Page 12 - מגזין הטכניון | חורף 2004

±≤
‰ Ë Ï Â ˜ Ù † Ï ˘ † ‰ ¯ Â Ù È Ò
ÏÈÏ‚†Êίӆ∫„È˙ÚφÌÈÙ‰†ÌÚ
‰ÈÓ„˜‡·†Ô‰†‰·¯†‰ˆÂ‡˙†˙ȇÂÙ¯‰†‰˜ÈËÓ¯ÂÙȇ‰†‡˘Â†¯·ˆ†Ô¯Á‡‰†¯Â˘Ú·
Ïη†˙ÂÓ„˜˙‰†˙¯˘Ù‡Ó†˙¯Â˘˜˙‰Â†Ú„ÈÓ‰†˙ÈÈ‚ÂÏÂΈÆÈÈϘ‰†¯Â˘ÈÓ·†Ô‰Â
¯˜Áφ˙„ÈÁȆÂÁ˙نȷ¯ÚÓ‰†ÌÏÂÚ·†˙ÂÏÈ·ÂÓ†˙‡ËÈÒ¯·È‡†¨‰‡ÂÙ¯‰†ÈÁˢ
ÆÂχ†˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË†Ï˘†Ì¢ÈÈÂ
˙ÂίÚÓφÏÈÏ‚†Êίӆ‰‡Âٯφ‰ËϘٷ†Ì˜Â‰†ÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ†¯Ó†Ï˘†Â˙·Ȅφ˙„‰
ÔÈ·†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘†„„ÂÚφ‰Ùȇ˘†ÍÂ˙Ó†˙‡Ê†Æ‰‡ÂÙ¯≠‰Ïˆ˙ÂȇÂÙ¯†Ú„ÈÓ
ÌÈ˘‡†‰Ú·¯‡†Â·˘È†±π∑≤†˙˘†Ï˘†ıȘ‰†ÈÓÈÓ†„Á‡·
ÏچƷȷ‡†Ï˙·†¢Ô„¢†ÔÂÏÓ†Ï˘†‚‚‰†˙Ó˜·†ÌȯÈÚˆ
̉ӆ„Á‡†Æ˙ÂȈ¯†Ï˘†˙˘¯‡†‰ÎÂÒ†‰˙ȉ†Ì‰ÈÙ
χ¯˘È·†ÌÈËÈϘ¯Ù‰†È¯Èηӆ¨˜Èˆ˜ÁˆÈ†„¢ÂÚ†‰È‰
ͯ·†„¢ÂÚφ˜Èˆ‰Ù†¨¢Í¯·¢†Æ‰È„Ó‰†¯˜·Ó†ÌÈÓÈÏÂ
‰˘Ú†ÌÈÓÈφ„¯˘ÓφÂÙ˙¢†ÌÚÙ†‰È‰˘†¨Ë¯ÂÙÙ¯
˙‡†‰˘˜··†¯ÈÎ˙¢†¨ÌÏÂÚ‰†È˜·ÂÁ†ÂȘÒÚ·†ÏÈÁ
ƉÙÈÁ·†‰‡Âٯφ‰ËϘى†Ô˜È„†¨˜Èϯ‡†„„†¯ÂÒÙ¯Ù
˙È·†¯ˆÁ·†‰Ù‰ÙÈÂ†Ô˘È†ÔÈÈ··†ÌÂȉ†˙΢†‡È‰
‰˜Â˜Ê†ÔÂÈÎˉ†ÌÚ†‚ÊÓ˙‰Ï†˙„ÓÂÚ†¨Ì¢·Ó¯†ÌÈÏÂÁ‰
Æ¢‰Ï˘Ó†ÔÈÈ·Ï
Æ˯ÂÙÙ¯†Í¯·†Ï‡˘†ø¢ÌȘ˜ʆÌ˙‡†ÛÒΆ‰ÓÎÏ¢
ÆÒÂÒȉ·†˜Èϯ‡†¯ÂÒÙ¯ن·È˘‰†¨¢¯Ï„†Ûχ†≤µ∞¢
Æ˙„ÁÂÈÓ‰†Âί„·†Í¯·†Í˙Á†¨¢¯˙ÂȆÂίˈ˙†Ì˙‡¢
∫˜ÒÙ†ԉ†˙‡φ‰˘‡¯·†‰„È‰†¯˘‡†˙¯·†ËÈ·‰†‡Â‰
Æ¢‰Ê†ÏÚ†ÍÏ¢
¯ÚÈ˘†‡Ï†˙ȯÂËÒ‰†‰˘È‚Ù†‰˙‡·†ÌÈÁÎÂ‰Ó†˘È‡
˙ÁÙ˘Ó†ÔÈ·†ÌÈ˘†Í¯‡†¢ÔÓ¯¢†Á˙Ù†Íη†ÈΆ¢Ù·
˙¯˘Â†¨ÔÂÈÎˉ†‰‡Âٯφ‰ËϘى†Ôȷφ˯ÂÙÙ¯
ʇӆ„ÒÂÓφÌÈÓ¯Â˙‰†ÈÏ„‚φÂȉȆ˯ÂÙÙ¯†Í¯·Â
ÆÌÂȉ†„ÚÂ
¯Á‡Â†˙ÂÓ˜†±≥†Ï˘†ÔÈÈ·†ÁÓˆ†‰¢‡¯‰†‰Ó¯˙‰Ó¢
¨‰ÁÂ˙Ù†‰˘‡†¨˙¯†˙¯ÙÒÓ†¨¢¯˜ÁÓ†ÔÂÎӆ̂†ÍÎ
±∂≠φÂÁÓˆ†ÔÂÈÏÈÓ≠Ú·¯‰†Ì‚†¨Ô΢†Æ˙È··Ï†˙ÈÎÈÈÁ
‰Î†„Ú†ÂÓ¯˙˘†¨¯Ï„†ÔÂÈÏÈÓ†≥∂≠φÍΆ¯Á‡Â†ÔÂÈÏÈÓ
Æͯ·†ÍÈÈÁÓ†¨¢ÏÏη†Ï‡¯˘È†˙È„Óφ˯ٷ†ÔÂÈÎËÏ
‰ÏÈÁ˙·†Æ˯ÂÙÙ¯†ÔÈÈ·†ÍÁ†±π∑π†¯·Â˘‡·†≤∏≠·
ÂÁ˙Ù†Ë‡≠ˇ†Ìχ†¨˙ÂÒÏ·ӆ˙ÂÓ˜†˘˘†˜¯†Âȉ
≠†ÌÈÈÁ†˜˜Â˘†Ì˜ÓφÍÙ‰†ÔÈÈ·‰Â†˙„·ÚÓ†˙Â˙ÈÎ
ÌÂȉ†„Ú†„ÈÙ˜Ó‰†¨Ë¯ÂÙÙ¯†Í¯·†Ï˘†Â„„ÈÚ·†‰Ê†ÏÎÂ
Ìȇ˘Â‰†¯˜ÁÓ‰†ÔÂÎÓ†‰ËϘى†ÈÈÁ·†‰¯ÂÚÓ†˙ÂȉÏ
ÆÂÓ˘†˙‡
˙˘·†‰ˆ¯‡†ÂÚÈ‚‰†Â˙ÁÙ˘Ó†È·†Æ˜˙¯Ó†ÂÈÈÁ†¯ÂÙÈÒ
„Èφω‡·†Â¯¯Â‚˙‰†Ì‰†‰ÏÈÁ˙·†Æ‰ȇ¯˜Â‡Ó†¨±π±π
¨ÂÈ·‡†Íȇ†‰‡¯Â†±π≤≤†˙˘·†„ÏÂ†Í¯·†Æ‰ÙÈÁ†ÏÓ
Â˙„·Úφ‰ÙÈÁÓ†¨ÌÂȆȄÈӆ¯ÂÓÁ†ÏÚ†·Î¯†¨¯Î˘˘È
¨·˜ÚȆÂÈÁ‡†Ì‚†Ì˘†„·Ú†ÌÈÓÈφƢ¯˘¢†ËÏÓ‰†ÏÚÙÓ·
¢ÂÈÈÁ†˙·‰‡†Ô‰†Ï‡¯˘È†˙È„Ó†‰‡Âٯφ‰ËϘى¢
¨Â˙ÂÁ‡†¨‰˜·¯†Æ‰ÙÈÁ·†¯‡Â„‰†˙‡†ÌȘ‰†˜ÁˆÈ†ÂÈÁ‡†ÂÏȇÂ
˙¯˜Ú†‰˙Èȉ†ÏÁ¯†˙ÂÁ‡‰Â†‰ÙÈÁ·†‡¢„Ó†˙‡†‰ÓȘ‰
ÌÈÈÏÎÏΉ†ÌÈÈ˘˜‰†˙¯ÓφÆÌÈ˜ʉ†Ô·†‰È‰†Í¯·†Æ˙È·
‰È‰†¯˘Â‡‰¢†Æ˙¯˘Â‡ÓΆ‰ÙÈÁ·†Â˙„ÏȆ˙‡†Í¯·†¯ÎÂÊ
∫˙˜Áˆ†˙¯†ƯÓ‡†‡Â‰†¨¢˙¯†˙‡†È˙¯Î‰†¯˘‡Î†ÌÏ˘ÂÓÏ
Ì˘†‡Ï†Í¯·†‰ÏÁ˙‰·†Æ˜Èχȷ†‰ÈÒÓÈ‚·†Â„ÓφÂÈ˘¢
˙„ω†ÌÂÈ·†˙ÈÓ˘¯†Â¯Î‰†ÆÂÈχ†·Ï†È˙Ó˘†È‡†ÆÈχ†·Ï
Æ¢„ÁȆÂÁ‡†Ê‡Ó†Û˙¢ӆ¯·Á†Ï˘
ÌÂÈ·†‰˙ÁÙ˘Ó†ÌÚ†ı¯‡Ï†‰˙ÏÚ†ÔÈϯ··†‰„ÏÂ†˙¯
̄˜†¯ˆ˜†ÔÓʆڈÙ†‰È·‡†Æ±π≥≥†Ïȯه·†∂≠‰†¨‰˙„ω
ÔÈÈÓ¢†˙‡†‡¯˜†‡Â‰†ÌÈÏÂÁ‰†˙È··†ÆȘ҆˙‡˙·†ÔÎÏ
ÌÈÏÂÚ†ÂÁ‡¢†Æ‰˙È·‰†¯ÊÁ†ÌÈÏÁ‰†¨¯ÏËȉ†Ï˘†¢ÛÙÓ˜
ÍΆƯÙÒ·†ÛÙӆ„ÂÚ·†Â˙ÁÙ˘Ó†È·Ï†¯Ó‡†¨¢Ï‡¯˘ÈÏ
Æ̉ÈÈÁ†ÂψÈ
˙È··†Ë٢Ά˙ȇ·ˆ‰†˙ÂËÈϘ¯Ù·†Ï¢‰ˆ·†˙¯È˘†Í¯·
¯ÈÓÒ·†‰„Óφ˙¯†ÆÌȯÂÚ¯ÚφÔÂÈÏÚ‰†È‡·ˆ‰†ÔÈ„‰
ÆÈÙ‚†ÍÂÈÁ·†‰„ÂÚ˙†‰‡¯Â‰†˙„ÂÚ˙†‰Ï·È˜Â†È˜ÒÈÂÂÏ
ÌÂȉ†„Ú†‰ÎÈ˘ÓÓ†˙ÂÁÓ†˙ȇ˯ÂÙÒ†‰˙Èȉ†‡È‰
Æ˙È·È˯ÂÙÒ†˙ÂÏÈÚÙ·
˙Á‡·†Æ˙ȘÒÚ‰†Â˙ÂÏÈÚÙ·†Í¯·†ÏÁ‰†Â¯Â¯Á˘†ÌÚ
‰‡ÂÂω†‚È˘‰Ï†ÁÈψ‰†‡Â‰†˙Â¢‡¯‰†ÂÈ˙ÂÈÂÏÈÚÙÓ
ÆÏ„‚‰†ÌÏÂÚ‰†ÂÈÙ·†Á˙Ù†ÍΆ¨¢ÌȈ¢†˙¯·Áφ‰Ï„‚
IMS†Ì˘·†¨˙ÂÈ‡φ‰˜ÙÒ‡†˙¯·Á†ÌȘ‰†‰ÏÈÁ˙·
‰˙Èȉ†Í¯·†ÈÈÚ·†Æ®International Maritime Service©
Âφ¯ÈÎʉ†˙·È˙‰†È˘‡¯Â†¨‰¢†˙ÂÚÓ˘Ó†‰Ê‰†Ì˘Ï
ÆI Must Succeed†∫‰Ú˘≠‰Ú˘Â†ÌÂÈ≠ÌÂÈ
‡Â‰†‰ÂÂßÊ·†ÂÊίÓÓ†ÆÏ„‚·Â†¨ÁÈψ‰†‡Â‰†≠†Ô·Â
ıÈ¢·†˜·†ÌÚ†ÍÈ˘Ó‰˘†¨ÛچȘÒÚ†ÌÏÂÚ†ÌȘ‰
ÌÏÂÚ†ÂȘÒÚ†ÌȘ·ÂÁ†ÌÂÈΆƉȂϷ·†˜Â˜ÈʆÈ˙·Â
∂∞∞≠Ó†¯˙ÂȆ˘È†Â˙ÂÏÚ··˘†˙¯·Áφ¨Â‡ÂÏÓÂ
„·η†Ï·˜˙Ó†‡Â‰†ÔÏÂη†ÆÌÏÂÚ‰†È·Á¯·†˙ÂÈÂÎÂÒ
‰ÓÁ‰†Â˙˜Èʆ˙‡Â†Â˙„‰È†˙‡†¯È˙ÒÓ†Âȇ˘†Û‡†·¯
Æχ¯˘ÈÏ
¨‰¯Â牆˙ȯÈÚ†≠†˙Â·†Ú·¯‡†Ë¯ÂÙÙ¯†‚Âʉ†È·Ï
¨ÌÈ„Î†±±†Ì‰Ï†˘È†Æ‰‚†˙ÂÓ‡˙‰†‰˘Â˘Â†„¯Â
ÌÈÓÚÙ†‰ÓΆÌȇ·†Ì‰†Æ„Á‡†ÔÈ†¨Ï‡¯˘È·†Ì‰Ó†‰˘˘
ƉȯÒȘ·†Ì˙ȷφ¨ı¯‡Ï†‰˘·
¨ÔÂÈÎËφ¨¯ÂӇΆ¨Í¯·†¯È·Ú‰†ÂÈ˙ÂÓ¯˙†·Â¯†˙‡
¨ÔÏȇ≠¯·†˙ËÈÒ¯·È‡φ̯˙†¯Ï„†ÔÂÈÏÈÓ†‰˘ÂÏ˘Â
ÂÓΆ¨‰Ê‰†‡˘Â‰†Æ˙ÂÏÏ·˙‰·†‰ÓÁÏӆ˘ÈȯÙÏ
˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘‰†Ìȯ˘Ú·†Æ„‡ӆÂφÌÈ·Â˘Á†¨Â˙„‰È
‡¯Ó‚†¨„ÂÓÏ˙†¨‰˘Ó†¨È˯نÔÙ‡·†¨„ÓÂφۇ†‡Â‰
¨È„‰Ȇ‡Ïφ‡˘ÈȆȄÎ†Â‡†È„ÏÈӆ‰˘Èӆ̇¢†ÆÍ¢˙Â
ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†Íȯˆ¢†Æ¯Ó‡†‡Â‰†¨¢ÈÈÚ·†ÔÂÒ‡†‰È‰È†‰Ê
ƢȄ‰ȉ†ÌÚ‰
˙¯†Æ‰ÂÂßÊ·†Â„¯˘Óφ˯ÂÙÙ¯†Í¯·†Íω†ÌÂȆÏη
Ô¯˜†˙‡†Ï‰φ¨Ú·˘·†ÌÈÓÚÙ†Ú·¯‡†„¯˘Óφ‰ÚÈ‚Ó
¨˙ÂÁÓ†˙¯ÈȈ†Ì‚†‡È‰†Æ˙Â·„‰Â†˙ÂÓ‡‰
˙¯ÒÓ˙Ó†¨‰È·È·Á˙·†ÌÈ·¯†ÏÓÚ†ÔÓʆ‰ÚȘ˘Ó‰
ÏΆ¨ÌÈ„Ïȉ†ÆÌÏÂÚ‰†È·Á¯·†ÌÈ„ÏȆ˙Á¯φ¯˜ÈÚ·
‡È‰˘†Ô¯˜‰†˙Ó¯Â˙†„ÂچƉÈÚ†˙··†Ì‰†¨ÌÈ„Ïȉ
˙·¯˙†¨ÈÚ„Ó†¯˜ÁÓ†¨‰‡ÂÙ¯†¨ÍÂÈÁφ‰˘‡¯·†˙„ÓÂÚ
¢ˆÈ†¯¢ÂÈΆ˙¯†‰˘ÓÈ˘†˙ÂÓÈÓ˙†ÌÈ˘†±∑†Æ˯ÂÙÒÂ
ƉÂÂßÊ
¯˘˜·†‚‡„ÂÓ†Âȇ†Ë¯ÂÙÙ¯†Í¯·†¨ÌÈ·¯Ï†„‚È·
„È˙Ú†‰Ï†‰Ùˆ†‡Â‰Â†Ï‡¯˘È†˙È„Ó†Ï˘†‰„È˙ÚÏ
·¯Ú˙‰Ï†‰ˆÂ¯†Èȇ†ÔÎφχ¯˘È·†È·È˘‡†Èȇ¢†Æ·ÂË
ÚÈ‚Ó†È˙Èȉ†ÈΆ˜¯†„È‚‡¢†Æ¯Ó‡†‡Â‰†¨¢‰·†‰˘Ú·
ÌÓÚ†ÈÂÈÒÈÓ†ÆÔÓÊÓ†¯·Î†ÌÈ·¯Ú‰†ÌÚ†ÌÈÓÎÒ‰Ï
ÌÂÏ˘†˙¢ÚφÍȯˆ†Æ˙‡Ê†˙¢ÚφÔ˙È˘†Ú„ÂȆÈ‡
‰ÎÒ†ÏÚ†Ï‡Â˘†‰˙‡†Æ‰È„Ó‰†˙‡†Á˙ÙφÍÈ˘Ó‰ÏÂ
‰ÏÂÚ†‡Ï†‰Ê†ÆÌÂÏ˘Â†ÒÁ†ø‰Ï†˙Ù˜˘‰†˙ÈÓÂȘ
Æ¢È˙Ú„†ÏÚ†ÂÏÈÙ‡
ÏÏÎ†Ï˘†‰˙‡ȯ·†˙‡†¯Ù˘Ï†‰È‰È†Ô˙È†Í΢†‰¯ËÓ·†¨ÌȇÈϘφÌÈÒ„‰Ó
ƉÈÈÒÂÏ·‰
ÌÚ†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘†ÍÂ˙†¨ÈÓ¢ÈȆ¯˜Áӆ̂†ÂÓΆÈÒÈÒ·†¯˜Áӆω˙Ó†ÏÈÏ‚†Êίӷ
ÏÓ˘Á†¨Ï‰È†‰Ò„‰†¨·˘ÁÓ‰†ÈÚ„Ó†¨‰‡ÂÙ¯≠ÂÈ·†¨‰‡Âٯφ˙ÂÈÂÈÎˉ†˙ÂËϘى
¨‰‡ÂÙ¯≠‰Ïˆ·˘ÁÂÓӆȇÂÙ¯†Ú„ÈÓ†Ï˘†ÌÈ˷ȉ‰†Ïη†˜ÒÂÚ†ÏÈÏ‚†ÊίӆƷ¢ÂÈÎÂ
ÆÌÈȘÂÁ†ÌÈÈËÒÈ‚ÂφÌÈ˘ÙÒ‡†ÏÏÂÎ
˯ÂÙÙ¯†Í¯·Â†˙¯†Æ¢ÌÂÏ˘Â†ÒÁ†ø˙ÈÓÂȘ†‰ÎÒ¢