Page 29 - מגזין הטכניון | חורף 2004

Æ˙ÂËÏÁ‰†˙Ï·˜·†ÌÈÈίÚ
¨ÌÂÈΆ̂†Â˙‡†‰ÁÓ†Âʆ‰·‰
˙ÏÏÎÓ†˘‡¯Î†Â„ȘÙ˙·
Ɖ‡¯Â‰†È„·ÂÚ†˙¯˘Î‰Ï†ÔÈÎÒ
˙·¯†ÌÈ˘†ÏÈÚÙ†ÏÈÏÁ†¯¢„
ÌÒ¯Ù†¨ÍÂÈÁ‰†ÌÂÁ˙·
‰‚ÏÓ·†‰Îʆۇ†ÌȯӇÓ
Èχ¯˘È‰†ÊίӉ†ÌÚËÓ
˘¢Ú†È‚ÂÏÂΈÈÚ„Ó†ÍÂÈÁÏ
˙„‰†®Ó¢ÏÓ©†ËÈÏ˘†‰„†ÒÂÓÚ
‡˘Â·†ÌÒ¯Ù˘†„ÂÓÈφ¯ÙÒÏ
˙¯·ÂÁ†ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡≠¯˜ÈÓ
˙Ó‚Ó†≠†‰¯ÂÓΆÂ˙Áψ‰·†‰‡‚†‡Â‰†Æ‰¯ÂÓφ‰Î¯„‰
¨‰ÈÈÚ·†¨Â¯Ùη†ÛȘӉ†¯ÙÒ‰†˙È··†‰È‚ÂÏÂÈ·‰
˙ÂÈÁ·†ÈÂȈ·†Ô¢‡¯‰†Ì˜ӷ†ÌÈÈ˙˘†Í˘Ó·†‰‚¯Â„
ƉȂÂÏÂÈ··†˙¯‚·‰
Ìȉ·‚†ÌÈÈÚˆ˜Ó†ÌÈ˯„ËÒ
„ÒÂÓ†‰ȉ†‰‡¯Â‰†È„·ÂÚ†˙¯˘Î‰Ï†ÔÈÎÒ†˙ÏÏÎÓ
·ÂÏÈ˘Ï†˙„‰†¯˜ÈÚ·†¨Ï‡¯˘È·†ÍÂÈÁ‰†ÛÂ·†È„ÂÁÈÈ
Ȉ¯Ó†µ∞†ÔÈ·†∫Ï‚Ò‰†·¯˜·†ÌÈ¢†ÌÈӇφ˙Â˙„†ÔÈ·
ÆÌȯˆÂ†ÌÈʯ„†¨ÌȄ‰Ȇ¨ÌÈÓÏÒÂÓ†Ì˘È†‰ÏÏÎÓ‰
¨‰Ó‚„φ¨¢Í¯‰†ÏÈ‚·†ÌÈ„ÚÂÓ†ÌÈ‚Á¢†Ò¯Â˜†˙‡
Æ˙Â¢†˙Â˙„†Ú·¯‡Ó†˙ˆ¯Ó†Ú·¯‡†˙¯ȷÚÓ
˙ËÈϘ·†˙¯ÈÓÁÓ‰†˙Â˘È¯„·†Ì‚†‰‡‚†ÏÈÏÁ†¯¢„
ÈÏÚ·†Ì‰†ÌȈ¯Ó‰†ÔÓ†∏∞•†∫Ì˙˜ÒÚ‰·Â†Ï‚Ò†È˘‡
¨ÌȯÂÒÙ¯ن̘ÏÁ†¨ÌÈË¯Â˘„†Â‡†È˘ÈÏ˘†¯‡Â˙
È˘ÈÏ˘†¯‡Â˙†ÌÈ˘†‰ÓΆÍÂ˙†Ï·˜Ï†ÌÈ·ÈÂÁÓ†¯‡˘‰Â
Ï‚Ò†˘È‡†ÏÎφƉÏÏÎÓ·†Ì˙„Â·Ú†Í˘Ó‰Ï†È‡˙Î
·˜ÚÓ†Úˆ·Ó†‡Â‰†Â·Â†®ÂÈÏÂÙ˯ÂÙ©†È˘È‡†˜È˙†Â˘È
˙ÂÏËÓ‰†¯Á‡†·˜ÚÓ†¨Ò·ÏÈÒ·†˙ÂÓ„˜˙‰†¯Á‡
ÛÂ˙È˘·†¨‰ÏÏÎÓ‰†˙ω‰†Æ„ÂÚ†¨ÔÚˆȷ†ÌÈË„ÂËÒÏ
ÌÈÈ˘È‡†ÌȘÈ˙†Ì˙‡†˙‡†‰„ÈÙ˜·†˙Á˙Ó†¨‰ˆ¯Ó‰
˙ÂȂ‚„Ù‰†ÂÈ˙ÂÏÂÎȆ˙‡†¯˘Ù‡‰†ÏÎΆ¯Ù˘Ï†‰¯ËÓ·
¯˙‡·†¢‰ÈÙ¢†‰˘È†‰ˆ¯Ó†ÏÎφƉ¯ÂÓ†‰¯ÂÓ†ÏÎ†Ï˘
ÌȯÂÚÈ˘‰†ÏΆÌÈÚÈÙÂÓ†Ì˘†¨‰ÏÏÎÓ‰†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰
ÌȯÂÚÈ˘‰†¯Á‡†·Â˜ÚφÏÂÎȆ„ÈÓÏ˙‰˘†ÍΆ¨ÂÏ˘
ÁÈ˘†ÌÈȘφ̂†Ô˙È†¯˙‡‰†Í¯„†Æ¯„Ú†Ì‰Ó˘
ÔȷφÌÈ„ÈÓÏ˙‰†Ôȷ†ÂÈ„ÈÓÏ˙φ‰¯ÂÓ‰†ÔÈ·†·˘˜Â˙Ó
ÆÌÓˆÚ
≤π
ÌÈڄӉ†‰È‚ÂÏÂÎˉ†˙‡¯Â‰
͢ÂÁ‰†˙‡†ÏϘφ̘ӷ†¯†˜ÈÏ„‰Ï
˙¯˘Î‰Ï†ÔÈÎÒ†˙ÏÏÎÓ†˘‡¯†¯Ó‡†¨È‚ÂÏÂÎË≠ÈÚ„Ó†ÍÂÈÁ
ÌÈÈ˙·È·Ò†ÌÈÈ˙¯·Á†¨ÌÈȯÒÂÓ†ÌÈίچÏÂÏÎφ·ÈÈÁ†¨‰‡¯Â‰†È„·ÂÚ
Ì‚†‰ÏÏÎÓ‰†È¯ÂÓ†ÌÈ˘¯„†˙ÂÈÚˆ˜Óφ¯·ÚӆϷ‡
ÈÏ·†˙‡Ê†¨Ìȉ·‚†ÌÈÈίÚ†ÌÈÈ˙¯·Á†ÌÈ˯„ËÒÏ
‰ÓÈÓÁ‰†˙ÂÈ˙È·‰†˙˘ÂÁ˙†ÏÚ†‰Ê†‡Â‰Î†¯˙ÂÂÏ
˙ËÈ˘·†ÔÈÓ‡Ó†ÏÈÏÁ†¯¢„†Æ‰ÏÏÎÓ·†˙¯¯Â˘‰
„„ÂÚÓ‰†‰‰Ó†ÍÂÈÁ†ÏÚ†˙ÒÒ·Ӊ†¨Fun Learning≠‰
‡˘Â†˙‡†ÆÌÈÈ˙¯·Á†ÌÈίÚ†˙ÂÈ·È˘‡†¨˙·¯ÂÚÓÏ
˙ÂÁ¯Ê‡Ï†ÊίӢ·†¯˜ÈÚ·†ÌÈ˘‚Ó†‡Â‰†ÌÂȘ≠„‰
¨ÔÂÈÚ†ÈÓȆÌÈÓÈȘ˙Ó†Ì˘†Æ‰ÏÏÎÓ·†Ì˜Â‰˘†¢˙Ù˙¢Ó
ÌÈÙ˙˙˘Ó†Ô‰·˘†¨˙ÂÙÒÂ†˙ÂÈÂÏÈÚÙ†˙ÂÈÂÓÏ˙˘‰
¨¯Â˘È‚†¨ÌÂȘ≠„·†ÌȘÒÂÚ‰†ÌÈÈÓ‡ÏÈ·†ÌȈ¯Ó†Ì‚
ÆÌȷ¯˜†Ìȇ˘Â†ÌÈÎÂÒÎÒ†Ô¯˙Ù
¨ı¯‡‰†ÔÂÙˆ†ÏÎÓ†ÌÈ„ÈÓÏ˙†≥µ∞†ÌÈ„ÓÂφ‰ÏÏÎÓ·
ÌÈÏÈ·ÂÓ†ÍÂÈÁ†Èӯ‚ӆ˙ÂÁ·˘˙†ÏÏ˘Ï†‰˙Îʆ‡È‰Â
ÍÂÈÁ‰†Ï˘†ÂÓ„Ș†„ÓÂÚ†‰ÏÏÎÓ‰†ÔÂÊÁ†Êίӷ†Æı¯‡·
˙¯Ù҉†‰Ù˘‰†ÁÂÙȈÔΆ¨˙È·¯Ú‰†ÍÂÈÁ‰†˙ίÚÓ·
¯Á·†¨‰¯‡„·†„ÓÁ‡†¨‰ÏÏÎÓ‰†„ÒÈÈÓ†Æ˙È·¯Ú‰
ÍÂÈÁ‰†˘È‡Ï†ÌÈÒ¢˙Ó‰†„‚ȇ†È„ȆÏÚ†‰¯Á‡Ï
Â˙Ú˜˘‰†Æ˙È·¯Ú‰†‰ÈÈÒÂÏ·‰†·¯˜·†ÏÈ·ÂÓ‰
¨·Á¯Ó·†≠†ÈÒÈÙ‰†¯Â˘ÈÓ·†Ì‚†˙¯ÎÈ†‰ÏÏÎÓ·†˙È˘È‡‰
ÆÌ„˜˙Ó‰†„ÂȈ·Â†ÌÈ˘¯Ó‰†Ë‰ȯ·
Ɖ·¯†‰„·ډ˘†Ú„ÂȆ¨ËÒÈχȄȇ†‚ÂÏÂÈ·†¨ÏÈÏÁ†¯¢„
ƉϘ†‰ÓÈ˘Ó†ÂʆÔȇ†≠†ÍÂÈÁφÌÈίډ†˙‡†·È˘‰Ï
¯‚˙‡‰†ÌÚ†˙„„ÂÓ˙‰Ï†˘Â¯„˘†‰Ó†ÏΆÂφ˘È†Ï·‡
˙ÂÈÓÈËÙ‡†‰·Á¯†‰Ï΢‰†¨˙Â˘˜Ú†¨˙ÂÏ·Ò†≠†‰Ê‰
ÔÂÈÏȂφÂÏ˘†‡Â·Ó‰†È¯·„Ó†ÔÈ·‰Ï†Ô˙È˘†ÈÙΆ≠†‰·¯
ÌÈÈÒφ¯Á·†Ì˙‡˘†¨‰ÏÏÎÓ‰†ÔÂ˙ÈÚ†Ï˘†Ô¢‡¯‰
¯˘‡Ó†¯†˜ÈÏ„‰Ï†·ËÂÓ¢†∫Ú„Ȇȷ¯Ú†Ì‚˙ÙφÌ‚¯˙·
Æ¢Í˘ÂÁ‰†˙‡†ÏϘÏ
Â˙ÒÈÙ˙†˙‡†˙ˆÓ˙Ó‰†ÁÂÓ‰†‰Ê†≠†STEPS
È˘‡¯†Ì‰†‰Ï‡††ÆÏÈÏÁ†„ÂÓÁÓ†¯¢„†Ï˘†˙ÈÎÂÈÁ‰
Ɖ¯·Á†¨ÌÂÏ˘†¨‰·È·Ò†¨‰È‚ÂÏÂΈ¨Ú„Ó†Ï˘†˙·È˙‰
¯‡Â˙‰†È„ÂÓÈφÍωӷ†Âʆ‰ÒÈÙ˙†Á˙ÈÙ†ÏÈÏÁ†¯¢„
¨¯È·ÒÓ†‡Â‰†¨STEPS†ÁÂÓ‰†˙‡†ÆÔÂÈÎË·†È˘ÈÏ˘‰
˙ÂÚˆÓ‡·†STES†˙˘È‚†Ï˘†‰·Á¯‰Î†‡ÈˆÓ‰
Æ˙Âȯ‚˘†Ô˙‡φ®Peace©†ÌÂÏ˘‰†˙ÙÒ‰
˙ÈÎÂÈÁ‰†‰ÒÈÙ˙‰†ÍÂ˙Ó†‰ÁÓˆ† STES†˙˘È‚
Â·Ï˘È†‰È‚ÂÏÂΈڄӆȄÂÓÈÏ˘†È‡¯‰†ÔÓ†‰ÈÙÏ˘
Æ˙ÂÈχ¢‡†˙ÂÈڷ†ÌÈÈ˙¯·Á†Ìȇ˘Â†ÌÎÂ˙·
˯¢„‰†˙„·ڷ†ÏÈÏÁ†¯¢„†˙‡†˜ÈÒÚ‰†‰Ê†·ÂÏÈ˘
Âȇ†¨¯È·ÒÓ†‡Â‰†¨ÍÂÈÁ†È˘‡†Ï˘†Ì„ȘÙ˙†ÆÂÏ˘
ÌÈ„ÚȆ̂†ÏÂÏÎφ·ÈÈÁ†‡Ï‡†Ú„Ȇ˙ÈÈ˜‰·†ÌÈÈ˙ÒÓ
˙·Î¯ÂÓ‰†˙È˙¯·Á‰†˙‡Ȉӷ†˙·¯ÂÚÓ†¨ÌÈȯÒÂÓ
Æ˙Èڷˉ†Â˙·È·Ò†ÏÚ†˙ÂȯÁ‡†˙ÏÈËÂ
ÌÈÁ·˘†‡ÏÓ†‡Â‰†Æ‰‡‚†ÔÂÈΈ¯‚·†‡Â‰†ÏÈÏÁ†¯¢„
¨ÔÂÈÎË·†‰È‚ÂÏÂÎˉ†ÌÈÚ„Ó‰†˙‡¯Â‰Ï†‰„ÈÁÈÏ
‰Á‰˘†¨ßıȷ¯ÊφԷ‡¯†¯ÂÒÙ¯Ùφ˯ٷ†¨„Óφ‰·
Æ˯¢„‰†˙„·ڷ†Â˙‡
˙˘È‚†˙‡†ÈΆÁÂË·†¨Â˙Ï΢‰·†‚ÂÏÂÈ·†¨ÏÈÏÁ†¯¢„
‰Ó‚„†‡È·Ó†‡Â‰†ÆÌÂÁ˙†Ïη†ÏÈÁ‰Ï†Ô˙È†STEPS
ÌÈ˘È¯نÏÚ†Ìȯ·„Ó†Â‡†Ì‡†∫˙‡ϘÁ‰†ÔÓ
˙ÂÒÁÈÈ˙‰†ÍÂ˙†˙‡Ê†˙¢Úφ¯˘Ù‡†¨ÌÈȇϘÁ
‰ÓˆÚÓ†‡È‰†Ï‡¯˘È†ÆÈ˙È„Ó≠ÔÈ·†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘Ï
ÌÈϘ‡Â†‰ÈȯÂÙ†Ú˜¯˜·†‰Î¯·˙‰†ÌȯˆÓ†ª˙È‚ÂÏÂÎË
‰ÏË·‡†˙ÈÈÚ·†˙ÓÈȘ†˙ÈÈËÒÏÙ‰†˙¢¯·†ªÌȇ˙Ó
˘È¯Ùφ„Á‡Ï†˙Á˜Ï†¯˘Ù‡†‰Ï‡†ÏΆ˙‡†≠†‰˘˜
¨˙ÂÓÈÂÒÓ†˙ÂÈ„Ó·†ÆÌÈÙ˙¢ӆÌÈ˘È¯ن¨Û˙¢Ó
ÔÓ†ÌÈ‚¯ÂÁ‰†ÌÈ·¯†ÌÈÏ·ȆÌÈÎÏ˘ÂÓ†¨¯Ó‡†‡Â‰
ÌÈÙ„ÂÚ†Ì˙‡†˙‡†ÆÂÚ·˜˘†˙ÂÒÎӉӆ‡†Í¯Âˆ‰
˙¯Á‡†ÌÈÏÈÓ·†Æ˙˜˜Ê†˙ÂÈÒÂÏ·φ¯È·Ú‰Ï†Ô˙È
ÈÚ„Ó≠È‚ÂÏÂÎˉ†Ë·Ó‰†ÔÓ†‚¯Áφڄ†˜¯†Ì‡†≠
¯È„Á†Ì‡Â†ÆÁȯ†ÂÏÂΆ¨‰·È·Ò‰Â†‰¯·Á‰†Ï‡†¯ˆ‰
„È˙Ú·†ÂÏÚÙȆ̉†¨ÂÈ„ÈÓÏ˙φ‰·Á¯‰†‰Èȇ¯‰†˙‡
Ưˆ†Ë·Ó†Â˙‡†ÈÙ†ÏÚ†‡Ï†≠†‰ÈÙ†ÏÚ
‰Ê˙‰†˙‡†ÏÈÏÁ†¯¢„†ÔÁ·†ÂÏ˘†Ë¯Â˘„‰†˙¯‚ÒÓ·†
‡˘Â·†„ÂÓÈφ˙„ÈÁȆ„ÓÏ˘†ÌÈ„ÈÓÏ˙†·¯˜·†Âʉ
Íωӷ˘†ÌÈ„ÈÓÏ˙†ÈΆÁÈΉ†‡Â‰†ÆÌÈÓÊÈ‚¯Â‡Â¯˜ÈÓ
¨‰¯·Á†Ï˘†ÌÈÈίچÌÈ˷ȉ†Â˘‚„‰†Ì‰È„ÂÓÈÏ
ÌÈÏÂ˜È˘Ï†¯˙ÂȆ‰·¯†˙ÂÚ„ÂÓ†ÂÏÈ‚†ÌÂÏ˘Â†‰·È·Ò
ÔÈÎÒ†˙ÏÏÎӆƯˆ‰†È‚ÂÏÂÎË≠ÈÚ„Ó‰†Ë·Ó‰Ó†‚¯ÁÏ