Page 39 - מגזין הטכניון | חורף 2004

≥π
Ô Â È  Î Ë ‰ † Ô Ú Ó Ï † Ï ‡ ¯ ˘ È · † Ô Â È  Î Ë ‰ † È ˘ ¯ Â „ † ˙ „ Â ‚ ‡
‡È‰†˙È‚ÂÏÂÎˉ†‰Ï΢‰‰
‰È„Óφ¯˙ÂÈ·†·Â˘Á‰†ÚÂÓ‰
¨È˜Ò·Â˜ÏˆԄ†Æ‰‰ÈÓ˙·†ÂË·Ó†Ìȯ‰†ÈËȯ·‰†Ëß‚¯Ò‰
˙ÂÂÎÓ†˙Ò„‰Ï†Ë„ÂËÒ†¨È¢‡†‰È˙˘ÏÙÓ†¯ÈÚˆ
ÌÚ†¨ÂϘӆÏÚ†ÔÂÚ˘†¨ÂÏÂÓ†„ÓÚ†¨Ô„Âφ˙ËÈÒ¯·È‡·
Æ˙ҷ‚ӆ˙Á‡†Ï‚¯
‰˙‡†˜ÂÈ„·†‰Ó¢†Æ¯Â˜·†ÏÓÒ‰†ËÏÙ†¨¢¯ÈÚˆ‰†È„È„È¢
ø¢Ò·‚·†Ï‚¯†ÌÚ†‰Ù†‰˘ÂÚ
¨ÒÂÓÈ·†¯ÈÚˆ‰†·È˘‰†¨¢ÒȈү˜φ˙ÂÈÁ·Ï†È˙‡·¢
Æ˙ÂÈÁ˜Ù†ÌÈÈÚ·†ÏÓÒ·†ËÈ·Ó
Æ˙ÂÈÁ·‰†¯„Á†¯·ÚφϘӷ†ÚÈ·ˆ‰†¨ÍÂÈÁ†ÚÏ·†¨ÏÓÒ‰
ÍΆ¨Í¯ËˆÈ†‡Â‰†Æȇ˙†ÏچϷ˜˙‰†È˜Ò·Â˜ÏˆԄ
Ò·‚‰†¯ÒÂȆ¯˘‡Î†˙Á‡†‰ÈÁ·†„ÂÚ†¯Â·Úφ¨Âφ¯Ó‡
Ï‚¯†ÏÚ†„ÓÚ†Ô·†Ô„†Æ˙Á‡†Ï‚¯†ÏÚ†„ÂÓÚφ∫ÂÏ‚¯Ó
ÆÂÏ‚¯†‰‡Ù¯†¯˘‡Î†˙Á‡
Ï·˜˙‰Â†˙ˆˆÙÂÓ‰†Ô„ÂÏ·†ÂÈ„ÂÓÈφ˙‡†ÌÈÈÒ†Ô„
·¯·†Ï‰˙‰†ÂÏ˘†ÒÈˉ†Ò¯Â˜†ÆÈËȯ·‰†¯È‡‰†ÏÈÁÏ
˙‡Ê†ÏˆÈ†Ô„†ÌȯˆÓ·†Í¯Ú†Â˜ÏÁ†¨‰˜È¯Ù‡†Ì¯„·
Ʊ∑†ÏÈ‚·†·ÊÚ†Â˙‡˘†¨·È·‡†Ï˙·†˙È··†¯˜·Ï†È„Î
ÒÈÈËΆ¯·Î†‰˘Ú†˙¯˙Â‰†‰ÓÁÏÓ‰†˙Â˘†˙‡
ÌȈȈÙÓ†‰ÂÂÏÓ†‰ÙÂÚ˙†˙„˘†Û˜Â˙†¨¢¯ÈÈÙËÈÙÒ¢
ƉÙȘ˙φÌί„·
„·Ú†Ô„ÂÏ·†˙Á‡†‰˘†¯‡˘†‰ÓÁÏÓ‰†‰Ó˙˘Î
˘È‡†¨‚¯·„Ï‚†‰˘Ò†¨Â˙ÁÙ˘Ó†·Â¯˜†Ï˘†‰¯·Á·
ÂÏ˘†‰¯ÂÓφ„‡ӆ¯‰Ó†ÍÙ‰˘†È‚ÂÏÂΈ˙ÂÏÂ΢‡
¯·Â„†Ì„‡Ó†ÔÂÙψÚÈ‚‰†Ê‡Â†ÆÌÈÈÚˆ˜Ó‰†ÌÈÈÁÏ
ÈÏÚ·†ÌÈ˘‡†ÌÈ˘ÙÁÓ†ÂÁ‡¢†∫‰¯ˆ˜·†¯Ó‡˘†˙ȯ·Ú
Æ¢¯È‡†˙ÂÏÈÁ·†¯·Ú
±πµ≥†˙˘Ó†¯È‡‰†ÏÈÁφۯˈ‰†¨ı¯‡Ï†¯ÊÁ†Ô„
ÆÏÈÈÁ‰†ÏÚ†„˜ÈÙ†±πµ∏†„Ú
˙Èχ¯˘È‰†‰¯·Á¢Ï†Û¯Ëˆ‰†Ï¢‰ˆÓ†Â¯Â¯Á˘†¯Á‡Ï
®¢˙ÂÚ˜˘‰†Ë˜ÒÈ„¢†ÌÈÓÈÏ©†¢˙ÂÚ˜˘‰Â†ÔÂÓÈÓÏ
È„È·†‰Ï‰Â†Èˇ˜¯†È„†È‡˜·‰†È„È·†‰Ó˜Â‰˘
‡Â‰†Ê‡Ó†ÆÔ„†Ï˘†·Â˘Á†‰¯ÂÓ†„ÂÚ†¨ÈÂφÂËÒ‚‡†„¢ÂÚ
ÈËȯ‚Ëȇ‰†¯˘‡Î†¨˙ȯ·Ȉ†˙ÂÏÈÚÙ†ÌȘÒÚ†¯Ê¢
¯Â˜È·‰†ÈÒÈ˯Ά̉†ÌÈÈÁ‰†ÔÂÈÒÈ†‰·˙‰†¨®‰¯˘ÂÈ©
˙È„Ó†Ï˘†‰„È˙Ú†ÈΆÔÈ·‰˘†Ô¢‡¯‰†‰È‰†‡Â‰†ÆÂÏ˘
˙‡†·ˆÈÚ†¨‰Ï˘†˙È‚ÂÏÂÎˉ†˙ÏÂÎÈ·†ÔÂÓˆχ¯˘È
ÌÈÓȉ†˙·¯·Â†¨¯È‡‰†ÏÈÁ†–†‰Ï˘†ıÁÓ‰†Û¯‚‡
Æχ¯˘È·†‰¢‡¯‰†ÔÂÎÈÒ†Ô‰†Ô¯˜†¨¢‰˙‡¢†˙‡†ÌȘ‰
‡È˘Ά‰Ó˙‰†‚¯·„Ï‚†‰˘Ò†¯˘‡Î†ÈΆ‰ÓÈ˙†Ôȇ
Șҷ˜ÏˆԄ†Ï˘†¯˘˜‰†¯˙ÂȆ„ÂÚ†˜ÊÁ˙‰†¨ÔÂÈÎˉ
±π∂∂†˙˘·†ÆÍȯÚÓ†·È˘ÁÓ†‰Î†‡Â‰˘†„ÒÂÓ‰†ÌÚ
ÈÙÒΉ†Â·ˆÓ†˙‡†‰˜„·˘†‰„Ú†˘‡¯·†„ÓÚ†‡Â‰
„Ú‰†¯¢ÂÈΆ±π∑±≠±π∑¥†ÌÈ˘·†˘ÓÈ˘†¨ÔÂÈÎˉ†Ï˘
˙˘·Â†Ï‡¯˘È·†ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡†Ï˘†Ï‰Ó‰
ÆÔÂÈÎˉ†Ï˘†¢„·Ά˙ÈÓÚ¢†¯‡Â˙†Ï·È˜†±π∑µ
¯‡Â˙†ÔÂÈÎˉӆȘҷ˜ÏˆԄ†Ï·È˜†±π∏≤†˙˘·
±ππ¥†ËÒ‚‡·†Æ¢ÌÈÈΈÌÈÚ„Óφ„·Ά¯Â˘„¢
¨Âȯ‰†Ì˘†ÏÚ†‰¯„˙˜†ÌȯӆÂ˙ÈÚ¯†ÌÚ†ÌȘ‰†‡Â‰
˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†¨Ï¢Ê†È˜Ò·Â˜ÏˆχÂӢ†‰Á
Æ˙ÂÂÎÓ
ÔÂÈÎˉ†˙Â·È˘Á·†È˙‡†ÚÎ˘Ï†Í¯Âˆ†‰È‰†‡Ï¢
Ôˆ¯·†Û¯Ëˆ‰†Ú„ӆ¯È·ÒÓ†‡Â‰†¨¢‰È„ÓÏ
¨‰È„ÓφÌÈÚÂÓ†‰ÓΆ˘È˘†Èφ¯Â¯·†‰È‰¢††ÆÔÂȯÂ˯˜Ï
‡Â‰†˙È‚ÂÏÂÎˉ†‰Ï΢‰‰†ÚÂÓ†ÆÌÚÈ‰Ï†Íȯˆ˘
ÏÈÁ·†¯·Î†È˙¯Î‰†ÌÈÚÂÓ‰†‡˘Â†˙‡†Æ¯˙ÂÈ·†·Â˘Á‰
ÏÈÈÁ‰†Ï˘†ÈÎˉ†¯ÙÒ‰†˙È·†˙‡†È˙¯Î‰†Ì˘†Æ¯È‡‰
ÌÈ˘‡†Â‡ˆÈ†Ì‰È˘Ó†Æ‰ÒÈËφ¯ÙÒ‰†˙È·†˙‡Â
Æ¢‰ÓÈ„˜†‰È„Ó‰†˙‡†Â„ÈÚˆ‰††¯˘‡†ÌÈÈȈÓ
¨ÔÂÈÎˉ†Ï˘†‰˘˜‰†˙ȷȈ˜˙‰†‰˜ÂˆÓ‰†‡˜Â„
‰Ó¯Ê‰·†ÌȷȇÎÓ†ÌȈˆȘӆ‰ÏÂÎ≠ÏΆ˙Ú·Â‰
Șҷ˜ÏˆԄ†˙‡†‰‚ȇ„Ó†˙ÂÁÙ†¨˙È˙Ï˘ÓÓ‰
ËÚÓΆ¨¯ˆ˜†ÁÂÂË·†‡·†·Èˆ˜˙·†ÈÂÈ˘¢†Æ‰ÒÂÓ‰
Âȉ†Ï„‚†„ÒÂÓ†ÏÎ†Ï˘†˙ÂÏ‚˙Ò‰‰†¯˘ÂΆ¨È„ÈÈÓ
˙Ï·ÓΆ‡·†„ÈÓ˙†ıˆȘ‰Â¢†Æ¯È·ÒÓ†‡Â‰†¨¢¯˙ÂȆÈËȇ
‰˘˜†¨Ì‰·˘†ÌȘÈ˙ÂÂφ¯˜Èڷ†¨Ì„‡†È·Ï†ÆÔ¯‚‰†ÏÚ
ÏÚ†–†ÌȘÈ˙††˙„ÒÂÓφƯȉӆÈÂÈ˘Ï†Ï‚˙Ò‰Ï
‰‡¯†ÆÌÏÂÚÓ†Ìȯ·„†Âȉ†¯·Î†Ï·‡†Æ‰ÓΆ‰ÓΆ˙Á‡
Æ¢±π∂∂†˙˘·†‰˘‡¯·†È˙„ÓÚ˘†‰„Ú‰†˙‡
‰˘†µ∞†¯·Î†Æȉӆ˙‡„†ȇ†Ú„ÂȆȘҷ˜ÏˆԄ
ƉÎÂ˙·†ÈÁ†‡Â‰
‰˙Èȉ¢†Æ¯ÎÊ†‡Â‰†¨¢˙‡„†¯˙ÂȆ‰˙Èȉ†È¯Â‰†Ïˆ‡¢
‰‡·†Ê‡Â†Æ¯„ÂÒÓ†ÌÏÂÚ·†ÌÈÈÁ†Ì‰˘†‰ÂÓ‡†Ì‰Ï
¨È‡†Æ̉ÈÙ†ÏÚ†‰ÁÙˆ¨‰¢‡¯‰†ÌÏÂÚ‰†˙ÓÁÏÓ
‡Ï†‰Ê†Æ˙‡„Â≠ȇ†Ï˘†ÌÏÂÚ·†È˙Ï„‚†¯·Î†¨Ì˙ÓÂÚÏ
„ÂÓÏφ˙„ÒÂÓ†ÌÈ˘‡Ï†Ì¯‚φ˜¯†¨Ïȉ·‰Ï†Íȯˆ
Æ¢ÌÈ˙˘Ó†ÌÈ·ˆÓφς˙Ò‰Ï
ø̉ӆ„Á‡†˜¯†Âȉ†ÔÂÈÎ˷†˜Ë≠Èȉ·†¯·˘Ó‰Â
‰ÏÎÏ熉˜ÈÓÈ„†Ï˘†‰ÚÙÂ˙†‡Â‰†˜Ë≠Èȉ·†¯·˘Ó‰¢
ÌÈÈÁ‰†Ï˘†ÔÙ†‰Ê†Æ˙ÂÁ˙ÂÙÓ‰†˙ÂÈ„Ó‰†Ï˘†ÌȘÒÚ·Â
Ï·‡†Æ˙‡„‰†È‡†Ô„ÈÚ†ÌÚ†¯˘˜˙Ó†‰Ê†¨‰Ï‡‰
ÔÓʆÈÚ·˜†È„ȆÏÚ†˙¯„‚ÂÓ˘†‰ÂÎÓ†‡Â‰†ÔÂÈÎˉ
ÌÈÓÈÈÒÓ‰†‰¯ÈÚˆ†Â‡†¯ÈÚˆ†ÆÌȯˆ˜†‡Ï†ÌÈί‡
̉ÈÈÁ†≠†≤µ†ÏÈ‚·†È‡·ˆ†˙Â¯È˘†È¯Á‡†ÔÂÈÎË
̉†ÌÎωӷ†¨‰˘†¥∞†ÈÙ†ÏÚ†ÂÒ¯Ù˙ȆÌÈÈÚˆ˜Ó‰
¯È˘Î‰Ï†Íȯˆ†ÔÂÈÎˉ†Æ˙ÂËÚÓ†‡Ï†˙ÂÎÂÙ‰˙†Â¯·ÚÈ
Ƣͯ‡‰†ÁÂÂËφ‰È‡¯†ÍÂ˙†¨ÍÎφ̂†Ì˙‡
Âȯ·„†Ï˜Â˘†¨·˘ÂÁÓ†¨¯Â¯·†¨Ë‰¯†È˜Ò·Â˜ÏˆԄ
˘È‡†Âȉ†È˜Ò·Â˜ÏˆԄ†Æ¯ˆ˜†ÔÂȇ¯‰†Æ‰·¯†˙ÂȈ¯·
ͯÚÂÓ†¨˙ȯ·Ȉ‰†Â˙ÂÏÈÚٷ†ÂȘÒÚ·†ÍÈ˘ÓÓ†¨˜ÂÒÚ
Ư·Á†Æ·Â‰‡Â
¯˘È·‡†‰¯Â¯„†··Ï†ÒÂÓÚ†∫ÂÈȇ¯
„È„È†Ï˘†Â˙ÂÓ„
Șҷ˜ÏˆԄ
ÏÚ†ÔÂÈÎˉ†Ï‚„†Ï‡†‡¯˜
¨±πµ∏†ÈÏÂÈ·†È¯Â„†·˜ÚȆȄÈ
˙‡†ÌÈÈÒ˘†¯Á‡Ï†„ÈÓ
Ưȇ‰†ÏÈÁ†„˜ÙÓΆ„ȘÙ˙
ÌÚ†ÂÏ˘†¯˘˜‰†¨Ê‡Ó
˜ÊÁ˙Ó†˜¯†ÔÂÈÎˉ