Page 26 - מגזין הטכניון | חורף 2004

≤∂
Ï È Ù Â ¯ Ù
˜È¯·Ó†Ë„ÂËÒ†Ï˘†‰Áψ‰†¯ÂÙÈÒ†„ÂÚ†Âȇ†‰Ê
ÆÔÙ„†‡ˆÂȆ¯˜ÁÓ†ÏÚ†¯ÂÙÈÒ†‡Ï†Ì‚†¨ÔÂÈÎË·
˙‡ˆ¯‰‰†È¯„Á·†·˘Âȉ†¨¯ˆÙ†Ô„†Ï˘†Â¯ÂÙÈ҆‰Ê
˙È˙·È·Ò†‰Ò„‰Ï†‰ËϘى†˙„·ÚÓ·Â
≠†ÌȈ¯Ó‰†È˙Ù˘·†·¯†ÊÂÎȯ·†Ô·˙Ó†˙ÈÁ¯Ê‡Â
„·Î†Âȉ†¯ˆÙ†Ô„†ÆÚÓ¢†Âȇ†‡Â‰†ÌϘ†˙‡†ÈÎ
˘¯ÈÁ¢†Æ¯ÓÂφÛÈ„ÚÓ†‡Â‰†¨¢˘¯ÈÁ†È‡¢†Æ‰ÚÈÓ˘
Æ¢ÏÚÂÙ·†‡Ï†Í‡†¨˙¯ÈÈ‰†ÏΆÈÙ†ÏÚ†‰„ÈÏÓ
‰¯Èη†˙„·ÂÚφԄ†„ÏÂ†ÌÈ˘†≤µ≠Ó†¯˙ÂȆÈÙÏ
˙¯·Á·†ÈÁ¯Ê‡†Ò„‰Óφ‰ÙÈÁ†˙ËÈÒ¯·È‡·
ÔÎÈÈÁ†¨¯ÚÈ˘Â†ÌÈÈÈÚ†¯È‰·†¨„ÂÓÁ†˜ÂÈ˙†ÆÏÓ˘Á‰
‡Â‰˘†ÂÓ‡†‰˘Á†‰˘†ÈˆÁ†ÏȂφÚÈ‚‰˘Î†ÆÈ¯ÈÚÂ
¨‰È˙¢˘Á†ÈΆÂÏÚ‰†˙˜Ȅ·‰†Æ˙ÂϘφ·È‚Ó†Âȇ
·Ï˙˘‰Ï†‰˘˜˙ȆÍ·¢†ÆÌȘ„ˆÂÓ†¨Ì‡†˙¢˘Á
Ưڈ·†ÌȇÙ¯‰†„Á‡†‰Ï†¯Ó‡†¨¢ÌÈÈÏÓ¯Â†ÌÈÈÁ·
Æ¢‰ÚˆÈ‡†Ì‡†ÁÓ˘‡¢
˙·˜Ú·†Æ˙ÂÈ··Ï·†Ô„†˜Áˆ†¨¢ÁÓ˘†‡Â‰†ÌÂȉ†„Ú¢
¨ÌÈ·¯†ÌÈÁÓÂÓφÌȯ‰‰†ÂÙ†‡Ù¯‰†È¯·„
„ÚÂÈÓ‰†¨¢‡¢ÁÈÓ¢†Ô‚φÌ·†˙‡†ÂÁÏ˘†ÌÈÈ˙È·Â
ƉÚÈÓ˘†ÈȘφÌÈ„ÏÈÏ
¯ÙÒ‰†˙ȷφÂ˙‡†ÁÂÏ˘Ï†‰Ú˘‰†‰ÚÈ‚‰˘Î
˙„‰†¨Èχȯ‰†¯ÙÒ‰†˙È·†ÏÚ†Ìȯ‰‰†Â˘˜Ú˙‰
Ì˘†ÌÈÏ·˜Ó˘†˙È˯ى†·Ï‰†˙Ó¢˙Ï
˙ȷφÍÏÈȆÂ·˘†ÌȈ¯†ÂÁ‡¢†ÆÌÈ„ÈÓÏ˙‰
¢‰„Ó˙‰Â†˙¢ÈÁ†≠†˙ÁˆÓ‰†‰ÁÒÂ‰¢
˙È˘ÈÏ˘‰†‰˘‰†Âʆ˙È˙·È·Ò†˙ÈÁ¯Ê‡†‰Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†„ÓÂφ¨‰ÚÈÓ˘†„·Î†¨¯ˆÙ†Ô„
ƯÙÒ‰†˙È·†˙ω‰Ï†Â¯Ó‡†¨¢‰˘˜†ÈΉ†¯ÙÒ‰
Æ¢„¯ÈȆ‡Ï†Ô„†Æ˙„¯Ï†˜¯†¯˘Ù‡†Ô‡ÎÓ¢
˙È·†˙ω‰·†ËÏÁ‰†‰Î¯‡†˙ÂË·Ï˙‰†¯Á‡Ï
ÌÈ„Ïȉ†ÂϷȘ†ÌÏÂΆ˙ÁÓ˘Ï†ÆÔ„†˙‡†Ï·˜Ï†¯ÙÒ‰
≠†ÚÓ˘Ó†È˙¯˙†≠†Ë˜˘‰†„Ïȉ†˙‡†ÌȯÁ‡‰
ÂȈӇӆȯÁ‡†Â·˜Ú†ÌȯÂÓ‰†Æ‰·¯†˙ÂÁÈ˙Ù·
‰¢‡¯‰†ÌÚÙ‰†‰˙Èȉ†ÂʆƉ‡ÈÏٷ†‰ˆ¯Ú‰·
ƯÙÒ‰†˙È··†¢‰ÏÈ‚¯¢†‰˙ÈÎφϷ˜˙‰†¢‚ȯÁ¢†„ÏÈ˘
‡Ï¢†ÆÔ„†¯ÎÊ†¨¢˙ÂÏ·‚Ó†ËÚÓ†ÌÚ†¨ÏΉ†È˙È˘Ú¢
¯È˘ÎÓ†ÈΆ¨Ì˘‚·†˙ÂÏÓÚ˙‰†È¯ÂÚÈ˘†È˙È˘Ú
Ï·‡†ÆÌ˘‚·†˜Êȉφ·Ë¯È‰Ï†ÏÂÏÚ†‰ÚÈÓ˘‰
„Ú†ÆÌÏÂΆÌÚ†ÌÈÏÂÈËφÈ˙‡ˆÈ†ÌÏÂΆÂÓΆÈ˙„ÓÏ
Â˙ÂÂÎ†ÏÚ†¨‰Ê‰†¯ÙÒ‰†˙ȷφ‰„Â˙†¯ÈÒ‡†È‡†ÌÂȉ
Æ¢ÈÙ·†Á˙ÙȉÏ
ÌÈÈÒ†Èχȯ‰†¯ÙÒ‰†˙È··†Ô„†„ÓφÌÈ˘†±≤
È˙¯Á·¢†Æ˙ÈËÓ˙Ó‰†‰Ó‚Ó‰†˙‡†˙ÂÈÈˈ‰·
¨¢‡·‡†ÂÓΆ¨ÔÂÈÎËφ˙ÎÏφÈ˙Ȉ¯†ÈΆÂʉ†‰Ó‚Ó·
È˙ËϘ†„ÈÓ˙†‡Ï†ÈÏ˘†È˘Â˜‰†ÏÏ‚·¢†Æ˜Áˆ†‡Â‰
¯˘˜·†Â˙ȇ†˙Âȉφ·ÈÈÁ†È˙Èȉ†Æ‰¯ÂÓ‰†È¯·„†˙‡
ȯÁ‡†Ì‚†¨„‡ӆ‰˘˜†È˙„·Ú†Æ„ÈÓ˙Ó†ÔÈÚ
ÍΆÏΆ‰·È·Ò·†„ÓÚÓ†˜ÈÊÁ‰Ï†È„Ά¨ÌÈ„ÂÓÈω
·˘ÂÁ†È‡†øÈ˙Áψ‰†Íȇ†Æ˙ÈÚ·Â˙†‰˘˜
È‡†Íη†Æ˙Â˘˜Ú†‰„Ó˙‰†≠†‰ËÂ˘Ù†‰·Â˘˙‰˘
ÆÔÂÈÎˉ†ÔȷφÈχȯ‰†¯ÙÒ‰†˙È·†ÔÈ·†ÔÂÈÓ„†‰‡Â¯
Æ¢ÌÈ‚˘È‰Ï†ÚÈ‚‰Ï†¯˘Ù‡†ÍΆ˜¯
ÂÈ„ÂÓÈφ˙Ù˜˙Ó†ÌȯÂÓ†È˘†„ÁÂÈÓ·†¯ÎÂʆԄ
¯Ó†ȯ˙ΆÔ¯†¯ÙÒ‰†˙È·†Ï‰Ó†≠†¯ÙÒ‰†˙È··
„‡ӆÌÈ˘‡†‰Ï‡¢†ÆωÓ‰†Ô‚Ò†ÌÂÈΆ¨ÛÁ˘†‰ÓÏ˘
‰Ï„‚‰†˙ÂÎʉ†Èφ‰˙Èȉ˘†¨ÌÈÈ˙„ȄȆÌÈÓÁ
‰·¯‰†ÈφÂÚÈÈ҆̉†ÆÔÓʆÂ˙‡·†Ì¯ÈΉÏ
Æ¢¯ÙÒ‰†˙È··†ÌÈÈ˘˜‰†ÌÚ†˙„„ÂÓ˙‰·
¯‚˙‡‰†ÂÈÙ·†„ÓÚ†¨ÔÂÎÈ˙·†ÂÈ„ÂÓÈφÌÂÈÒ†ÌÚ†¨‰˙Ú
‡Â‰†¨¢Ô¢‡¯†Âˆ†È˙ϷȘ¢†ÆÏ¢‰ˆÏ†ÒÂÈ‚‰†≠†‡·‰
Æ˘‡¯Ó†‰·Â˘˙‰†˙‡†È˙ڄȆÈ˙·ˆÈÈ˙‰¢†Æ¯ÎÊ
„ÈÈÓ†È˙¯Ú¯Ú†Æ≤±†ÏÈÙ¯ن¨Ô·†¨‰˙Èȉ†‡È‰Â
‰˘˜·†È˙˘‚‰†Ê‡†Æ˙ÈËÓ¡†‰Á„†¯ÂÚ¯Ú‰Â
Æ¢È˙Ï·˜˙‰†¯ÙÒ‰†˙È·†˙ω‰†ÚÂÈҷ†¨·„˙‰Ï
ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†˙¯È˘Â†ÔÈÚÈ„ÂÓ‰†ÏÈÁφϷ˜˙‰†Ô„
¯·Î†ÂÁÂӷ†¨¯‚˙‡Â†ÔÈÈÚ†‡ÏÓ†˙Â¯È˘†¨˙‡ÏÓ
ÆÔÂÈÎˉ†≠†‡·‰†¯‚˙‡‰†˙‡†Ï‚Ï‚
ÌÈË„ÂË҆̄Șφ‰„ÈÁȉ
‰ˆÂ¯†È‡†ÈΆ˙È˙·È·Ò†˙ÈÁ¯Ê‡†‰Ò„‰Ï†È˙Ó˘¯¢
È˙Ï·˜˙‰¢†Æ¯È·ÒÓ†‡Â‰†¨¢‰ÈÈ˘Ú·†¨‰ÈÈ··†˜ÂÒÚÏ
¨˙ȯËÓÂÎÈÒÙ‰†‰ÈÁ·‰Â†˙¯‚·‰†ÈÂȈ†ÍÓÒ†ÏÚ
¨˙ÂÙφԇφ˙¢Úφ‰Ó†È˙ڄȆ‡Ï†ÆÔÂÈÎËφÈ˙Ú‚‰Â
ÆÌÈË„ÂË҆̄Șφ‰„ÈÁȉ†ÏÚ†¢˙ÂÚË·†È˙ÏÙ¢†Ê‡Â
„Ú†ʇӆÆÌÂȉ†„Ú†ÁÓ˘†È‡†˙‡Ê‰†¢˙ÂÚË¢‰†ÏÚ
¨¯Èˆ˜†‰¯˘†‰˘‡¯·†˙„ÓÂډ†¨Âʉ†‰„ÈÁȉ†ÏΆÌÂȉ
̉†Æ˙Á‡Î†˙È˘ÚÓ†˙È˘‚¯†≠†Èφ˙¯ÊÂÚ†„‡Ó
ÌȈÏÁÓ†¨ÌÈÈÁ‰†Ï˘†ÈÓÈËÙ‡‰†„ˆ‰†˙‡†ÈφÌȇ¯Ó
ÆÔÂÈÒÈ†¯ÒÂÁÓ†˙¢Ú‰†˙ÂÈÂˢӆÈ˙‡
Ôȇ†Æ˙ÈËÓ‡¯Ë†‰˙Èȉ†È„ÂÓÈÏφ‰¢‡¯‰†‰˘‰¢
‰È‰†Ô¢‡¯‰†¯ËÒÓÒ‰†Æ˙‡Ê†¯‡˙φ˙¯Á‡†‰ÏÈÓ†ÈÏ
Â˙‡†˜ÂÁÓφ‰ÒÓ†È‡†ÌÂȉ†„Ú˘†¨‡¯Â†‰Î
‰Ï†È˙¯Ó‡Â†ÔÓ·Ï‚†‰¯Â‡†˙ˆÚÂÈφÈ˙‡·†ÆÈ¯ÎÊÓ
‰ÚÈ‚¯‰†‡È‰†ÏΆ̄˜†Æ¢Èφ‰˘˜†¨‰¯Â‡¢†∫˙ÂË˘Ù·
Æ˙¢Úφ‰Ó†„ÁÈ·†Â·˘Á†Â·˘È†ÍΆ¯Á‡†ÆÈ˙‡
ÌÈÂȈ‰†Æ¯„˙ÒÓ†È‡Â†¨ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†ÂÙÏÁ†¯·Î†Ê‡Ó
Ï˘†‰˙¯ÊÚ·†Æ¯„Ò·†Ì‰†Ï·‡†¨ÌÈÓ˘·†‡Ï†ÈÏ˘
˙Ò„‰Ó†ÌÚ†¯˘˜†È˙¯ˆÈ†‰ËϘى†˙¯ÈÎÊÓ
Èφ‰Ó¯˙˘†ÔÂÈÎˉ†˙¯‚·†¨È¯È·Î†˙ȯÈÓ†¨˙˘¯ÈÁ
˙¯„‰‰†‰˙¯ÊÚ†‡ÏφÆÔÂÈÎË·†˙„¯˘È‰·†‰ÂÈÒÓ
Ô˙ȇ‰†·‚‰†ÈϷ†¨Ë„ÂËÒ‰†Ì„Șφ‰˜ÏÁÓ‰†Ï˘
‰‰Ï·†Ï˘†‡ÏÙÂÓ‰†ÔÁˆÈ·†‰ËϘى†˙¯ÈÎÊÓ†Ï˘
ÁÈψӆÈ˙Èȉ˘†·˘ÂÁ†‡Ï†È‡†¨ÌÈÓÁ¯†˙ȯ‡†ԯ˜
¨ÌÏÚÂӆȷ˘†¨ÈÏ˘†ÌÈÎÂÁ‰†„Á‡†ÌÚ†ÆÔÂÈÎË·
¯˘˜†Èφ˘È†¨ÔÂÈÎˉ†Ï˘†Ûχ†µ∞≠‰†¯‚·ΆÌÈÈÒ˘
ÌچϷ‡†¨‰ÏÁ˙‰·†‰˘˜†‰È‰†Âφ̂†ÆÌÂȉ†„Ú†·ÂË
‰ÁÒÂ‰†ÂʆÆÁÈψ‰†‡Â‰†Ì‚†≠†‰„Ó˙‰Â†˙¢ÈÁ
¯˘Ù‡†ÆÌÈȄȆÌȯ‰Ï†ÌÚÙ†Û‡†¯ÂÒ‡†Æ˙ÁˆÓ‰
˘˜·Ï†˘ÈÈ·˙Ó†Íȇ†Ì‡†¨È˘Â˜†ÏΆÏÚ†¯·‚˙‰Ï
‰ÁÓ˘·†¨Ôˆ¯·†‰˙‡†ÌÈ˙Â˘†ÌÈ˘‡†‰Ù†˘È†Æ‰¯ÊÚ
Æ¢˙·‰Ï˙‰·Â
¯ˆÙ†Ô„†Æ¢Èχȯ¢·†ÌÈ„˜˙