Page 17 - מגזין הטכניון | חורף 2004

±∑
Ô Â Á Ë È · Â † ‡ · ˆ
ȯÂÙÁ„†Ï¢‰ˆ†˘ÂÓÈ˘Ï†ÂÒÎÈȆ·Â¯˜‰†„È˙Ú·
ÁÂ˙ÈنƂ‰†‡Ïφ¨˜ÂÁ¯†ËÏ˘·†ÌÈÏÚÙÂÓ‰†D9
ÔÂÈÎˉ†ÔÓ†‰‡ˆÈ˘†˙ÙÒÂ†‰‡ˆÓ‰Ï†Û¯ËˆÈ†‰Ê
‰Ï‡†ÌÈÁÂ˙ÈنƘÂÁ¯Ó†ÏÚÙÂÓ‰†ß¯Ó‡‰ß†ÙÈß‚†–
˙ÂÈÓÂ¡†˙ÂίÚÓ†ÏÚ†ÔÂÈÚ†ÌÂÈ·†ÂÙ˘Á
È„†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Â¯ÎÊφÔÂÈÎË·†Í¯Ú˘†¨‰˘·È·
¨ÌÈÈ˘„Á‰†ÌÈÁÂ˙ÈÙφ˙„ÂÒȉ†ÈÁÈÓÓ†¨Ï¢Ê†ÛÏÂÂ
ÆÌÏÂÚ·†Ì‚ÂÒÓ†ÌÈ¢‡¯‰
‰Â·‚†ÔÂÎÈÒφÌȯÂÙÁ„‰†ÈÏÈÚÙÓ†ÌÈÙ˘Á†ÌÂÈÎ
Ì˘†≠†ÏÈÚÙÓ‰†¨Ô‡Î†¯ÂÙÁ„‰
ÔÂÈÎË·†ÂÁ˙ÂÙ˘†˜ÂÁ¯Ó≠‰ËÈÏ˘†˙ÂίÚӆȇ·ˆ†˘ÂÓÈ˘Ï†ÂÒÎÈȆ·Â¯˜·
ÌÈ·Ó†˙Òȯ‰†˙Ú˘·†Â‡†ÌȯȈ†˙ÁÈ˙Ù†Íωӷ
¨È˘„Á‰†ÁÂ˙ÈÙ‰†Æ̉·†Ìȯ˙˙ÒÓ†ÌÈÏ·ÁÓ˘
‰„ÈÁȉ†‰Ò„‰‰†ÏÈÁ†ÈȈ˜†Â¯È·Ò‰
¨Ï¢‰ˆ·†‰È‚ÂÏÂÎˉ†Û‚‡†Ï˘†˙ÈËÒÈ‚ÂÏ≠˙È‚ÂÏÂÎˉ
¯˘‡Î†¨˘‡†˙Á˙†ÏÂÚÙφ¯ÂÙÁ„φ¯˘Ù‡Ï†„ÚÂ
‰ÒÁӆȯÂÁ‡Ó†˜Á¯Óӆ·†ËÏ¢†ÂÏ˘†ÏÈÚÙÓ‰
˙ÂÓψӆ˙ÂÎÊ·†˙¯˘Ù‡˙Ó†ÈÏ熉ËÈÏ˘‰†ÆÁÂË·
ÆÏÈÚÙÓφ˙¯·ÚÂÓ†¯ÂÙÁ„‰†ÏÚ†˙Â˜˙ÂÓ‰†Â‡„ÈÂ
‰ÒÂ†¯·Î†˜ÂÁ¯Ó†ÏÚÙÂÈ˘†¢¯Ó‡‰¢‰†ÙÈß‚†Ì‚
Ì‚†˙ÏÏÂΆÙÈß‚·†˜ÂÁ¯Ó†‰ËÈÏ˘‰†Æ‰Áψ‰·
ÆÂÏ˘†È¯È‰†˙ÂίÚÓ†ÏÎ†Ï˘†˜ÂÁ¯Ó†ÏÂÚÙÈ˙
‰„˘†˙ÂίÚÓφ‰„·ÚÓ‰†Ï‰Ó†¨¯Ï˘¯‰†‰˜ÈÈ˘
ÈΆ¯Ó‡†¨ÔÂÈÎË·†˙ÂÈ˙˘·È†˙ÂίÚÓφ‰„ÈÁÈ·
‰˘‡¯·†„ÓÂÚ†‡Â‰˘†‰„ÈÁȉ†‰˜ÒÚ†¯Â˜Ó·
ÌÈ˘‰†Íωӷ†Ìχ†¨ÌÈȇϘÁ†ÌÈÏΆÁÂ˙ÈÙ·
ÌÈ„·Î†ÌÈȇ·ˆ†ÌÈÏΆÁÂ˙ÈÙ†ÌÂÊÈφ‰ÏÁ‰
‰¯ÈÁÓ†ÆÌ„‡†ÈÈÁ·†ÍÂÒÁφȄΆ˜ÂÁ¯Ó†ÌÈËÏ˘‰
ÆÌÈϘ˘†ÈÙχ†˙¯˘Ú·†„Ó‡†ÂÊΆ˙ίÚÓ†ÏÎ†Ï˘
≠†¯Â¯Ë·†‰ÓÁÏÓ†ÔÂÁËÈ·¢
‰È‰†‰Ê -†¢ÈÚ„Ó‰†¯‚˙‡‰
Í¯Ú˘†ÔÂÈÚ†ÌÂÈ†Ï˘†Â‡˘Â
¨È„È˙Ú†ÈÂÁË·†¯˜ÁφÔÂÎÓ‰
È·‡†¯ÂÒÙ¯ن˙¢‡¯·
ƯÂÓ¯Ó
ÔÈ·†¨ÂÁÎ†È„ÂÁÈȉ†Ú¯ȇ·
ÔÂÈÎˉ†‡È˘†¨¯‡˘‰
¨‚ÈÂÏÙ‡†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯Ù
¯˜ÁÓφ‡È˘φ‰˘Ó‰
¯¢ÂȆ¨‚¯·Êȇ†‰˘Ó†¯ÂÒÙ¯Ù
ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡
ÒÂÓÚ†®ßÏÈÓ©†ÛÂχ†Ï‡¯˘È·
Ô„†¯·Ú˘Ï†¯˘‰†¨·¯ÂÁ
‰ÓÁÂÏφ‰ËÓ‰†˘‡¯†¨¯Â„ȯÓ
Ô„†®ÆÏÈÓ©†Ï¢‡˙†¯Â¯Ë·
‡¯˜†ÔÂÎÓ‰†Æ¯ÏÒ‚†‰ÈÚ¯†˙¯·‚†˙Ó¯Â˙‰Â†¨ÈËÈ„¯‡
¨ÔÓˆ¯Â˘†Ï‡ÈÁȆ¯¢„†¨È„·„Ó†ÌÈÈÁ†˙ÂÁÙ˘Ó†Ì˘†ÏÚ
ƯÏÒ‚†¯ËÙ†¯¢„†‰ÈÚ¯
˙‡†ÂÓ„˜È˘†Ìȯ˜ÁÓ·†ÍÂÓ˙φ‡È‰†ÔÂÎÓ‰†˙¯ËÓ¢
˙„ÒÂÓ†Ïη†Ìȯ˜ÂÁ†„„ÂÚφ¨Ï‡¯˘È†˙È„Ó†ÔÂÁË·
¨¢‰ÂÁ˷φ¯˘Ù‡‰†ÏÎΆÌ¯˙φ‰È„Ó·†¯˜ÁÓ‰
ÌÈÈÂÚÓ†Â‡¢†Æ¯ÂÓ¯Ó†¯ÂÒÙ¯ن¨ÔÂÎÓ‰†˘‡¯†¯È·Ò‰
¨ÌÈÈ˙¯ÈˆÈ†ÌÈÈ˘„Á†˙ÂÂÈÚ¯·†„ÁÂÈÓ·†ÍÂÓ˙Ï
‰¯·Ú˘†‰˘·†Æ˙ÂÎ˙ȉ†˙ÁΉ†Ì¯Ë†Ï˘†·ˆÓ·
ÌÈÓȇ˙ӆ̉†Ï·‡¢††¨¯ÂÓ¯Ó
˙ÂÂÈÚ¯†˙˜È„·Ï†„ÁÂÈÓ·
ıÂÁÓ†ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰†ÌÈÈ˙¯ÈˆÈ
ÆÌȯ„‚ÂÓ†ÌÈ˘ÈÂ¯Ù†Ï˘†˙¯‚ÒÓÏ
¯ˆ˜†ÔÂ˙·˘†¨Ï˘Óφ¨‰ÊΆ‰¯˜Ó·
‰ÈÈ˘Ú˙‰Ó†ÌÈÈ˙¯ÈˆÈ†ÌÈÓÊÈ†Ï˘
ÔÂÈÎË·†‰„·ÚÓ·†˙ÈÂÁË·‰
¨˙È„„‰†‰È¯Ù‰Ï†‡È·‰Ï†ÏÎÂÈ
‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘Â†ÁÂ˙ÈÙ†Í˘Ó‰ÏÂ
Æ¢Áˆͯ‡
˙¯„Ò·†Ô¢‡¯‰†‰È‰†ÔÂÈÚ‰†ÌÂÈ
ÆÔÂÎÓ‰†È„ȆÏÚ†ÂίÚÈÈ˘†ÔÂÈÚ†ÈÓÈ
ÔÂÎӉ†¯ÏÒ‚†‰ÈÚ¯†Ï˘†ÌÂÊÁ
ÈÓȆ‡Â‰†È„È˙Ú†ÈÂÁË·†¯˜ÁÏ
˙ÂÂÈÚ¯†Â‚ˆÂȆ˜¯†‡Ï†Ì‰·˘†ÔÂÈÚ
ÌÈÂÂÈΆÂÁÒÂȆ̂†‡Ï‡†¨Âڈ·˘
ÆÌÈÙÒÂ†ÌÈÈ˘„Á†˙ÂÂÈÚ¯†ÂÏÚÂȆÌÈ˘„Á
ÌÈ˘‡‰†Ì‚†ÂÓΆ¨¯˜ÁÓ‰†È˜ÚÓ†ÈÏ·˜Ó†Âˆ¯‰†Ú¯ȇ·
‰ÓÁÂφÈÚˆÓ‡†ÁÂ˙ÈÙ·†˙¯Á˙·†ÌÈÒ¯Ù·†ÂÎÊ˘
̉È˙ÂÂÈÚ¯†˙‡†·¯‰†Ï‰˜‰†ÈÙ·†Â¯‡È˙†Ì‰†Æ¯Â¯Ë·
ÆÔÂÈÓ„‰Â†·Ï‰†È·Â˘
¯Â„ȯӆԄ†Ï˘†ÂʆÂȉ†˙ÂÙÒÂ†˙˜˙¯Ó†˙‡ˆ¯‰†È˙˘
¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘Â†¨®ø¢¯Â¯Ë·†˙ÓÁÏ†‰È˯˜ÂÓ„†„ˆÈ΢©
Ú„Ó‰¢©†˙ȯ·Ú‰†‰ËÈÒ¯·È‡‰Ó†‚ÂÓχ†ÈÒÂÈ
Æ®¢¯Â¯Ë·†‰ÓÁÏÓφÈÏÎΆÈÒ¯ÂÙ‰
¯Â„ȯӆԄ†¯Ó†ÌÚ†¨ÔÂÎÓ‰†È¯ÂÁ‡Ó†‰ÈÁ‰†Á¯‰†¨¯ÏÒ‚†‰ÈÚ¯†˙¯·‚†Æ‰È„Ó‰†ÔÂÁË·†Ì„Ș
¨‰˘ÈÓÁ·†‰˘‰†¨Ìȯ˜ÁÓ†‰˘ÂÏ˘·†ÔÂÎÓ‰†ÍÓ˙
Æ͢Ӊ·†˙¯ÎÈ†‰„ÈÓ·†Ï„‚Ȇ˙ÂÏÈÚÙ‰†Û˜È‰Â
Ìȯ˜ÁÓ‰†˙‡†¯Á·†ÔÂÎÓ‰†¨È¯ÂËÒȉ†ÌÈ„˜˙Î
Ìȇ†Ì‡†Ì‚†¨ı¯‡·†¯˜ÁÓ‰†˙„ÒÂÓ†ÏÎÓ†‰ÎÈÓ˙Ï
Æ¢ÔÂÈÎˉ†ÌÚ†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘·†ÌÈÚˆ·˙Ó
‰ÏÂÚÙ‰†ÛÂ˙È˘†˙‡†„ÁÂÈÓ·†ÔÈȈ†¯ÂÓ¯Ó†¯ÂÒÙ¯Ù
Æ˙ÂÈÂÁË·‰†˙ÂÈ˘Ú˙‰†ÌÚ
ÌÈÏ„‚†Ìȇ†ÌÓ‡†Â˙¢¯Ï†ÌÈ„ÓÂÚ‰†ÌȷȈ˜˙‰¢
¯ÂÒÙ¯ن¯Ó‡†¨¢ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙†ÁÂ˙ÈنȷȈ˜˙φ˙ÈÒÁÈ
ÈÚ„Ó‰†¯‚˙‡‰†≠†¯Â¯Ë·†‰ÓÁÏÓ†ÔÂÁËÈ·