Page 4 - מגזין הטכניון | חורף 2004

Û‚ÊÈ„†˙‡†ÏȈ‰Ï
Û‚ÊÈ„†·ÂÁ¯†˙‡†˙ÂÈÁ‰Ï†Ìȇ¯Â˜†ÔÂÈÎË·†Ìȯ˜ÂÁ
˙Ù˘¢††ÏÚ†˙ÒÒ·Ӊ†˙ÈÎÂ˙·†¨·È·‡†Ï˙·
≤¥†Æ¯„ÒÎχ†¯ÙÂËÒȯΆÁÂ˙ÈÙ˘†¢˙ÂÈ·˙‰
¯·Ú†Í·ÏËÈʆÔ¯˘†˙¯˜ÂÁ‰†‰¯·ÈÁ˘†˙ÂÈ·˙‰Ó
Æ̉ȄȆ˙‡†Ô‰ÈÏÚ†ÂÎÓ̷҆¯·˘†¨ÌÈÁÓÂÓ†˙ίډ
¯ÂÒÙ¯ن¯Ó‡†¨¢˙ÂÚˆ‰˙Èȉ†Û‚ÊÈ„†¯ÎÈΆ˙Ó¯‰¢
¨ÌȯچÈÂȷ†‰¯Â˘ËÈί‡Ï†‰ËϘىӆ˙‚†Ï‡È„
Æ‰Ï˘†¯ËÒ‡Ó‰†˙„·ڷ†Í·ÏËÈʆ˙‡†‰Á‰†¯˘‡
È˙„ȄȆ̘Óφ‰˙‡†‰ÎÙ‰†¯ÎÈΉ†˙Ó¯‰¢
˙„ȯȆ˙‡†‰ˆÈ‡‰†ÍΆ¨Ï‚¯†ÈÎωφÔÈÂÚ†˙ÂÈÂÎÓÏ
ÔÎφ̄˜†„ÂÚ†ÏÁ‰˘†ÍÈω˙†≠†¯ÂÊȇ‰†Ï˘†Â¯˜
Æ¢ÌÈÈÏÎÏΆÌÈÈÙ¯‚ÂÓ„≠ÂȈÂÒ†ÌÈÈÂÈ˘†˙·˜Ú·
ÈˆÈ·†ÔÈÁ·‰Ï†Ô˙È†ÌÂÈΆÈΆ¯È·ÒÓ†˙‚†¯ÂÒÙ¯Ù
˙Âȯ˜ÈÚ†˙ÂÈÒÂÏ·†È˙˘†ÆÛ‚ÊÈ„·†˙¢˘Â‡˙‰
∫˙ÂϷφژ˙˘‰Ï†˙ÂÓ˜ӆ¯ÈÚ·†ÌÂÈΆ˙¢ÙÁÓ
Ìȯ‰†¨˙ÂÁÙ˘Ó†ÌȘ‰Ï†Ìȯ‰ÓÓ†Ìȇ˘†ÌȯÈÚˆ
¨˙‚†¯ÂÒÙ¯نȯ·„φÆ˙È·‰†˙‡†Â·Êچ̉È·˘
̉Èίˆ†˙‡†ÌÂωφÈ¢چ˘„Á˙Ó‰†Û‚ÊÈ„†¯Âʇ¢
ÌȯÎÈ†ÆÔÂÎ†ÔÂÎ˙†È„ȆÏÚ†Âφ¯ÂÊÚφÏÈ΢†˜¯†Ì‡
Æ¢‰ÓÏÚ˘†¯ÈÚ‰†¯ÎÈÎφÌÈÚ‚ڂ
‰Ù˜‰†˙È·†˙¯È‚Ò†ÈΆ˙¯Ó‡†Í·ÏËÈʆÔ¯˘†˙¯˜ÂÁ‰
ÌȘÒÚ˘†¨ÌÂÈΆ·ÂÁ¯‰†·ˆÓ†˙‡†˙ÏÓÒÓ†¢˙ÈÒ΢
Ɖ¯Î˘‰Ï†˙„ÓÂÚ†˙·¯†˙ÂÈÂÁ†¯‚Ò†Â·†ÌÈ·¯
¨˙ÂÈ·˙†µ±†ÌÚ†¨˙È·Ï˘†·¯†˙ÈÎ˙†‰ÚȈӆ‡È‰
˙˘ÂÏ˘·†˙¯ÂÊ˘†ÔÏÂ΢Ά¨‰ÒÈÒ‚Ó†·ÂÁ¯‰†˙ψ‰Ï
‰ÏÎÏΆ¨‰¯·Á†≠†ÔÂÎ˙†Ïη†ÌÈÈÂÈÁ‰†ÌÈÈËÓχ‰
Ô¯ˆÈφ˙Â¯˙Ȇ·ÂÁ¯·†¯ÂˆÈφ˘È¢†‰È¯·„φƉ·È·ÒÂ
ȄȆÏÚ†ÔίˆÏ†˙Â¯˙Ȇ¨ÈÏÎÏΆÁÂ˙ÈÙφÛÂÓÎ
ȄȆÏÚ†≠†˙‡Ê†ÏΆ¨È·È˘¯Ë‡Ï†·ÂÁ¯‰†˙ÎÈÙ‰
Æ¢¯˜·Óφ·˘Â˙φ˙È˙„ȄȆ˙È˙ÂÎȇ†‰·È·Ò†˙¯ÈˆÈ
¥
Ô Â È  Î Ë ‰ † ˙ Â ˘ „ Á
Ϣʆχ¯‰†®Â‰ÈÏ„‚©†È„‚†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Â¯ÎÊÏ
ÌÈÙȉ†‰ÈÓÈ·†Û‚ÊÈ„†¯ÎÈÎ
ϢʆÔ¯†‰˘Ó†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Â¯ÎÊÏ
ÔÈß‚ÂȆ¯ÂÒÙ¯نƯ·Ó·Â·†±≥≠·†ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†Í¯Ú†Ï¢Ê†Ô¯†‰˘Ó†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Â¯ÎÊφ¯ÈÓÒ
ÌÈ˘„ÂÁ†¯ÙÒÓ†ÈÙφƯÈÓÒ‰†˙¯‚ÒÓ·†‰‡ˆ¯‰†‡˘†¨‰ËϘٷ†Ô¯†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Âί„†ÍÈ˘ÓÓ†¨ÔȘ·¯
Ɖ˜ÈÒÈÙφ‰ËϘىӆÔÂȈ†Â‰Èχ†Ë„ÂËÒφÔ¯†‰„ȇ†‰˘Ó†Ì˘†ÏÚ†ÌÈ„ÂÓÈφ˙‚ÏÈÓ†‰˜Ú‰
Â¯Î˘Ó†≥Ƶ•†Ì¯˙φÌÈÎÒ‰†ÔÂÈÎË·†ÈÓ„˜‡‰†Ï‚Ò‰
˙ω‰Ï†¯ÂÊÚφ‰¯ËÓ·†˙‡Ê†ÆÌÈ˘†˘ÂÏ˘†Í˘Ó·
ÔÂÈÏÈÓ†±∞∞†ÍÒ·†È·Èˆ˜˙†ÔÂÚ¯‚†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†„ÒÂÓ‰
˙·ˆ˜‰·†ÌÈ΢Ó˙Ó‰†ÌȈˆȘ‰†·˜Ú†¯ˆÂ˘†¨ÌÈϘ˘
ÔÂÈÎˉ†˙ω‰†È¯·Á†Â¯˙Ȇ¯·Î†‰˘Î†ÈÙφƉÈ„Ó‰
Æ̉È˙·˜Ú·†ÂÏÂΆς҉†‡·†‰˙Ú†¨Ì¯Î˘Ó†µ•†ÏÚ
˙‡†Í¯È·†¨‚ÈÂÏÙ‡†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯ن¨ÔÂÈÎˉ ‡È˘
ÈΆÁÈΉ†Ï‚Ò‰¢†ÆÌ„Úˆ†Ïچ̉ȂȈ†ς҉†È˘‡
ƯӇ† ¨¢ÔÂÈÎˉ† ÔÚÓφ ¯Î˘† ÏÚ† ¯˙ÂÂφ ÔÎÂÓ† ‡Â‰
Â¯Î˘Ó†≥Ƶ•††ÏÚ†¯˙ÂÂÓ†ÔÂÈÎË·†ÈÓ„˜‡‰†Ï‚Ò‰
‰Ï˘ÓÓ‰†˙·ˆ˜‰·†ÌȈˆȘ‰†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†ÔÂÈÎËφÚÈÈÒφ‰¯ËÓ·†˙‡Ê
Â˙„„ÂÓ˙‰·†ËÚÓ·†ÂφÚÈÈÒȆ·‡ÂΉ†¯Â˙ȉ¢
˙¢˜†ÌÈÚ‚ÂÙ‰†¨Â·Èˆ˜˙·†ÌÈ΢Ó˙Ó‰†ÌȈˆȘ·
ÌÈÚ„Ó†ÌÈÒ„‰Ó†Ï˘†˙¯„†¯È˘Î‰Ï†Â˙ÏÂÎÈ·
Èڷ˜˘†‰Ó†ÔÈ·‰†ÔÂÈÎˉ†Ï‚҆Ɖ¢‡¯‰†‰¯Â˘‰Ó
‰ÚÈ‚Ù†ÈΆ≠†È¯ÚˆÏ†¨ÌÈÈ·Ó†„ÈÓ˙†‡Ï†˙ÂÈÈ„Ó‰
Æ¢‰È„Ó‰†„È˙Ú·†‰ÚÈ‚Ù†‰ȉ†ÔÂÈÎË·
¯ÂÒÙ¯ن¨ÌÈÒÈÙ†ωÈÓφÔÂÈÎˉ†‡È˘φ‰˘Ó‰
Ï‚Ò‰†È˘‡†Ï˘†Ì˙ÂÂÎ†ÈΆ¯Ó‡†¨ıÈ·Âȷ¯†Ï‡ÎÈÓ
„·Î†ÌÂÎÒ†ÔÂÈÎËφÍÂÒÁ˙†Ì¯Î˘Ó†Ì¯˙φÈÓ„˜‡‰
Æ˙‡·‰†ÌÈ˘‰†˘ÂÏ˘†˙ˆÂ¯Ó·
Ì‚†‰˙Ú†ÈΆÂ˙˜˙†˙‡†ÚÈ·‰†ıÈ·Âȷ¯†¯ÂÒÙ¯Ù
ÌȷȈ˜˙‰Ó†¯ÎÈ†˜ÏÁ†ÔÂÈÎËφ¯ÈÊÁ˙†‰Ï˘ÓÓ‰
ȷȈ˜˙‰†¯·˘Ó‰Ó†ıÏÁȉφÏÎÂÈ˘†È„Ά¨ÂÓÓ†ÂÁ˜Ï˘
ÌȈˆȘ‰†ÂÏÁ‰˘†„Ú¢†ÆÂ˙Ó˘‡·†‡Ï˘†ÚϘ†ÂÈχ
‰È‰†¨ÌÈ˘†˘ÂÏ˘Î†ÈÙφ¨Â·Èˆ˜˙·†ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ‰
ÔÂÈÎˉ†ÈΆ˘È‚„‰†‡Â‰†Æ¯Ó‡†¨¢ÔʇӆÔÂÈÎˉ†·Èˆ˜˙
‰È‰†ÔΆ‡ÏÓχ†¨ÂÈ˙‡ˆÂ‰·†È·ÈÒ‡Ó†ÔÙ‡·†ıˆÈ˜
Ɖ·¯‰·†Ï„‚†ÔÂگȂ‰
∫‡˘Â·†¨Ï¢Ê†Ï‡¯‰†È„‚†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Â¯ÎÊφÔÂÈÚ†·¯Ú†Ï‰È†‰È˘Ú˙†˙Ò„‰Ï†‰ËϘى†‰Î¯Ú†¯‡ÂÈ·†±¥≠·
Ìȯ·Á†ÌÈ„ÈÓÏ˙†¨ÌÈ˙ÈÓÚ†¨¯¯„ÂÓ†·„†¯ÂÒÙ¯ن¨‰ËϘى†Ô˜È„†Æ¢˜˘Ó·†ÌÈÓˆÈÚφȇ¯Î†‰ÙÈÁ†ÏÓ¢
¨È˜ˆÈˆφÌÈÈÁ†˜ÏÁ†ÂÏË†˜˙¯Ó‰†ÁÈ˘‰†·¯·†Æ¢ÌÈÎÂÒÎÒ†¯˙Â٢†˙Âȯ·Ï†ÁÂ†Ì„‡†Â˙Âȉ†ÏÚ†Ȅ‚†Ïچ¯·È„
‰˘„Á‰†˙¯„˙Ò‰·†ÈÚˆ˜Ó†„‚ȇφۂ‡‰†¯¢ÂȆ¨Ô‰Î†Ï‡‚Ȇ¨ÌÈ„·ÂÚ‰†¯ÈÎÊÓ†¨ı¯Ù†„„†¨‰ÙÈÁ†ÏÓ†Ï‰Ó†Ô‚Ò
·È·‡†Ï˙·†‰„·ÚφÔÈ„‰†˙È··†ËÙ¢†¨È˜ˆÂ·Âφ˜ÁˆÈ†¨¢˙Â¯Á‡†˙ÂÚÈ„È¢·†È‡Â˙ÈÚ†¨·‚¯†„„†¨‰ÙÈÁ†·Á¯Ó·
ƉÙÈÁ†˙ËÈÒ¯·È‡ӆÊÙ¯‰†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯ÙÂ