Page 2 - מגזין הטכניון | חורף 2004

±∏≤
ÌÈÈÈÚ‰†ÔÎÂ˙
χ¯˘ÈφȂÂÏÂΈÔÂÎÓ†≠ÔÂÈÎˉ
I S S N 0 7 9 3 - 8 5 4 3 † • † ≤ ∞ ∞ ¥ † Û ¯ Â Á
¯˙ÂȆ·Âˆ„È˙Ú·†‰Ú˜˘‰
≥Ƶ•†ÏÚ†¯˙ÂÂφÂÓÈÎÒ‰†Â·˘†ÌÎÒ‰†ÏÚ†ÈÓ„˜‡‰†Ï‚Ò‰†È¯·Á†ÂÓ˙Á†≤∞∞≥†˙˘†Ï˘†Ô¯Á‡‰†ÌÂÈ·
ÔÂگȂ‰†ÌÚ†Â˙„„ÂÓ˙‰·†¨ËÚÓ·†Âφ¨ÔÂÈÎËφÚÈÈÒφȄΆ˙‡Ê†Â˘Ú†Ì‰†ÆÌÈ˘†˘ÂÏ˘†Í˘Óφ¨Ì¯Î˘Ó
Ï‚Ò‰†È¯·Á†ÆÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ‰†ÌȷȈ˜˙·†ÌÈ΢Ó˙Ó†ÌÈ·‡ÂΆÌȈˆȘ†·˜Ú†ÚϘ†ÂÈχ†Ï„‚‰†È·Èˆ˜˙‰
ƉÈ„Ó‰†„È˙Ú·†‰ÚÈ‚Ù†‰ȉ†ÔÂÈÎË·†‰ÚÈ‚Ù†∫‰È·Ó†‰ȇ†¨È¯ÚˆÏ†¨‰Ï˘ÓÓ‰˘†‰Ó†ÌÈÈ·Ó†ÂÏ˘
È‡†Æ‰Ê‰†·Â˘Á‰†„ÒÂÓ‰†Ï˘†Â„È˙ÚφÌ˙¯ÈÒÓ†Ì˙·ÈÂÁÓ†˙‡†¨ÌÈ˘ÚÓ·†¨·Â˘†ÂÁÈΉ†Ï‚Ò‰†È¯·Á
Â‡†ÆÔÂÈÎˉ†˙¯ÊÚφÌ˙¯ÈȆ̉È˙·˜Ú·†ÍÏÈȆÌÈÈωӉ†ÌÈÈÎˉ†ÌÈ„·ÂÚ‰†¯Â·Èˆ†Ì‚˘†Ú΢Ó
ÆÂÏÂÎφ‰¯˜È†‰ȄӉ†Â‡†ÌÈχ¯˘È†ÈΆ¨ÌÂÁ˙†Ï熉È„Óφ̯˙φÍÈ˘Ó†ÔÂÈÎË·
˙‡ËÈÒ¯·È‡†‡Ïφ≠†ÌÏÂÚ·†˙ÂÓ„˜˙Ó‰Ó†˙È¯„ÂÓ†‰È„Ó†≠†ÌÂȉ†‡È‰˘†ÈÙΆ˙ȇ¯†‰˙ȉ†‡Ï†Ï‡¯˘È
‰ÈÚ„Ó†ÈÏ·†„È˙چχ¯˘Èφ‰Ï†Ôȇ˘†ÂÏÂÎφ¯Â¯·†Æ˯ٷ†ÔÂÈÎˉ†¨ÏÏ熉¢‡¯‰†‰¯Â˘‰Ó
ÒÂÈ‚·†ÚȘ˘‰Ï†ÍÈ˘ÓȆÔÂÈÎˉ†ÍÈ˘ÓÓ†ÔÎφ¨‰¯ÊÚφς҉†È¯·Á†ÂˆÏÁ†ÔÎφÆÌȯ˘ÎÂÓ‰†‰ÈÒ„‰ÓÂ
˜Ù‡†ÏÚ†¨¯˙ÂȆ·Âˆ„È˙Ú†ÏÚ†¨Â„È˙Ú†ÏچԇΆÌÈÓÁÏ†Â‡†ÆÌÈÁÈË·Ó†ÌȯÈÚˆ†ÌÈÚ„Ó†Ìȯ˜ÂÁ
ÆÂÈ„ÏÈφÁÈË·Ó
„ÁÂÈÓ·†≠†Ï¢ÂÁ·Â†ı¯‡·†ÂÈ„È„È†Ï˘†˙·Ȅ†˙ÂÓ¯˙†˙¯ÊÚ·†¨ÔÂÈÎˉ†ÚȘ˘‰†˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘·
ÆÂÈχ†Âٯˈ‰˘†ÌȯÈÚˆ‰†Ìȯ˜ÂÁφ˙Ó„˜˙Ó†‰„·چ˙·È·Ò†˙¯ÈˆÈ·†ÌȯÎÈ†ÌÈÓÂÎÒ†≠†·¢‰¯‡·
ÂÏÎÂÈ†Ô‡Î˘†ÂÈ·‰˘†Ì¢ӆ‡Ï‡†¨¯˙ÂȆ˙‰·‚†˙¯ÂÎ˘Ó†Ì‰Ï†ÂÚˆ‰˘†ÏÏ‚·†‡Ï†ÔÂÈÎËφ‡·†Ì‰
¯Â˜È·†ÒÈË¯Î˘†ÂÈ·‰†Ì‰†ÆÌÏÂÚ·†ÌÈ·ÂˉӆÌȯ˘ÎÂÓ†ÌÈË„ÂËÒ†„ÓÏφ˙ÈÚˆ˜Ó†Á˙Ù˙‰Ï†¨¯Â˜ÁÏ
Ïη†˙Â˙Ï„†Ì‰ÈÙ·†Á˙ÙȆ¨˙È˙¯˜ÂȆ‰ËÈÒ¯·È‡φÌ˙‡†¯Â˘˜È†ÂÈÏÚ†ÒÒÂ˙Ó†ÔÂÈÎˉ†ÏÓÒ˘
ÆÏ·˙†È·Á¯·†ÌÈ˙ÈÓÚ†Ìچ̉ȯ˘˜†˙‡†Ì„˜È†ÈÓ„˜‡‰†ÌÏÂÚ‰
≠†First Steps≠ Leaders in Science and Technology†≠†ÌÈÏ„‚†ÌÈ˘ÈȯنÈ˘†˙¯ÊÚ·
„ÁÂÈӷ†¨ÌÈ‚ӆÌÈ·¯†ÌÈÓÂÁ˙·†ÌȯÈÚˆ†Ìȯ˜ÂÁ†˙¯˜ÂÁ†˙Â¯Á‡‰†ÌÈÈ˙˘·†ÔÂÈÎËφÂٯˈ‰
¨¯·Ú·Î†¨·Â˘˘†¨ÚÊ‚†È‡˙†¯˜ÁÓ†‰È‚ÂÏÂÎË≠Â†Ô‚Ά„È˙Ú‰†ÈÓÂÁ˙†≠†ÌÈÁÈË·Ó†ÌÈ˘„Á†ÌÈÓÂÁ˙·
ÌÈٯˈӉ†·¯˜·†ÌÈ˘‰†Ï˘†Íω†τ‚‰†Ô¯ÙÒÓ†ÔÂȈφȇ¯†Æ„ÏÂ‰†˙Èȇ¯†ÍÂ˙†Ì‰·†ÏÈ·ÂÓ†ÔÂÈÎˉ
ÆÂÈÙ†‰˘Ó†ÔÂÈÎˉ†¨Ô·†ÆÂÈ˙Â¯Â˘Ï†ÌÈ˘„Á‰
ÌÏÚÂÙ†ÏÚ†ÌȇˆÂȉ†ÌÈ˜È„φ‰„ÂÓ†È‡†Æ˙ÂËϘن˘˘·†ÌÈ˜È„†ÂÙÏÁ˙‰†˙ÈÁ¯Ê‡‰†‰˘‰†˙ÏÈÁ˙·
ÂËÏÁ‰†ÆÔÂÈÎˉ†Ï˘†∏∞≠‰†Â˙˘·†Ì˙‰Ά˙‡†ÂÏÁ‰†Ì‰†Æ˙ÂÏ„‚‰†Ì‰ÈÏÚφÌÈÒÎφ‰Áψ‰†ÏÁ‡ÓÂ
˙ÂÚˆÓ‡·†˙‡Ê†¨ÂÈ˙ÂÏÈÚÙ†Ï˘†˙‰Ӊ†ÔÂȈ·†‡Ï‡†¨ÌÈÏ·ÈËÒÙ†˙‚ȂÁ·†Ú¯ȇ‰†˙‡†ÔÈȈφ‡Ï
‰Ò„‰Ï†ÈÓ‡ÏÈ·‰†ÒΉ†≠†ISBIE†‰È‰†∏∞≠‰†˙Â˘†ÈÚ¯ȇ†˙‡†Á˙Ù˘†ÒΉ†ÆÌÈÈÚ„Ó†ÌÈÒÎ
ÔÂÈÎËφ‡È·‰Â†¨ÔȘ†„‰‡†¯ÂÒÙ¯ن¨‰ÈÓÈÎφ‰ËϘى†Ô˜È„†È„ȆÏÚ†Ô‚¯Â‡†ÒΉ†Æ‰È‚ÂÏÂÈ·‰†˙‡¯˘‰·
ÌÈÈÈ˘Ú˙†Ì‚†ÂÚÈ‚‰†ÒÎφƉ҄‰‰Â†ÌÈÈÁ‰†ÈÚ„Ó†ÈÓÂÁ˙·†¨ÌÏÂډ†ı¯‡‰Ó†¨ÌÈÚ„Ó‰†È·Âˆ˙‡
Ï˘†Âȯ·„†˙‡†Ëˈφ·Â˘Á†ÆÔÂÈÎˉ†ÌÚ†‰ÈÈ˘Ú˙‰†Ï˘†¯˘˜‰†˙Â·È˘Á†˙‡†ÌÈÈ·Ó†¯˘‡†¨ÌÈ·¯
ÚÈ‚‰†¯˘‡†¨‰ÈÏ‚‡·˘†„¯ÂÙҘ‡†˙ËÈÒ¯·È‡·†‰ÈÓÈÎÂȷφ‰˜ÏÁÓ‰†˘‡¯†¨˜È„†„ÂÓÈȯ†¯ÂÒÙ¯Ù
ÌÈχ¯˘È†ÌÈÚ„Ó†˙Ó¯Á‰†Ï˘†˙ÂÈÏÈÏ˘‰†˙ÂÚÙÂ˙·†ıÈÓ‡‰†Â˜·‡Ó·†Ú„Â†˜È„†¯ÂÒÙ¯نÆÒÎÏ
ȇ˙†¯˜ÁÓ†ÂÓΆ¨ÌÈ·¯†ÌÈÓÂÁ˙·†ÌÈÏÈ·ÂÓ†ÌÈχ¯˘È‰†ÌÈÚ„Ó‰¢†ÆÌ˙ÂÈχ¯˘È†Ï˘·†ÌÏÂÚ‰†È·Á¯·
˙¢¯‰Ï†ÌÈÏÂÎȆÌȇ†ËÂ˘Ù†ÌÏÂÚ·†ÌÈÚ„Ó¢†Æ¢ËÒÂÙ†ÌÏÒ¯߂¢Ï†ÔÂȇ¯·†˜È„†¯ÂÒÙ¯ن¯Ó‡†¨¢ÚÊ‚‰
Æ¢ÌÈχ¯˘È†ÌÈÚ„ÓÓ†ÌÏÚ˙‰Ï†ÌÓˆÚÏ
ÚÈÈÒ†¨Ï„‚Ȇ‡Â‰˘†È„ΆÏΉ†‰˘Ú†ÆÈÊίӆ‡Â‰†Âʆ˙È˙¯˜ÂȆ‰ˆÂ·˜·†ÔÂÈÎˉ†ÈÚ„Ó†Ï˘†Ì˜ÏÁ
Ɖʉ†·Â˘Á‰†Ô„ÚÂÓφϷ˜˙‰Ï†ÂÏ˘†ÌȯÈÚˆ‰†Ìȯ˜ÂÁÏ
ÔÂÈÎˉ†‡È˘†¨‚ÈÂÏÙ‡†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯Ù
∫˙·Â˙η†¯·Â„‰†˙Î˘Ï†¯˙‡·†Ì‚†ÚÈÙÂÓ†ÔÂÈÎˉ†ÔÈÊ‚Ó
http://pard.technion.ac.il/press/FramsPressH.asp
ÌÈ·‡˘Ó†ÁÂ˙ÈÙ†¯Â·Èˆ†È¯˘˜†Û‚‡† ∫¯Â‡Ï†‡ÈˆÂÓ
http://pard.technion.ac.il†
ÔÂÓ¯†ÔÂÓ‡†∫Û‚‡‰†˘‡¯
··Ï†ÒÂÓÚ†∫ȇ¯Á‡†Í¯ÂÚ†¨ÔÂÈÎˉ†¯·Â„
È„¯Â†¯‰ˆÈ†∫ͯÂÚ
È„ÚÏ‚†‰ÂȆ∫˙ίÚÓ‰†˙ÊίÓ
∞¥≠∏≤≥µ±πµ†Ò˜Ù†¨∞¥≠∏≤π≥∑π∞†ßÏË
¨„¯˘ÂÒ†¯ÂÓψ¨··Ï†ÒÂÓÚ†¨È„¯Â†¯‰ˆÈ†∫ÌÈÙ˙˙˘Ó
Ò¯Ù†ÚË†¨ÏÂÓ˘†È·‡†¨˙˘˜†ÏÁ¯
¨¯Î·†·‡ÂȆ¨Ï‚‡†Èχ†¨·ÈÈϯ‡†ÏÂÙ†∫ÌÈÓψ
¨Ô‡Ò†Ï‡¯˘È†¨ÒÈËȆχ˘†¨ÔÓΉ†Â·ËÒ‚
̯˘†ÈÒÂȆ¨‡¯ÈÙ˘†Ïˆ¯‰†¨Ì‰˘†‰ÓÏ˘
¯˘È·‡†‰¯Â¯„† ∫χ¯˘È·†ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡†˙ωÓ
∞≥≠∂π∂∂∂π≤†Ò˜Ù†¨∞≥≠∂πµ±∑∂≥†ßÏË
its@tx.technion.ac.il
„¯˘ÂÒ†¯ÂÓψ∫ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†Ï‰Ó
∞¥≠∏≤π≥∑∑∑†Ò˜Ù†¨∞¥≠∏≤π≥∑±∞†ßÏË
bogrim@tx.technion.ac.il
∞¥≠∏∂∑¥≤ππ†ßψ¨‰ÙÈÁ†¨ßˆ‡Ë†˜ÈÙ¯‚†∫ÈÙ¯‚†·ÂˆÈÚ
ȯȇӆÒÂÙ„†∫ÒÂÙ„
ÂÙ†‡‡†ÔÈÊ‚Ó‰†˙Ï·˜·†È‰˘ÏΆ‰ÈÚ··†Ì˙Ϙ˙†Ì‡
∫ÔÂÈÎˉ†È¯‚·φ¯˘˜‰†˙΢ÏÓ†ÔÓÈÈˢ†‰‡ÏÏ
∞¥≠∏≤≥µ±πµ†Ò˜Ù†¨∞¥≠∏≤π≤∂∏∂†ßÏË
alumni@tx.technion.ac.il