‰ÙÈÁ·†ÚˆÂÓÓ‰†È˘„ÂÁ‰†¯Î˘‰†Ì‚
ÆȯÚÊÓ†˘¯Ù‰·†¯·Â„Ó†‰Ê†ÛÈÚÒ·†¨ÔÂӯΆ¯ÂÒÙ¯ن‰ÈȈ†¨˙‡Ê
¨¢Ìȉ·‚†˙ÂÚˆ˜Ó¢†ÈÏÚ·†Ìȉ†‰ÙÈÁ·†ÌȘÒÚÂÓ‰†ÔÓ†˘ÈÏ˘†ÈΆ̂†‰ÈȈ†ÔÂӯΆ¯ÂÒÙ¯Ù
„ÓÂÚ†˙Ȉ¯‡≠ÏÏΉ†‰˜ÈËÒÈËËÒ·†ÆÌÈÈΈÌÈÈ˘ÙÂÁ†˙ÂÚˆ˜Ó†ÈÏڷ†Ìȇӄ˜‡†≠†ÂÈȉ„
Æ„·Ï·†˙È˘ÈÓÁ†ÏÚ†‰Ê†¯ÂÚÈ˘
¯ÈÚφ„·ΆÌÈ˘ÂÚ
¢‰ÙÈÁ†˙˘¢Î†„¢Ò˘˙†ÏÚ†‰ÊȯΉ†ÌȯچÈÂȷ†‰¯Â˘ËÈί‡Ï†‰ËϘى
¯ÈÚ‰†„È˙Ú·†ÈÚˆ˜Ó‰Â†È¯Â·Èˆ‰†¨ÈÓ„˜‡‰†ÔÂÈ„‰†˙‡†˘„Áφ‰Ùȇ˘†ÍÂ˙Ó
¨‚ÈÂÏÙ‡†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯نÔÂÈÎˉ†‡È˘†∫®Ï‡Ó˘Ï†ÔÈÓÈÓ©†‰ÂÓ˙·
·È·˘†‰„Ú†‰ËϘى†˙È˜È„†·‰È†‰ÂȆ‰ÙÈÁ†˙ÈȯÈÚ†˘‡¯
Ìȯ˜ÁÓ†˙ÂÈÎÂ˙†¨ÌÈ˘Èȯٷ†„˜Ó˙Ȇ¨ÌÈË„ÂËÒφÌȯÂÓ‰†Ï‚Òφ„ÚÂÈÓ‰
˘È‚ىφÂ˙¯ËÓ˘†¨¢‰ÙÈÁ†Ì¯ÂÙ¢†ª‰Ï˘†ÈÈÏÂÙ¯ËÓ‰†·Á¯Ó‰Â†‰ÙÈÁ†Ï˘†¯˘˜‰·
¨ÌÈÏÎȯ„‡Â†‰ËϘٷ†ÌȯÂÓ‰†Ï‚Ò†¨ÔÂÎ˙‰†˙„ÒÂÓ†¨‰ÈȯÈÚ‰†È‚Ȉ†ÔÈ·†¯È„Ò†ÔÙ‡·
ª¯‡˙Ó‰†˙ÈÎ˙†Ï˘†ÔÂÎ˙‰†ÍÈω˙†Ï˘††ÂÊίӷ†˙„ÓÂÚ‰†ÔÂÎ˙†˙ÂÈ‚ÂÒ·†Ô„È
ÌÈ˘ÈÂ¯Ù†Ï˘†ÔÂÎ˙·†ÌÈ·¯ÂÚÓ‰†ÌÈËÏ·†ÌÈ˘ËÈί‡†Á¯‡È†¢Ì¯ÂÙÈί‡¢‰
ÁÂ˙Ù‰†Ì¯ÂÙ†Âȉ†¨ÌÈË„ÂËÒ‰†˙ÓÊÂÈ·†Ì˜Â‰˘†¨¢Ì¯ÂÙÈί‡¢‰†Æ‰ÙÈÁ·†ÌÈÈÊίÓ
ÌȯÂÓ†ÌÈË„ÂËÒφÔΆÒÂÙÓ˜·†˙¯Á‡†˙ÂËÏÂ˜Ù†Ï˘†ÌȯÂÓ†ÌÈË„ÂËÒφ̂
ƈȆ˙ÏÏÎÓ†Ô‚Ά‰¯Â˘ËÈί‡Ï†¯ÙÒ†È˙·Ó†‰ÙÈÁ†˙ËÈÒ¯·È‡Ó
¢Ô¯Á‡‰†¯Â˘Ú·†‰ÙÈÁφ˙È·ÂÈÁ†‰¯È‚‰¢
ÔÂӯΆÈÓÚ†¯ÂÒÙ¯نƢ‰ÏÈ·ÂÓ†¯ÈÚ¢
‰ Ù È Á † ˙  ˘