Page 9 - מגזין הטכניון | חורף 2004

π
‰ Ë Ï Â ˜ Ù † Ï ˘ † ‰ ¯ Â Ù È Ò
Ô¯˘†˙ÈË„ÂË҉†¯Â„χ≠ßıȷ˜ˆÈ‡†ÛÒÂȆ¯ÂÒÙ¯ن˙¢‡¯·†¨ÔÂÈÎˉ†È¯˜ÂÁ
ÔÈÈÓ˙‰Ï†ÌÈȯ·ÂÚ†ÚÊ‚†È‡˙φ̯‚φ≠†ÌÏÂÚ·†‰¢‡¯Ï†≠†ÂÁÈψ‰†¨¯È≠Ëί‚
˙‡†‰„·Úӆȇ˙·†¯ÂˆÈφÂÁÈψ‰†Ì‰†≠†ÔΆÏÚ†¯˙ȆÆÌ„†ÈÏΆÌȯˆÂȉ†Ìȇ˙Ï
˙Ú‰†·˙Ά‰¯Á‡Ï†ÁÂÂÈ„†Âʆͯ„†˙ˆÈ¯Ù†ÏÚ†ÆÌӈچ̄‰†ÈÏÎ
ÆLaboratory Investigation
¯Â„χ≠ßıȷ˜ˆÈ‡†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Â˙„·ÚÓ·†‰¯Á‡Ï†‰‚˘Â‰˘†˙ÙÒÂ†Í¯„†˙ˆÈ¯Ù
‡ÏφÚÊ‚‰†È‡˙†Ï„Ȃφ‰ËÈ˘†‰Á˙ÈÙ†¯˘‡†¨˙ÈÓÚ†ÏÎÈÓ†˙ÈË„ÂËÒ‰†Ï˘†Âʆ‡È‰
‰ËÈ˘·†˙ÂÓÈȘ‰†˙ÂÈËȯ˜†˙ÂÈÚ·†¯˙ÂÙ†‰Ê†ÁÂ˙ÈنƮڈө†‰ʉ†˙·Î˘†ÏÎ
‡Â‰˘†Ì¢ӆ¯‡˘‰†ÔÈ·†≠††¯·ÎÚ·†Ì¯Â˜Ó˘†Ìȇ˙†ÏÚ†Ìȇ˙‰†Ï„Ȃ†≠†˙ÓÈȘ‰
Ư·ÎÚ·†ÌÈÓÈȘ‰†ÌÈүȆȄȆÏÚ†ÚÊ‚‰†È‡˙†Ï˘†Ì˙˜·„‰†˙‡†ÚÂÓ
Ɖ‡ÂÙ¯‰†¯˜Á·†¯˙ÂÈ·†¢ÌÈÓÁ¢‰†ÌÈÁÂÓ‰†„Á‡†ÌÂÈΆ‰ʆ≠†¢ÌÈȯ·ÂÚ†ÚÊ‚†È‡˙¢
ÚÊ‚‰†È‡˙†ÈΆ˙ÂÁÈÎÂÓ†˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘·†‰Ê†ÌÂÁ˙·†Â˘Á¯˙‰˘†Í¯„‰†˙ˆȯÙ
ÆÌÈ‚ӆÌÈÈÎÙ‰Ó†ÌÈȇÂÙ¯†˙Â¯˙ÙφÈχȈËÂÙ†¯Â˜Ó†Ìȉ†ÌÈȯ·ÂÚ‰
‰Ê†ÌÂÁ˙·†¯˜ÁÓ‰†˙‡†ÏÈ·ÂÓ‰†¨ÔÂÈÎˉ†ÔÓ†¯Â„χ≠ßıȷ˜ˆÈ‡†ÛÒÂȆ¯ÂÒÙ¯Ù
‰ˆÂÏÁ†‰ȉ†„ÓÂÚ†‡Â‰†‰˘‡¯·˘†‰„·ÚÓ‰†ÈΆ˜ÂÙÈÒ·†ÔÈȈӆ¨‰‡Âٯφ‰ËϘٷ
ÁÂÓ†ËÏÁ‰·†‰ȉ†¢‰ˆÂÏÁ¢†Æ̉·†˘ÂÓÈ˘·Â†ÌÈȯ·ÂÚ†ÚÊ‚†È‡˙†˙¯ÈˆÈ·†˙ÈÓÏÂÚ
ÚÊ‚†È‡˙†˙¯ÈˆÈ†‡˘Â·†Ô¢‡¯‰†ÌÂÒ¯Ù·†˙·¯ÂÚÓ†‰˙Èȉ†‰„·ÚÓ‰†≠†˜È„Ó
Íȯ‡˙‰†˙‡†ÆScience†È˙¯˜Âȉ†˙Ú‰†·˙η†ÌÒ¯ÂÙ†¯Ó‡Ó‰†ÆÌÈÈ˘Â‡†ÌÈȯ·ÂÚ
Æ∂Ʊ±Æ±ππ∏†∫·Ëȉ†¯Â„χ≠ßıȷ˜ˆÈ‡†¯ÂÒÙ¯ن¯ÎÂÊ
˜ÂÈ„†¯˙Èφ¨˙È˘Â‡†˙ȯ·ÂÚ†‰Ó˜¯Ó†ÌȘÙÂÓ‰†Ìȇ˙†Ìȉ†ÌÈȯ·ÂÚ†ÚÊ‚†È‡˙
Ìȇ˙†Ìȉ†Âχ†ÌÈÓÈ·†¯·ÂÚ‰†È‡˙†Æ‰È¯Ù‰‰†¯Á‡Ï†ÌÈÓȆ¯ÙÒÓ†¨È˘Â‡†¯·ÂÚÓ†≠
¯Âچȇ˙†¨¯È¯˘†È‡˙†¨ÌˆÚ†È‡˙†Âχ†Ôȇ†≠†¯ÓÂÏΆ¨¢ÌÈÈ„ÂÚÈÈ¢†Ìȇ˘†ÌÈ„ÈÁ‡
Ìȯ·ÂÚ·†Âȉ†®È‡ÂÙ¯†˘ÂÓÈ˘Ï†≠†„È˙ڷ©†¯˜ÁÓφÂχ†Ìȇ˙†Ï˘†Ì¯Â˜Ó†Æ·¢ÂÈÎÂ
˜¯˘†¯Á‡Ó†Æ˙ÂȯÂÙ†˙ÂÈÚ·Ó†ÌÈÏ·ÂÒ‰†˙‚Âʆ¯Â·Ú†˙ÈÙ‚†ıÂÁ†‰È¯Ù‰·†ÂÏ„‚˘
ÔÓ†ÌÈ·¯†¨Ì˙¯ˆÂÂȉ†¯Á‡Ï†‰˘È‡‰†Û‚φÌȯÊÁÂÓ†Ìȯ·ÂÚ†Ï˘†Ï·‚ÂÓ†¯ÙÒÓ
≠†Ô˙È†˙‡Ê†Ì˜ӷ†ÆÌÈ„Ó˘Âӆ̉†ÏÈ‚¯‰†Ï‰Â·Â†¨Ìȯ˙ÂÈÓ†ÌÈÎÙ‰†Ìȯ·ÂÚ‰
˙·¯‰Ï†ÌÈȯ·ÂÚ‰†Ìȇ˙‰†ÍÂ˙Ó†¨Âχ†Ìȯ·ÂÚ·†˘Ó˙˘‰Ï†≠†Ìȯ‰‰†˙ÓÎÒ‰·
Ï˘†ÈχȈËÂÙ‰†¢È‡ÏÓ¢‰†¨ÍÎÈÙφƉϷ‚‰†‡ÏφÌȇ˙‰†˙‡†®‰„·Úӆȇ˙·©
Æ˙È˯‡È˙†¨Ï·‚ÂÓ†È˙Ï·†Âȉ†ÌÈȯ·ÂÚ†ÚÊ‚†È‡˙
Ï˘†‚ÂÒ†ÏÎφÔÈÈÓ˙‰Ï†˜ÏÁ˙‰Ï†Ï‡ÈˆËÂÙ†˘È†®ÌÈÈ˘Â‡©†ÌÈȯ·ÂÚ†ÚÊ‚†È‡˙Ï
Ìȇ˙‰†˙‡†ÔÂÂÎφϘ†‡Ï†˙‡Ê†ÌچƄÂÚ†„·Î†¨¯È¯˘†¨·ˆÚ†È‡˙†≠†Û‚·†ÌÈȘ‰†‡˙
ÛÈÏÁ˙˘†‰Ó˜¯†˙¯ÈˆÈ·†ÈÁ¯Î‰†Âȉ˘†ÍÈω˙†≠†Èˆ¯‰†‡˙‰†‚ÂÒφÔÈÈÓ˙‰Ï
ÚÊ‚†È‡˙φ̯‚˘†¨ÈÂÈÎˉ†˙ˆ‰†‰˘Ú˘†‰Ó†˜ÂÈ„·†‰Ê†ÆÛ‚·†˙ÂÚ‚ن˙ÂÓ˜¯
˙„ÈÓÏ˙†È„ȆÏÚ†‰˙˘Ú†Âʆ¯˜ÁÓ†˙„·چÆÌ„†ÈÏÎ†Ï˘†Ìȇ˙φÔÈÈÓ˙‰Ï†ÌÈȯ·ÂÚ
ÆÌÈÚ„Ó·†¯Â˘„†¯‡Â˙†˙Ï·˜Ï†˙Â˘È¯„‰Ó†˜ÏÁΆ¯È≠Ëί‚†Ô¯˘†¯˜ÁÓ‰
Ì„†ÈÏÎ†Ï˘†¢¯ÂˆÈÈ¢†Ï˘Óφ≠†˙·¯†˙ÂÈÈϘ†˙Âȯ˜ÁÓ†˙ÂÎÏ˘‰†Ô˘È†‰Ê†¯˜ÁÓÏ
ÆÌÈÚ‚ن̄†ÈÏΆÂÙÈÏÁÈ˘
·Ï‰†˙ˆÂ·˜
¨˙‰˜†˜ÁˆÈ†¯¢„†˙ÂÙ˙˙˘‰·Â†ÔÈÈË˘Ù‚†¯Â‡Èφ¯¢„†˙¢‡¯·†¨˙ÙÒÂ†‰ˆÂ·˜
ÈËÂÙÒ†ÔÙ‡·†¯ˆÂ˘†·Ï†¯È¯˘†ÔÈÈهφ¯‡˙φ≠†ÌÏÂÚ·†‰¢‡¯Ï†≠†‰ÁÈψ‰
˙ÏÚ·†‡È‰Â†ÈËÂÙÒ†ÔÙ‡·†ÌÂÚÙφ‰ÏÂÎȆ˙ȯȯ˘‰†‰Ó˜¯‰†ÆÌÈȯ·ÂÚ†ÚÊ‚†È‡˙Ó
¯˜ÁÓ‰†˙‡ˆÂ˙†Æ‰¯ÈÚˆ†·Ï†˙Ó˜¯†Ï˘†˙ÂÈÎÓ†˙ÂÈÏÓ˘Á†¨˙ÂÈ·Ó†˙ÂÂÎ˙
˙˘·† Investigation†Journal of Clinical †È˙¯˜Âȉ†ÈÚ„Ó‰†ÔÈÊ‚Ó·†ÂÓÒ¯ÂÙ
Æ≤∞∞±
ÌÈÏ‚ÂÒÓ†Ìȇ†‰Ï‡†Ìȇ˙˘†‰„·ÂÚ‰†‰ȉ†Ìȯ‚·†·Ï†È‡˙·†˙ÈÊίӆ‰ÈÚ·
˙Á‡˘†¨ÍÈÙ‰†È˙Ï·†˜Ê†Âȉ†·Ï‰†¯È¯˘Ï†Ì¯‚‰†˜Ê†ÏΆ¨Âʆ‰·ÈÒÓ†Æ˘„Á˙‰Ï
¯ÙÒÓ†ÆÌÈÈÁ†˙ÎÒ†‰˙ÂÚÓ˘Ó˘†≠†·Ï†˙˜ÈÙ҆ȇ†‡È‰†˙Âȯ˘Ù‡‰†ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Ó
ÏÏÎ†Ï˘†ÌÈÊÂÙ˘È‡‰†¯ÙÒÓӆτ‚†‰˘·†·Ï†˙˜ÈÙ҆ȇ†ÈÏÂÁ†Ï˘†ÌÈÊÂÙ˘È‡‰
Æ„ÁȆ̂†Ô˯҉†ÈÏÂÁ
¯ÎÈ†¯ÂÒÁÓ†ÌÈȘ†ÌÂÈΆÌχ†¨·Ï†˙Ï˙˘‰†Âȉ†Âχ†˙ÂÈڷφÌÈȘ‰†Ô¯˙Ù‰
ÆÚÊ‚†È‡˙Ó†·Ï†È‡˙†¯ÂˆÈφ˙¯˘Ù‡‰†Ï˘†‰˙Â·È˘Á†Ô‡ÎӆƉÏ˙˘‰Ï†Ìȯ·‡·
‰Ê†¯˜ÁӆȢچ®˙ÂÓ˜¯†˙Ò„‰†¨È‡˙†ÏÂÙÈË©†˙ÂÈÓ¢Èȉ†ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Ï†ÛÒÂ·
Ʒω†˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÈÂ‚Ó†˙·‰Ï†˙È˙ÂÚÓ˘Ó†‰Ó¯˙†Ì¯˙Ï
˙È˜È¯Ó‡†‰ÎÈÓ˙
„¯˘ÓÓ†¯Â„χ≠ßıȷ˜ˆÈ‡†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†¯˜ÁÓ‰†˙ˆÂ·˜†‰Ï·È˜†‰¯Á‡Ï
ÍÒ·†¯˜ÁÓ†˙Â˘†˘ÂÏ˘†ÔÂÓÈÓφÌȘÚÓ†‰˘ÂÏ˘†®NIH©†È˜È¯Ó‡‰†˙‡ȯ·‰
¯˜ÁÓφ˙È˙˘˙‰†˙Ó˜‰·†ÍÓÂ˙†Ô¢‡¯‰†˜ÚÓ‰†Æ¯Ï„†ÔÂÈÏÈÓ†≤Ƶ≠Î†Ï˘†ÏÏÂÎ
χ¯˘ÈφÌÈÙ˙¢Ӊ†ÚÊ‚†È‡˙†Ï˘†‰„ÈÓφÈÊίӷ†ÍÓÂ˙†È˘‰†˜ÚÓ‰†ªÚÊ‚‰†È‡˙·
ÍÓÂ˙†È˘ÈÏ˘‰†˜ÚÓ‰†ªÈ‡˜È¯Ó‡‰†˙‡ȯ·‰†„¯˘ÓÓ†ÌÈÚ„Ó†ÛÂ˙È˘·†¨·¢‰¯‡Â
ÆÌ„†ÈÏΆÌȯˆÈÈÓ‰†Ìȇ˙†Ï„Ȃ·†¯˜ÁÓ·
∫˙ÈÓÏÂچͯ„†˙ˆÈ¯Ù
ÌÈȯ·ÂÚ†ÚÊ‚†È‡˙ӆ̄†ÈÏΆ˙¯ÈˆÈ
¨ÔÓ¯Ó‰†¯ÂÒÙ¯ن¯Ó‡†¨È˘È‡†ÔÂȇ¯Â†ÌÈÂȈ†Ï˘
ÂÏȇ·†˜ÂÈ„†Ï˘†‰·¯†‰„ÈÓ·†ÍȯډφÂφ¯˘Ù‡Ó
Ư˙ÂÈ·†·¯‰†Ï‡ÈˆËÂÙ‰†ÔÂÓˆÌÈ„ÓÚÂÓ
Ú˜¯†ÈÏÚ·†ÌÈ˘‡Ï†¨¯ÂӇΆ¨„ÚÂÈÓ†È˘‰†ÏÂÏÒÓ‰
̉ÈÂ˙†˙‡†˙Á·†˙„ÁÂÈÓ†‰„Ú†ÆÈÓ„˜‡
Ì‚†Æ¢È˙ÂÓΆȈÁ¢†ÔÂȈ†Ì‰Ó†„Á‡†ÏÎφ‰˜ÈÚÓÂ
ÌÈ˘‡‰†¯ÙÒÓ†ÆÔÂȇ¯Ï†ÌÈÓÊÂÓ†Âχ†ÌÈ„ÓÚÂÓ
‰˘‰Â†¨‰˘†È„ӆτ‚†‰Ê†ÏÂÏÒÓ·†ÌÈÏ·˜˙Ó‰
ÆÌÈ˘„Á†ÌÈË„ÂËÒ†≤≤†ÏÚ†„ÓÂÚ†‡Â‰
‰Ï·˜‰†ÍÈω†ÈΆ˘È‚„Ó†ÔÓ¯Ó‰†¯ÂÒÙ¯Ù
‡Â˘Ó†ÏÂË†ÈϯËÈÈ†¨Û˜˘†ÍÈω˙†Âȉ†‰ËϘÙÏ
®˙¯„‚ÂÓ©†‰Ï˜†‰Ù„Ú‰†ÌÈÏ·˜Ó˘†ÌÈ„ÈÁȉ†ÆÌÈÙ
ÆÌÈÈÓ‡φÌÈÏÂ˜È˘Ó†≠†Ìȇ„Â˙Ú‰†Ìȉ†‰Ï·˜·
„¯Ù·†ÌÈÏ·˜˙Ó†¨ÔÈȈφ·Â˘Á†¨‰Ï‡†ÌÈ„ÓÚÂÓ
ÆÌȯÁ‡†ÌÈ„ÓÚÂÓ†Ï˘†¢Ì·˘Á†ÏÚ¢†‡ÏÂ
˙ȇÂÙ¯≠ÂÈ·†‰Ò„‰Â†‰‡ÂÙ¯
˙ȇÂÙ¯≠ÂÈ·†‰Ò„‰Â†‰‡Âٯφ·Ï¢Ӊ†ÏÂÏÒÓ‰
‰È˘‡¯Â†‰ËϘى†È„ÒÈÈÓ†Ï˘†ÌÂÊÁ†˙‡†ÌÈ˘‚Ó
Ï˘†Â˙¯˘Î‰†¨‰È‚ÂÏÂÎËφ‰‡ÂÙ¯‰†ÔÈ·†¯˘‚†˙¯ÈˆÈ†≠
¯ÂÒÙ¯ن¯Ó‡˘†ÈÙΆ¨¢ÌÂÈ΢†ÆÒ„‰Ó†Ì‚†‡Â‰˘†‡Ù¯
‡Ù¯‰Â†Ò„‰Ó‰˘†Íη†˜ÙÒ†ÏÈËÓ†Âȇ†˘È‡¢†¨¯‡È·
Æ¢Ú¯ʆȷÂÏ˘†˙ÎÏφÌÈÎȯˆ
ÈÙφ„ÒÂ˘©†·Ï¢Ӊ†ÏÂÏÒÓ‰†˙ÁÈ˙Ù†ÈÙφ̂
ÌÈÒ„‰Ó≠ÌȇÙ¯†ÔÂÈÎˉ†Ôӆ‡ˆÈ†®ÌÈ˘†˘ÂÏ˘
≠†·ÂÏÈ˘†Â˙‡†˙‡†Ì˙Ï΢‰·Â†ÌÈÈÙ‡·†ÌÈÓÏ‚Ó‰
ÈÙΆ¨˙‡Ê†ÌÚ†ÆÂÓˆÚ†¯‡È·†¯ÂÒÙ¯ن‡Â‰†Ì‰Ó†„Á‡
‰‡¯Â‰Ï†‰„Ú‰†¯¢ÂȆ¨¯·ȆÈÒÂȆ¯ÂÒÙ¯ن¯È·ÒÓ˘
͢Ó†Ìȯ‡˙†È˘†Ï˘†¢È‡ÓˆÚ¢†·ÂÏÈ˘†¨˙ÈÈϘ≠‰¯Ù
˙ÓÂÚφ¨˙ȇÂÙ¯≠ÂÈ·†‰Ò„‰Ï†ÏÂÏÒÓ‰†ª‰˘†±±≠Î
Æ„·Ï·†ÌÈ˘†π≠·†˙‡Ê†˙¢Úφ¯˘Ù‡Ó†¨˙‡Ê
ÔÈ·†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘†È¯Ù†Âȉ†·Ï¢Ӊ†ÏÂÏÒÓ‰
Æ˙ȇÂÙ¯≠ÂÈ·†‰Ò„‰Ï†‰˜ÏÁӉ†‰‡Âٯφ‰ËϘى