Page 19 - מגזין הטכניון | חורף 2004

±π
Ï˘†‰È‚ÂϘ‡‰†Ï‡†‰Â‡†·‡Ê†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Âί„
ÈÁˢ·†¨‰˘†ÌÈ˘È˘Ó†‰ÏÚÓφÈÙφ‰ÏÁ‰†ÛÂ‰
¨„Á‡†¯˜Â·†ÆÈ·¯ÚÓ‰†ÏÈÏ‚‰†Ï˘†ÌÈÈ˘¯Ë‰†‰Ú¯Ó‰
¨‰·ÂˆÓ†¨ÂˆÂ·È˜†Ï˘†¯˜·‰†¯„Ú†˙‡†‰Ú¯†¯˘‡Î
¯ÈÚˆ†¯Ú†¯‚·ӆ˘È‡†∫‰¢ӆ‰ÚÙÂ˙·†‰Â‡†ÔÈÁ·‰
¨Ì‰È˙¯·ÁÓ·††ÂÓ˘¯Â†˙¯ى†˙·˜Ú·†ÂÎω
Æ˙¯ى†ÂÏ·˘†ÌÈÁÓˆ‰†ÈÈÓ †˙‡†¨˙Â„Ù˜·
ÌÈÓÈÏ©†È¯‰ÂʆχÎÈÓ†¯¢„†∫ÌÓˆÚ†˙‡†Â‚Ȉ‰†ÌÈÈ˘‰
‰˜ÈË·φ‚ÂÁ‰Ó†®Ú„Â‰†È¯‰Âʆ¯ÂÒÙ¯Ù
ȇ˜ÈË‚†ÌÂÈΆ≠†Ï‡È„††Â·Â†ª˙ȯ·Ú‰†‰ËÈÒ¯·È‡·
Ï˘†‰ÈˆÂÏ·‡Ï†‰˜ÏÁÓ·†¯ÂÒÙ¯ن¨ÈÓÏÂÚ†Ì˘†ÏÚ·
Æ˙ȯ·Ú‰†‰ËÈÒ¯·È‡‰
˙‡†¯˜ÂÁ†Ï‡È„˘†¯ÈÚˆ‰†‰Ú¯φ¯ȷ҉†ÌÈÈ˘‰
ÆÂÏ˘†¯ËÒÈ‚Ó‰†˙„·Úφ‡˘ÂΆ‰Ú¯Ó‰†˙ÈÈÁÓˆ
Ì‚˘¢†¨‰Â‡†¯ÂÒÙ¯ن¯Ó‡†¨¢‰¢‡¯Ï†È˙·‰†Ê‡¢
¯˜ÁÓφ¯ÓÂÁ†˘Ó˘Ï†ÌÈÈ¢چ‰Ú¯Ó†ÈÁӈ†‰Ú¯Ó
Æ¢ÈÚ„Ó
‰˙Èȉ†¨‰Â‡†¯ÂÒÙ¯ن¯È·ÒÓ†¨‰Ú¯ΆÈÏ˘†ß‰¯Èȯ˜ß‰
¯ÂÓÈ˘†ÆÛÂ‰†Ï˘†‰È‚ÂϘ‡‰†ÌÂÁ˙†Ï‡†Èί„†˙ÏÈÁ˙
ÔÂÓˉ†È˙·¯˙‰Â†È‚ÂÏÂÈ·‰†¯˘ÂÚ‰†Ï˘†ÂÓÂ˜È˘Â
Âȯ˜ÁÓ†Ï˘†„·ÂΉ†ÊίÓφÂÎÙ‰††ÈÂÎÈ˙†Ìȉ†ÛÂ·
„·Ά¯·Á†Ï˘†¯‡Â˙·†Ì‚†Â˙‡†ÂÎÈʆ¯˘‡†Ìȯ˜ÁÓ†≠
˙ÂÏÚ·†˙ˆ¯‡Ó†ÌÈ‚ÂϘ‡‰†Ï˘†ÈÓ‡φÔÈ·‰†Ô‚¯‡·
ÆÈÂÎÈ˙≠ÌȆÌÈϘ‡
ƉÈÓ¯‚·†„ÏÈΆτ‚†¨„ω†„ÈÏȆ¨‰Â‡†¯ÂÒÙ¯Ù
È·ÎÓ‰¢†Ï˘†˙ȈÂÏÁ≠˙ÈÂȈ†¯ÚÂ†˙ÚÂ˙†¯·ÁÎ
„Á‡·†Ô˙Ù¯†˙Âȉφ±≥†ÏÈ‚·†¯·Î†ËÈÏÁ‰†¢¯ÈÚˆ‰
˙˘·†ÂÓÂÏÁ†˙‡†ÌÈ˘‚‰†‡Â‰†Æχ¯˘È†ı¯‡†ÈˆÂ·È˜Ó
ÏÁ‰Â†¯ÚÂ‰†˙ÈÈÏÚ†˙¯‚ÒÓ·†‰ˆ¯‡†‰ÏڢΆ¨±π≥µ
ÔÈ·†‰È‰†‡Â‰†Æ¯‚È‚†ı·Ș·†Ô˙ٯ†‰Ú¯Ά„·ÚÏ
¯˜·‰†¯„Ú†˙‡†ÌȘ‰Â†®±π¥∞©†‰·ÂˆÓ†ı·Ș†È„ÒÈÈÓ
Æı·Ș‰†Ï˘
¨˙·¯†˙ÂÁ˙†‰Â‡†¯ÂÒÙ¯ن¯·Ú†‰·ÂˆÓ†ÈÓȆʇÓ
‰ËÈÒ¯·È‡·†˙‡ϘÁ†‰È‚ÂÏÂÈ·†È„ÂÓÈφԉÈÈ·
˙ÓÁÏÓ·†˙ÂÙ˙˙˘‰†ª˙·ÂÁ¯·Â†ÌÈÏ˘Â¯È·†˙ȯ·Ú‰
ª®ÌÈÏ˘Â¯È†˙ÈÊÁ†ÔÂȈچ˘Â‚·©††˘·ÂÁΆ¯Â¯Á˘‰
˙ÂÂÁ·†‰Ú¯Ó†¯˜ÂÁΆ±π∂µ†„Ú†„·Ú†ÔÎÓ†¯Á‡Ï
ƯÚȆ‰Â·†˙ÂÂÈÒÈ‰
˙ËÈÒ¯·È‡·†ÌÈÈ˙˘†‰‰˘†ÌÈ˘ÈÓÁ‰†˙Â˘†ÛÂÒ·
Ï˘†˙È˙¯˜ÂȆ‰‚ÏÓ††˙ÂÎÊ·†ÈϘ¯··†‰È¯ÂÙÈϘ
ÔÈ·†‰‡Â¢‰·†‰Â‡†¯ÂÒÙ¯ن˜ÒÚ†Ì˘†ÆÁ¯Â‡≠¯˜ÂÁ
‰È¯ÂÙÈϘ·††˙ÂÈ‚ÂϘ‡‰†˙ÂίÚӉ†ÁÓˆ‰
˜ÈÚ‰˘†¨Â‚ÂÒÓ†Ô¢‡¯†¯˜ÁÓ†‰È‰†‰Ê†Æχ¯˘È·Â
˙ÂίÚÓ†ÔÈ·†‰‡Â¢‰†Ï˘†ÌÈÓ„†Ìȯ˜ÁÓφ‰ÙÈÁ„
ÌÈ˘·†Æ˙Â¢‰†˙¢·È·†ÈÂÎÈ˙≠ÌȆÌÈϘ‡†˙ÂÏÚ·
‰˘ÚÓφ‰Îω†≠†ÛÂ‰†Ï˘†‰È‚ÂϘ‡
‰ÈÓ„˜‡‰†Ï‡†‰Ú¯Ó‰†ÔÓ†¨È‚ÂϘ‡‰†Ô‚‰†„ÒÈÈÓ†¨‰Â‡†·‡Ê†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Âί„
‰ÁÓÂÓΆıÂÁ‰†„¯˘Ó††˙ÂÁÈÏ˘·†˘ÓÈ˘†±π∂≤≠±π∂µ
¯˙ȉ†ÔÈ·†Æ‰ÈÊˆÔÂÙˆ·†‰Ú¯Ó‰†ÁÂ˙ÈÙ†¯˜ÁÓÏ
‰Ú¯Ó††ÈÁÓˆ†Ï˘†‰Ó‚„‰Â†ÈÂÒÈ†˙˜ÏÁ†ÌȘ‰†‡Â‰
‰ÏÙ˘·Â†Â¯ß‚ÓÈÏȘ‰†¯‰†Ï˘†ÌÈÁω††˙Â¯„Ó·
ÆȇÒÓ‰†ı¯‡†Ï˘†‰ˆÁÓÏ≠‰ÂÁ˘‰
±π∂µ≠·†‰Â‡†·‡Ê†Û¯Ëˆ‰†¯ÚȆ‰Â·†Â˙„·چÌÂÈÒ†ÌÚ
„ÓÈφ‰·˘†¨ÔÂÈÎË·†˙ȇϘÁ†‰Ò„‰Ï†‰ËϘÙÏ
Û˘Á†¨ÔÂÈÎË·†¨Ô‡Î†Æ±π∏∏≠·†˙‡ÏӂφÂ˙˘È¯Ù†„Ú
‰¯Â˘ËÈί‡‰†¨‰Ò„‰‰†ÈÓÂÁ˙φ‰Â‡†¯ÂÒÙ¯Ù
˙‡†‰ÓÈÒ†¨„ÈÚÓ†‡Â‰†¨Âʆ‰ÙÈ˘Á†ÆÈ˙·È·Ò‰†ÔÂÎ˙‰Â
‰È‚ÂϘ‡‰†Ï˘†‰ÁÂ˙ÈÙ†≠†È„È˙Ú‰†Â˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÔÂÂÈÎ
‰È‰†‰Â‡†¯ÂÒÙ¯ن†ÆÈÓÂÁ˙≠Ôȷ†ÈËÒÈω†Ú„ÓÎ
‰È‚ÂϘ‡Ï†‰„‚‡‰†Ï˘†ÌÈ„ÒÈÈӉ†ÌȂ‰‰†„Á‡
ÈÚ„Ó‰†Ï‰Ó‰†‰È‰†‡Â‰†Æ‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†ÈÚ„ÓÏÂ
‰È‰˘††¨¯˜Â·†‰„˘·†ÈÂÎÈ˙‰†¯ÙÒ‰†˙È·†Ï˘†Ô¢‡¯‰
ÆÈ˙·È·Ò†ÍÂÈÁ·†‰ÁÓ˙‰˘†ı¯‡·†Ô¢‡¯‰†¯ÙÒ‰†˙È·
ÔÚÓφÌÈÏÈÚÙ‰†È¢‡¯Ó†Ì‚†‰È‰†‰Â‡†¯ÂÒÙ¯Ù
ÂÁÈΉ†¯˜ÁÓφÂÈÙ˙¢†‡Â‰†Æ‰ÙÈÁ·†‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ
ÌÈÁÓˆ†˙ÂÚˆÓ‡·†¨ÌÈÚ·˘‰†˙Â˘†˙È˘‡¯·†¯·Î
ÌÈÊÂÎȯ†Ï˘†ÌÓÂȘ†˙‡†¨¯È‡†Ì‰ÈÊφ†ÌÈ˘È‚¯
¨ÌȄȯ‡ÂÏÙ†ÔÂʇ†¨˙ÈˆÓÁ≠„†˙ȯÙ‚†Ï˘†Ìȉ·‚
ÆÌ„‡‰†˙‡ȯ··††Ì‚†ÌÈÚ‚ÂÙ‰
È‚ÂϘ‡‰†Ô‚‰†˙‡†‰Â‡†¯ÂÒÙ¯نÌȘ‰†±π∏≤≠·
¯˜ÁÓ†˙Â˘†±µ†ËÚÓΆÂÓ„˜†Ô‚‰†˙Ó˜‰Ï†ÆÔÂÈÎË·
·ÂˆÈÈφÌÈÓȇ˙Ó‰†ÌÈÈ˙ÈÏÎ˙≠·¯††ÌÈÁÓˆ†ÏÚ
Ìȯ˜ÁÓ†ÆÌÈ˘È·Î†È„ˆÂ†˙·ˆÁÓ†¨˙Â¯„Ó††ÌÂ˜È˘ÏÂ
Ìχ†¨Ï¢˜˜‰†È¯ÚȆÌÚ†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘·††Âڈ·†‰Ï‡
ÌÈ˘‡¯‰†¯ÂÚÈȉ†ÈÁÓÂÓ†Ï˘††Ì˙ÎÈÓ˙φÂÎʆ‡Ï†Ê‡
¯ÂÚȉ†˙ÂÒÈÙ˙·†Â˜·„˘†¨ÌÈÏ˘Â¯È·†Ì‰ÈˆÚÂÈÂ
ÆÌÈÙÂو†ÌÈÈÓ≠„Á†ÌÈ¯Â‡†˙¯ÚÈ†Ï˘†˙Â˘ÂÈÓ‰
¢˙¯˙ÁÓ·¢†Ô¢‡¯‰†ÈÈÓ≠·¯‰†¯Úȉ†ÚËÈ†ÔÎÏ
Æ®·‚˘†˘Â‚·˘†‰ÈÁ˘·©
Ô¯Á‡‰†Ï‚ÚÓ‰†¯‚Ò†˙ÂÚ·˘†¯ÙÒÓ†ÈÙφ˜¯
‰„ȘÙ˙φڂÂ·†‰Â‡†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†ÂÂÊÁ†˙Ó˘‚‰·
‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘Ï†ÌÎÒ‰†‚˘Â‰˘Î†¨˙ÓÈȘ‰†Ô¯˜‰†Ï˘
ÆÌÈ‚‰Â†Ú·Ë‰†˙¢¯Ï†Ô¯˜‰†ÔÈ·†‡ÏÓ
ÌÈÓÂÒ¯Ù††≥∞∞≠Ó†‰ÏÚÓφ†‰Â‡†¯ÂÒÙ¯ÙÏ
ÌÈίÂÚ‰†˙ˆÚÂÓ·†¯·Á†‡Â‰Â†ÌÈÈÚ„Ó†ÌÈÈÚˆ˜Ó
¯ÙÒ‰†˙‡†ÆÌÈ·Â˘Á†ÌÈÈ‚ÂϘ‡††ÌÈÂÁ¯È†¯ÙÒÓ†††Ï˘
ÛÂ‰Â†Ì„‡‰†Ï˘†‰È‚ÂϘ‡‰†ÏÚ†˙ȯ·Ú·†Ô¢‡¯‰
ÔÓ¯·Èφ¯ÂÒÙ¯نÌÚ†„ÁȆƱπ∏≤≠·†¯·ÈÁ
˙‡†±π∏¥≠·†ÌÒ¯Ù†‡Â‰††Ï¯Â˜†˙ËÈÒ¯·È‡Ó
ÆÛÂ‰†Ï˘†‰È‚ÂϘ‡‰†‡˘Â·†Ô¢‡¯‰†ÈÏ‚‡‰†¯ÙÒ‰
ÌÚ†„ÁȆ¨®˙ÈÏ‚‡·©†‡·‰†Â¯ÙÒ†ÏÚ†„˜Â˘†‡Â‰†ÌÂÈÎ
·Â˘Á††‚ÂϘ‡†ÌÚ†ÏӯΆȇÁÂȆ¯¢„†¯ÈÚˆ‰††ÂÙ˙¢
ÒÂÒÈ··†˜ÒÂÚ††¯ÙÒ‰†Æ˙ȯ·‰†˙ˆ¯‡Ó††ÛÒÂ
‰È‚ÂϘ‡‰†Ï˘††¯·ÚÓ·†Í¯Âˆ‰††Ï˘†È˘ÚӉ†ÈÂÈÚ‰
Ïڷ†¯˙ÂȆ·Á¯†Ú„ÓÎ †¢ÛÂ‰††Ú„Ó¢†Ï‡†ÛÂ‰†Ï˘
Ú„ÓΆ„È˙Ú‰†È߈φ¯˙ÂȆ‰Ï„‚†˙ÂÚ„ÂÓ
ÌÈÓÂÁ˙‰†ÔÈ·†¯˘‚Ó‰†È˙ÈÓ‡†È¯‡ÈÏÙȈÒÈ„≠Ò¯Ë
Á¯‰†¨‰¯·Á‰†ÈÚ„Ó†ڷˉ†ÈÚ„Ó††Ï˘†ÌÈÈËÂÂϯ‰
Æ˙ÂÓ‡‰Â
¯·˘Ó†Ú˜¯†ÏÚ†˘·‚˙‰†‰Â‡†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†ÂÂÊÁ
ÏÚ†ÌÈȇӉ†È˙·¯˙†ÈÏÎÏΆ¨È˙¯·Á‰†¨È‚ÂϘ‡
Æ˯ٷ†ÌÈÈ˘Â‡‰†ÌÈÈÁ‰Â†¨ÏÏη†ÌÈÈÁ‰†Ï˘†ÌÓÂȘ
˙ÈËÒÈω≠˙ÈËÒÈÓ‰≠˙È‚ÂϘ‡‰†Â˙ÒÈÙ˙†Êίӷ
Ì„‡‰†‰ÈÙφ‰Ù˜˘‰‰†˙„ÓÂÚ†‰Â‡†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘
˜ÏÁ†‡Â‰††‡Ï‡†¨ÂÈÏÚÓ†‡Ï†ڷˉ†ÏÂÓ†·ˆÈ††Âȇ
¯ÂÒÙ¯ن¯Ó‡†¨ÏÈ΢††Ì‡†˜¯†ÆÂÏ˘†Èχ¯‚Ëȇ
˜¯†‡Ï†ÈÓˆÚ‰†Âίچ˙ÂÎÊ·†Ú·Ë‰†˙‡†„·Îφ¨‰Â‡
ÏÂӂȆڷˉ†≠†Â„·Ú˘Ï†Âψφ˙„Ó˙Ó†‰ÂÂΆÍÂ˙Ó
Æ˙È„„‰†˙ÏÚÂ˙†‰ÊÂÈ·ÓÈÒ†Ï˘†ÔÈÏÓ‚†ÈÒÁÈ·†ÂÏ
¨‰Â‡†¯ÂÒÙ¯ن¯Ó‡†¨ÛÂ‰†Ï˘†‰È‚ÂϘ‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÓΆÏÚ†ÚÈ·ˆ‰Ï†Ô˙È†˙‡Ê†ÌچƉ·¯†‰„·چ‰¯˙Â
˙‡ϘÁ‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰†Ì‰ÈÈ·†¨‰Ê†ÌÂÁ˙·†ÌÈ‚˘È‰
¨Ìȉ†Èς†˘Ó˘‰†¨Á¯‰Ó†‰È‚¯‡†˙˜Ù‰†¨˙È‚¯Â‡‰
ÂÏÈÎ˘È†Ì‡†ÆÔÓÈÓ≠˙ÂÚÂÓ†˙ÂÈÂÎÓ†ÁÂ˙ÈÙÂ
Ï˘†Â¯ÂˆÈÈÓ††‚¯ÂÁ†Ì„ȘÙ˙˘†ÔÈ·‰Ï†ÌÈ‚ÂϘ‡‰
¯ÂˆÈφ̉ÈÏÚ†ÈΆ¨®ÌȯÙÒ†ÌȯӇө†¢ÈËÓÒ†Ú„ÈÓ¢
˙‡ȈӉ††˙‡†˙Â˘Ï†ÚÈÈÒÈ˘†¢ÈËÓ‚¯Ù†Ú„ÈÓ¢†Ì‚
‡†≠† ˙ÂËÏÁ‰‰†ÈÏ·˜Ó†ÏÚ†‰¯È˘È†‰ÚÙ˘‰†È„ȆÏÚ
˙‡ȈӉ†‰ÓÈÚ†≠†˙È‚ÂϘ‡‰†˙‡ȈӉ†‰˙˘˙†Ê‡
Ɖ·ÂËφ≠†˙È˘Â‡‰
‰Â‡†·‡Ê†¯ÂÒÙ¯نÆ˙ÈËÒÈω≠˙ÈËÒÈÓ‰†‰È‚ÂϘ‡
‰ · È · Ò Â † Ú „ Ó