Page 34 - מגזין הטכניון | חורף 2004

≥¥
‰ Ï È ‰ ˜ Â † ‰ È Ó „ ˜ ‡
˙ÂÂÚÓ†∫¢ÌÈÓÏ˙˘Ó‰†¯Ù΢†˙¯Á˙†‰ÓÈÈ˙Ò‰
ÌÈÓ„˜˙Ó†Ìȯ‡˙φÌÈ„ÓÂω†ÌÈË„ÂËÒφÌÈ˘„Á
ÌÈÎÂÊφÌÈÒ¯Ù‰†¯·Ó·Â·†≤≠·†Â˜Ú‰†È‚È‚Á†Ò˜Ë·
¯ÙΉ†ÆÔÂÈÎË·†ÌÈÓÏ˙˘Ó‰†¯ÙΆÔÂÎ˙φ˙¯Á˙·
Ï˘†˙ÂÁÙ˘Ó†≤±µ†Â¯Â‚Ȇ̉·˘†˙ÂÂÚÓ†ÏÂÏÎÈ
¨ÔÂÈÎË·†ÌÈÓ„˜˙Ó†Ìȯ‡˙φÌÈ„ÓÂω†ÌÈË„ÂËÒ
Æ˙ÂÁÙ˘Ó†Ô˙‡†˙‡†˘Ó˘È˘†È˙Ïȉ˜†ÊίӆÔÎÂ
Ô¢‡¯‰†Ò¯Ù·†‰˙ÎÊ˘†˙ÈÎÂ˙‰†ÈÙ†ÏÚ†‰·ÈȆ¯ÙΉ
ı¯Â¢†È·‚†ÌÈÏÎȯ„‡‰†Ï˘†Ì˙ÈÎÂ˙†≠†˙¯Á˙·
ÆÔÈȯ‡†¯·†È„È‚Â
¨ÔÂÈÎˉ†ÈÓÏ˙˘Óφ„ÚÂÈÓ†ÌÈÓÏ˙˘Ó‰†¯ÙÎ
ÌÈ„ÓÂω†ÌÈÓ„˜˙Ó†Ìȯ‡˙φÌÈË„ÂËÒ†Ìȉ˘
ÂÂΆ¯·Ú·©†ÌȈ¯ÓΆÌÈÏ‚¯˙ÓΆÔÂÈÎË·†ÌÈ„·ÂÚÂ
‰Óˆچ˙¯ȉӷ†‰Ï„‚†Âʆ‰ÈÈÒÂÏ·†Æ®ßÌÈËËÒÈÒ‡ß
±ππ∏†˙˘·†≤¨∏∏∞≠ӆτ‚†ÌÈÓÏ˙˘Ó‰†¯ÙÒÓ†≠
≤∞∞≤≠≤∞∞±†ÌÈ„ÂÓÈω†˙˘·†ÌÈË„ÂËÒ†≥¨∑∞∞≠Ï
∂∞∞≠ΆÈ˘†¯‡Â˙φÌÈË„ÂËÒ†≥¨±∞∞†ÌÎÂ˙Ó©
¨ßÌÈÏÈ‚¯ß‰†˙ÂÂÚÓ‰†Æ®È˘ÈÏ˘†¯‡Â˙φÌÈË„ÂËÒ
¨Ô¢‡¯†¯‡Â˙φÌÈË„ÂËÒ·†¯˜ÈÚ·†ÌÈÒÏ·Ӊ
ÌÈÓÏ˙˘Ó‰†Ï˘†ÌÈÈ„ÂÁÈȉ†Ì‰Èίˆ†ÏÚ†ÌÈÂÚ†Ìȇ
·Â¯†¨Ô¢‡¯†¯‡Â˙φÌÈË„ÂËÒ‰†˙È·¯Óφ„‚È·†≠
˙Â˘†Ê‡Ó†ÆÌÈ„ÏȆ̘ÏÁφÌÈ‡Â˘†ÌÈÓÏ˙˘Ó‰
ÍÂÓÒ·©†˙ÂÂÚÓ†ÌÈÓÏ˙˘Ó‰†¯Â·Ú†Â·†Ê‡†≠†ÌÈÚ·˘‰
Ï„ȂφȯÂÈ„†‰ÚÓ†Ô˙È†‡Ï†≠†®ÔÂÈÎˉ†˙Îȯ·Ï
Æ̯ÙÒÓ·†Í˘Ó˙Ó‰
‰È‚˯ËÒ‡Ó†˜ÏÁ†Âȉ†ÌÈÓÏ˙˘Ó‰†¯ÙΆÔÂÊÁ
≠†˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘·†ÔÂÈÎˉ†ıÓȇ†‰˙‡˘
ÒÂÈ‚·†¯ÎÈ†ıÓ‡Ó†˙Ú˜˘‰†˙ÏÏÂΉ†‰È‚˯ËÒ‡
˙‡Ê†ÆÌÈÓ„˜˙Ó†Ìȯ‡˙φÌÈË„ÂËÒ†Ï˘†¯ÂÓÈ˘Â
ȈӆÔÂÈÎˉ†Ï˘†È¯˜ÈÚ‰†Â¯˙È˘†‰ÒÈÙ˙†ÍÂ˙Ó
ÆÂÏω†Ìȯ‡˙·
ÌÈÓÏ˙˘Ó‰†¯ÙΆÔÂÊÁ†Ï˘†Â˙Ó˘‚‰·†Ô¢‡¯†·Ï˘Î
˙¯Á˙†≠†‰ÁÂ˙Ù†˙¯Á˙†Ï˘†‰ÓÂȘ†ÏÚ†ËÏÁ‰
˘È‚‰Ï†®ÌÈÏÎȯ„‡†„¯˘Ó†Â‡©†ÏÎȯ„‡†ÏΆÏÎÂȆ‰·˘
ÌÚ†˙È·ÓÂÙ†˙¯Á˙¢Î†‰¯„‚‰†˙¯Á˙‰†Æ‰Úˆ‰
Ô¢‡¯‰†·Ï˘·†ÆÌÈ·Ï˘†È˘†‰ÏÏΆ¢ÔÈÓÊÓ‰†˙¯È¯·
¨¯˙ÂÈ·†˙·Âˉ†˙„·ډ†˙‡†ÈÚˆ˜Ó†˙ˆ†¯Á·
¯Á·†‡·‰†·Ï˘·†ÆÂχ†˙Â„Â·Ú†Ï˘†ÈÓÈÙ†‚¯Ȅ†‡ÏÏ
ÍÂ˙Ó†‰ÎÂʉ†‰„·ډ†˙‡†¨ÔÂÈÎˉ†ÂÈȉ„†¨ÔÈÓÊÓ‰
Æ˙„·چÔ˙‡
È„¯˘Ó†µ∂†Â˘‚È†‰Èχ˘†¨˙¯Á˙·†Ô¢‡¯‰†Ò¯Ù·
ȄȂ†ı¯Â¢†È·‚†ÌÈÏÎȯ„‡‰†¯ÂӇΆÂÎʆ¨ÌÈÏÎȯ„‡
≠†‡·‰†·Ï˘‰†ÏÁ‰†˙¯Á˙‰†ÌÂÈÒ†ÌÚ†ÆÔÈȯ‡†¯·
ÏÚ†˙„ÓÂÚ†¯ÙΉ†Ï˘†˙ÏÏÂΉ†Â˙ÂÏÚ†ÆÌÈÙÒΉ†ÒÂÈ‚
ÏÚ†Ú·˜ÈȆÂ˙Ó˜‰†·ˆ˜Â†¨¯Ï„†ÔÂÈÏÈÓ†≤∞≠Ó†¯˙ÂÈ
Æ˙ÂÓ¯˙‰†ÒÂÈ‚†·ˆ˜†ÍÓÒ
˙È˘‡¯‰†‰ÒÈÎφÍÂÓÒ·†ÌÂ˜È˘†¨ÌÈÓÏ˙˘Ó‰†¯ÙÎ
ÏÂÓ†¯¢Ó†Ûχ†≤≤†Ï˘†Áˢ†ÏÚ†Ú¯˙˘È†¨ÔÂÈÎËÏ
¨ÌÈÈ˘†Ï˘†˙¯Ȅ†≤±µ†ÏÂÏÎÈ˘†¨¯Ùη†ÆÔÂχ†˙Ó¯
È˙Ïȉ˜†Êίӆ̂†Ì˜ÂȆ¨Ìȯ„Á†‰Ú·¯‡†Â‡†‰˘ÂÏ˘
ԉ†¯ÙΉ†È¯ÈȄφԉ†È˙¯·Á†„˜ÂÓ†‰ÂÂ‰È˘
ÊίӉ†ÆÒÂÙӘφıÂÁÓ†Ìȯ¯Â‚˙Ó‰†ÌÈÓÏ˙˘ÓÏ
‰ÈÁ†¨ÌÈ‚ÂÁ†È¯„Á†¨È˙ÈÏÎ˙†·¯†Ìχ†ÏÂÏÎȆÈ˙Ïȉ˜‰
Ì‚†¨Í¯Âˆ‰†˙„ÈÓ·†¨Ì˜Ȇ„È˙Ú·†ÆÌȘÁ˘Ó†˘¯‚ÓÂ
ÆÌÈÓÏ˙˘Ó‰†È„ÏȆ¯Â·Ú†ÌÂȆÔÂÚÓ
ÛȄډφÔÂÈÎË·†ËÏÁ‰†Âχ†˙Â˘È¯„φÛÒÂ·
ÍÂ˙†¨˙È˙Ïȉ˜≠˙ȯÙΆ‰¯È‡†Â¯ˆÈÈ˘†˙Â¯˙Ù
Æ®˙ÂÓ˜†¥†ÏÚÓ©†Ìȉ·‚†ÌÈ·Ó†˙ÈÈ·Ó†˙ÂÚÓȉ
ÈÊίӆÔÂȯËȯ˜†‡È‰†Ì‚†‰˙ÂÂȉ†‰·È·Ò·†˙·Ï˙˘‰‰
˙‡†ÂÁ‰˘†˙Â¯˜Ú‰†ÔÈ·†¨Ô·†ÆÌÈÎÂʉ†˙¯ÈÁ··
˙È·¯ÈÓ†˙·˘Á˙‰†‡ÂˆÓφÔ˙È†‰ÎÂʉ†‰Úˆ‰‰
ÆÈÂÈÎˉ†Ì˜¯Ó·†˙·Ï˙˘‰Â†‰·È·Ò·
ͯ„φ‡ˆÈ†ÈËÓ˙Ó‰†Ú„ȉ†¯ÂÙÈ˘Ï†ÌÊÈÓ‰
ڄȉ†¯ÂÙÈ˘Ï†È„ÂÁÈȉ†ÌÊÈÓ‰†Í¯„φ‡ˆÈ†ÔÂÈÎË·†¯‡ÂÈ·†≤∞≠·†Í¯Ú˘†Ò˜Ë·
¨ÔÂÈÎˉ†ÂÓÊȆÂ˙‡˘†¨Ë˜È¯ى†˙¯‚ÒÓ·†Æ‰ÙÈÁ·†ÌÈÈ„ÂÒȉ†¯ÙÒ‰†È˙··†ÈËÓ˙Ó‰
ڄȉ†˙¯˘Ú‰Ï†ÏÂÚÙφÌÈË„ÂËÒ†±∂∞†ÂÏÁȆ¨ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó†‰ÙÈÁ†˙ÈȯÈÚ
·Ȉ˜‰†‰ÈȯÈډ†ÔÂÈÎˉ†Æ¯ÈÚ·†ÌÈÈ„ÂÒȉ†¯ÙÒ‰†È˙·†È„ÈÓÏ˙†Ï˘†ÈËÓ˙Ó‰
ÆÌÈϘ˘†Ûχ†¥∞∞†≠†ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó†¨‰˘·†ÌÈϘ˘†Ûχ†≤∞∞†¨„Á‡†ÏΆ¨˙ÈÎÂ˙Ï
Æı¯‡‰†È˜ÏÁ†¯‡˘Ï†È˜ÈÁ†Ï„ÂÓ†ÌÊÈÓ·†‰‡Â¯†ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó†
˙ÈÎÂ˙‰†˙‡†ÌÊÈ˘†¨ÔÂÈÎË·†‰˜ÈËÓ˙Óφ‰ËϘىӆ¯Ï‚Ȉ†È·ˆ†¯ÂÒÙ¯Ù
‰ÓÊÂȉ†ÈΆ¯Ó‡†¨Ï‰Ó‰†„Ú‰†¯·Á†¨¯·Ú†‰ÓÏ˘†®ßÏÈÓ©†ÛÂχ††ÌÚ†ÛÂ˙È˘·
χ¯˘È†‰¯„¯„ȉ†Ì‰·†¨ÌÈÈÓ‡ÏÈ·†ÌÈÁ·Ó†Ï˘†Ì‰È˙‡ˆÂ˙†¯Â‡Ï†‰„ÏÂ
ÆÌÂÈΆ˙ÈÚÈ·¯‰†‰ÈÈ¯È˘Ú‰†˙È˙Á˙φ¨®‰˘†¥∞†ÈÙÏ©†ÌÈ¢‡¯‰†˙ÂÓ˜ӉÓ
„¯˘Ó‰†˙ÈÏ¢ÎÓ†Ï˘†¨˙·Ï†¯ÂÓÈφ¨ÍÂÈÁ‰†˙¯˘†Ï˘†Ì˙ί·Ï†‰˙Îʆ‰ÓÊÂȉ¢
Æ¢ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó·†˙Ȃ‚„Ù‰†˙¯ÈÎÊÓ‰†˘‡¯†¨ıΆ·˜ÚȆ¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘Â†˘Â¯È˙†˙È¯
¯Î˘†˙ȈÁÓΩ†ÌÈϘ˘†µ∞∞∞†ÍÒ·†‰‚ÏÈӆϷ˜È†ÌÊÈÓ·†Û˙˙˘È˘†Ë„ÂËÒ†ÏÎ
ƉÙÈÁ†È„ÈÓÏ˙φ‰˘·†˙ÂÚ˘†±∞∞†˘È„˜È†¨®„ÂÓÈω
‰ÓÈ˘Ó†ÏÎφ„ÈÓ˙†Ì˙¯†ÔÂÈÎˉ†ÈΆ¯Ó‡†¨‚ÈÂÏÙ‡†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯ن¨ÔÂÈÎˉ†‡È˘
ÆÈÓ‡φ˘È¯نÔ·†‡Â‰†ÌÈ„ÈÓÏ˙†Ï˘†ÈڄӉ†ÈËÓ˙Ó‰†Ú„ȉ†¯ÂÙÈ˘Â†¨˙ÈÓ‡Ï
ÏÚ†¯ÂÓ˘˙†Ì‡†˜¯†„¯˘Ï†ÏÎÂ˙†Ï‡¯˘È†ÈΆ¯Ó‡†¨·‰È†‰ÂȆ¨‰ÙÈÁ†¯ÈÚ‰†˘‡¯
Æ‰Ï˘†˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰†ÌÏÂÒ†˘‡¯·†ÍÂÈÁ‰†˙‡†‰Ó˘†‰ÙÈÁ†˙ÈȯÈÚ†ÈΆ¨‰˙ÂȈÓ
¯ÂÒÙ¯ن¨¯·Ú†‰ÓÏ˘†®ßÏÈÓ©†ÛÂχ ¨ıΆ·˜ÚȆ¯ÂÒÙ¯ن∫ÔÈÓÈӆƢ˙ÈÓ‡φ‰ÓÈ˘Ó¢
ÒÏÓȈ†Ì¯ÂȆ¯ÂÒÙ¯٠¨·‰È†‰ÂȆ„¢ÂÚ†¨‚ÈÂÏÙ‡†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯ن¨¯Ï‚Ȉ†È·ˆ
˙‡ˆÂ˙†ÈΆ¯Ó‡†¨ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó·†˙Ȃ‚„Ù‰†˙¯ÈÎÊÓ‰†˘‡¯†¨ıΆ·˜ÚȆ¯ÂÒÙ¯Ù
ÚÈ·‰†‡Â‰†Æ˙¯ÈÙÁÓ†Ôȉ†‡¯˜‰†˙·‰Â†ÌÈÚ„Ó†¨‰˜ÈËÓ˙Ó·†Ï‡¯˘È†È„ÈÓÏ˙
¯·Ú†‰ÓÏ˘†®ßÏÈÓ©†ÛÂχ†Æı¯‡‰†ÏÎφτÂÓ†‰Â‰È†ÁÈψȆÔ·†ÌÊÈÓ‰†ÈΆ‰Â˜˙
Æ˙ÈÂÁËÈ·†‰ÎÒ†‰Â‰ӆχ¯˘È·†ÌÈ„ÂÓÈω†˙Ó¯·†˙¯„¯„ȉ‰†ÈΆ¯Ó‡