Page 18 - מגזין הטכניון | חורף 2004

±∏
≠†ÈڷˆÏÁ†ı¯چ∫˙ÂÚˉφÈ¢چ·È·ÒÓ˘†ÛÂ‰
ÆÌÈÂχ†ÚÙ¢†ÈÒÂÙȈÏӯΆÛÂ·†≠†¯Â„†Ô·†ÏÁ
¯ÈÚ‰†ÍÂ˙·†‡Â‰˘†Ú‚¯Ï†ÁÂÎ˘Ï†È¢چԇΆÏÈÈËÓ‰
ÆÔÂÈÎˉ†·Ï·†≠†˜ÂÈ„†¯˙ÈφƉÙÈÁ
¨Ì„†≤∞†Ï˘†Áˢ†ÏÚ†Ú¯˙˘Ó‰†¨È‚ÂϘ‡‰†Ô‚‰
‡¯©†‰Â‡†·‡Ê†¯ÂÒÙ¯نȄȆÏÚ†±π∏≤†˙˘·†Ì˜Â‰
¨‰Â‡†¯ÂÒÙ¯نÔÈȈӆ¨Ô‚‰†˙Ó˜‰·†Æ®˙„¯Ù†‰·˙Î
ÛÂχ†¨Ê‡„†ÔÂÈÎˉ†‡È˘†È˘È‡†ÔÙ‡·†·¯ÂÚÓ†‰È‰
¨ÌÂÈΆ̂†Ô‚φ‚‡„φÍÈ˘ÓÓ‰†¨·¯ÂÁ†ÒÂÓÚ†®ßÏÈÓ©
ÆÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡†¯¢ÂÈΆ„ȘÙ˙·
˯ÈÂÂË‚ ÌȯÓ Ô¯‰‡†Ï˘†‰·È„‰ Ì˙Ó¯˙
˙È˙˘˙‰†Ï˘†‰˙Ó˜‰Ï†‰ÂÎ˙φ‰˘„˜Â‰
ÆÔ‚‰†Ï˘†˙ÈÒÈÒ·‰
Â˙¯„‚‰Î†¨¢ÈχÂȈ˜ÂÙ¢†Ô‚Ά̘‰†È‚ÂϘ‡‰†Ô‚‰
ÌÚ†‰Ùȉ†˙‡†„Á‡È˘†Ô‚†≠†‰Â‡†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘
̉·†˘È˘†ÌÈÁÓˆ†Â¯˜ÁÈȆÂÏ„‚Ȇ·˘†ªÏÈÚÂÓ‰
ª„ÁȆ̂†˙ÈÒ„‰Â††˙È‚ÂϘ‡†¨˙È‚ÂÏÂÈ·†˙ÏÚÂ˙
Ìȇ†ÌÈÓ·†ÌÈÈÂÎÒÁ†Ìȉ˘†ÌÈÁÓˆ†≠†¯˜ÈÚ·Â
Æ·¯†ÏÂÙȈÌÈ˘¯Â„
¨¯‚È·ÂφÔ¯†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†ÂÈ„È·†„˜Ù‰†Ô‚‰†ÔÂÎ˙
¨Ô‚¯Â‡†¨ÔÈß‚ÂȆ˙ËÈÒ¯·È‡ӆڄÂ†ÛÂ†ÏÎȯ„‡
‰ËϘى†ÌÚ†Ìȯ˘˜†˙·¯†ÌÈ˘†‰Ê†ÌÈȘӉ
ÆÔÂÈÎË·†ÌȯچÈÂȷ†‰¯Â˘ËÈί‡Ï
Ô‚‰†˙ˆ†ÛÏÁ˙‰†˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘‰†˘ÂÏ˘·
ωÓ‰†ÛÈÏÁ‰†‰Â‡†·‡Ê†¯ÂÒÙ¯ن˙‡†∫È‚ÂϘ‡‰
ωÓ‰†˙‡†ÆÏӯΆȇÁÂȆ¯¢„†ÈÁÎÂ‰†ÈÓ„˜‡‰
ı¯Á†¯ÂÒÓ†˘È‡¢©†‡¯ÊÚ†Ô·†Ï‡ÂÓ˘†¨Ô‚‰†Ï˘†ÈÏÏΉ
¨®‰Â‡†¯ÂÒÙ¯نÂÈÏÚ†¯Ó‡†¨¢˙˜¯Ȇ˙ÂÚ·ˆ‡†ÌÚ
ÌÈ„·Âچ̄·ÏӆƯ·Ò†‰Â‡†¯¢„†˙È‚ÂϘ‡‰†‰ÙÈÏÁ‰
¨ÍÂÈÁ‰†ÌÂÁ˙†ÏÚ†˙ȇ¯Á‡‰†‚¯ÂÓ†Èϯ‡†Ô‚·†ÌÂÈÎ
Æ®˙·„˙‰·†Ì‰Ó†„Á‡©†ÌÈ‚†È˘Â†ÌÈÎȯ„Ó†˙ˆ
‰ÂÂÏÓ†Ô‚·†È˙·È·Ò‰†ÍÂÈÁ‰†ÌÂÁ˙·†˙ÂÏÈÚÙ‰†˙‡
Ô‚‰†ÆÌÈÚ„Ó‰†˙‡¯Â‰Ï†‰ËϘىӆψÈψ¯¢„
˙ÊίӆÂ˙‡†¨¢˜Â¯È†ÒÂÙÓ˜¢†ÌÚ†˜Â„‰†¯˘˜·†ÏÚÂÙ
ÆÔÓ‡†„ÒÂÓÓ†ÔÂÏȇ†‰¯ÈÙ‡†¯¢„
∫˙ÂÈÊίӆ˙¯ËÓ†˘ÂÏ˘†ÌÂÈΆÔ˘È†È‚ÂϘ‡‰†Ô‚Ï
È˘ÈÏ˘‰†‡˘Â‰†ÆÈ˙·È·Ò†ÍÂÈÁ†‰‡¯Â‰†¨¯˜ÁÓ
ÌÚ†¨ÌÈÈ˙˘Î†ÈÙφ˜¯†Ô‚‰†Ï˘†¢‰„ß‚‡¢Ï†Û¯Âˆ
ÌÂÈ·†¨≤∞∞≤†ÌȯÂÙ·†·Á¯‰†¯Â·ÈˆÏ†Ô‚‰†Ï˘†Â˙ÁÈ˙Ù
˙ȇϘÁ†‰Ò„‰Ï†‰ËϘى†È„ȆÏÚ†Ô‚¯Â‡˘†ÁÂ˙Ù
ÆÌȯ˜·Ó†∏∞∞≠ΆԂφÂÚÈ‚‰†Â˙¯‚ÒÓ·†¨¢˜Â¯È†ÒÂÙÓ˜¢Â
¨¯·Ò†¯¢„†‰¯È·ÒÓ†¨¢È˙·È·Ò†ÍÂÈÁ¢†ÁÂÓ‰†˙Á˙
¯ÚÂφ˙ÂÈÂÏÈÚÙ†Ï˘†·Á¯†Ô‚ӆԂ‰†ÌÈȘÓ
ÔÂÈÎˉ†·Ï·†Ú·Ë†˙ÈÙ
≠†·Á¯‰†¯Â·ÈˆÏ†Â˙ÁÈ˙Ù†¯Á‡Ï†‰˘†≠†È‚ÂϘ‡‰†Ô‚·
˙ÂÈ˙·È·Ò†˙ÂÈÎÂÈÁ†¨˙Âȯ˜ÁÓ†˙ÂÈÂÏÈÚÙ†Ï˘†·Á¯†Ô‚ӆÌÈȘ˙Ó
ÏÂÙȈ∫‰·È·Ò‰Â†‰È‚ÂϘ‡‰†ÈÓÂÁ˙†Ïη†Ìȯ‚·ÓÏÂ
‰ÈÈ·†¨®‰ÈˆËÒÂÙÓ˜†¯ÊÂÁ†˘ÂÓÈ˘†¨¯ÂÊÁÈÓ©†˙ÏÂÒÙ·
ÔÂÎÒÈÁ†¨ÌÈÓ·†ÔÂÎÒÈÁ†¨ÌÈÎÙ˘†¯Â‰Èˆ¨˙È‚ÂϘ‡
ÌÚ†˙¯Îȉ†¨È‚ÂÏÂÈ·‰†Ô‚Ӊ†¯ÂÓÈ˘†¨‰È‚¯‡·
‰„·چ˙ÏÏÂΆ˙ÂÏÈÚÙ‰†Æ„ÂÚ†˙ÂÈ‚ÂϘ‡†˙ÂίÚÓ
¨ÌÈ¢†Ìȇ˘Â·†ÔÂÈÚ†ÈÓȆ˙‡„Ò†¯ÙÒ†È˙·†ÌÚ
˙¯ÂÓ˘†˙¢¯†Ô‚ΆÌÈÙÒÂ†ÌÈÙ‚†ÛÂ˙È˘·†Ì˜ÏÁ
ÆÌÈÈÓ‡ω†ÌÈ‚‰Â†Ú·Ë‰
‰ËϘى†¨˙È˙·È·Ò†˙ÈÁ¯Ê‡†‰Ò„‰Ï†‰ËϘى
˙ÂÏÎȯ„‡Ï†ÏÂÏÒӉ†ÌȯچÈÂȷ†‰¯Â˘ËÈί‡Ï
„ÓÂÚ†Ô‚‰†ÆÌÈү˜†˙¯‚ÒÓ·†Ô‚·†˘ÂÓÈ˘†ÌÈ˘ÂÚ†ÛÂ
¨ÔÂÈÎË·†Ï‚Ò‰†È˘‡Â†ÌÈË„ÂËÒ‰†Ï˘†Ì˙¢¯Ï
Úˆȷφ¯˙‡Î†Ô‚·†ÌÂÈΆÌȯÊÚ†Ì‰Ó†‰Ó΢
∫ÌÂÈΆԂ·†ÌÈω˙Ó‰†Ìȯ˜ÁÓ‰†‰Ï‡†Æ̉ȯ˜ÁÓ
˙„·Î†˙ÂÎ˙Ó†Ô¯·†˙˜Á¯‰Ï†ÌÈÁÓˆ·†˘ÂÓÈ˘
Ï˘†‰È‚ÂÏÂÈÊÈÙ†ª®ÔÓÂÈ†¯ËÈÙ†¯ÂÒÙ¯٩†Ú˜¯˜‰Ó
ÌÈ˘Ó˘Ó‰†ÌÈÓ†ÈÎÒÁ†ÌÈÒ¢˜·†‰ÁȯÙ†‰ÏÈ„‚
¯¢„†ÔÓÂÈ†¯ËÈÙ†¯ÂÒÙ¯٩†ÌÈȇϘÁ†ÌÈÏ„ȂÎ
˙ÂÂÎ˙†ÏÚ†Ú˜¯˜†ÈÂÙÈÁ†˙ÚÙ˘‰†ª®„¯†ÌÚÂÈ·‡
‰Â‡†¯¢„©†ÁÓˆ·Â†Ú˜¯˜·†˙ÂÈ‚ÂÏÂÈÒÈÙ†˙ÂÈϘÈÒÈÙ
¢ÌȘ¯ȆÌÈ‚‡¢†˙ίÚÓ·†ÌÈÎÙ˘·†ÏÂÙȈª®¯·Ò
˘ÂÓÈ˘Â†˙ÈÎ‡†‰ÓȯʆÌÚ†®Constructed wetland ©
¨Ôȯ‚†ÏÎÈÓ†¯ÂÒÙ¯٩†Ô‚‰†˙ÈȘ˘‰Ï†ÌÈÎϘ‰†ÈÓ·
‰·È·Ò†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈÎÙ˘†¯Â‰Èˆª®¯Ë†ÔÂ„Ï˘†¯¢„
¨¯ʯȘ†Ò˜ÈÏÙ†¯¢„†¨ÒÏÓȈ†Ì¯ÂȆ¯ÂÒÙ¯٩†‰˜Â¯È
Ï˘†È˜Ù‡†¯·ÚÓ†¨ÌÏÈÙÂÈ·†˙¯ÈˆÈ†ª®ÔÓËȯ†ÔÂÈÓÒ
È·‚†ÏÚ†ÔÂÊÓÓ†ÌÈ‚Â˙Ù†Ï˘†Ì˙„¯˘È‰Â†ÈË‚†¯ÓÂÁ
‰˜·‡‰†ÈÏÂÙȈ˙ÚÙ˘‰†ª®Ô¯Ȇ‰ÓÈÒ†¯¢„©†ÌÈÏÚ†˙˜¯È
Ï˘†˙ÂÈÒÂÏ·†È˙˘†Ï˘†‰ËÈ·‰†¯˘ÂΆÏÚ†ÌÈ¢
˙ÚÙ˘‰†ª®Ï‚Ò†˙Ӣ·†¨ÏӯΆȇÁÂȆ¯¢„©†È˙¯ˆ†Ò¯ȇ
‰·È·Ò·†¯È‡†˙ÂÎȇ†Ï˘†ÌȯËÓ¯Ù†ÏÚ†‰ÈÁÓˆ
Æ®Ï˘¯È‰†˙ȯÂ†¨È‡„¯·†„„†¯¢„©†˙È·¯Â‡
È˘ÈȯنÈ˘†Ô‚·†Âڈ·†·¢Ò˘˙†ÌÈ„ÂÓÈω†˙˘·
˙ȇϘÁ†‰Ò„‰Ï†‰„ÈÁȉӆÌÈË„ÂË҆ȄȆÏÚ†¯Ó‚
˙ÂÂ΢·†ÈÏÈÚ†¯‚†¯ÂÓÈ˘Ï†¯‚†˙„ÂÎÏÓ†ÔÂÎ˙†≠
‰Â‡†¯¢„†ÈÈ҆ȄȂ†¯ÂÒÙ¯ن˙ÈÈÁ‰·©†˙ÂÈ¯ÈÚ
ÌÈ„„Ó†ÏÚ†ÌÈ¢†Ú˜¯˜†ÈÈÂÙÈÁ†˙ÚÙ˘‰Â†ª®¯·Ò
˙ÈÈÁ‰·©†˙È¢‡¯†˙Â¯ˆÈȆÏÚ†ژ¯˜·†ÌÈËÂÈ·≠‡
Æ®¯·Ò†‰Â‡†¯¢„
Â˙ÁÈ˙Ù†¨Ô‚‰†˙ÂÏÈÚنۘȉ†˙·Á¯‰†˙¯‚ÒÓ·
„ÚÈΆÈ˙·È·Ò‰†ÍÂÈÁ‰†‡˘Â†Ï˘†Â˙ÒΉ†Ìȯ˜·ÓÏ
ÌÈ·Á¯†ÌÈÈÒÈÙ†ÌÈÈÂÈ˘†Ì‚†Âڈ·†¨Â˙ÂÏÈÚÙ·†ÈÊίÓ
ÌÈÓÈ·†∫ÂÓÈÈ˙Ò‰†‡Ï†ÔÈÈ„Ú†Âχ†ÌÈÈÂÈ˘†ÆÔ‚‰†È·Á¯·
ıÈϯËÒ‡†ÌÚÂ†¨·Â¯†„„†ÌÈÏÎȯ„‡‰†ÌÈ˘·‚Ó†Âχ
˙ÏÏÂΆ˙ÈÎÂ˙†¢ÈÓÏÂÚ†Ô˙Ò·¢†˙ˆÂ·˜Ó†·‚ÂȆ‰È„Â
ÌȯÂʇφ˙ÂÈÙȈÙÒ†˙ÂÈÎÂ˙†Ì‚†Â˘‚ÂȆ„È˙ڷ†¨Ô‚Ï
ÆÌÈ¢‰
Ìȯ˘Ù‡˙Ó†ÌȯÂÓ‡‰†ÌÈÈÂÈ˘‰†Úˆȷ†Ԃ‰†˙˜ÂÊÁ˙
˙ÂÁÙ˘Ó†Ï˘†‰¯ÂÒӉ†‰·È„‰†Ì˙ÎÈÓ˙φ˙„‰
‰È¯ÂÙÈϘ†ÔÂÙˆ†ÛÈÒ†¨·¢‰¯‡Ó†ÌÈȉ¯Ë˘Â†Ë¯ÈÂÂË‚
≠†‰¢‡Ï‰Â†ª‰Î¯·†Ô¯˜†¨·¢‰¯‡·†ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†Ï˘
Ɖ·È·Ò‰†˙ÂÎȇφԯ˜‰
·Á¯‰†Ï‰˜‰Â†ÔÂÈÎˉ†È˘‡†˙‡†ÔÈÓÊÓ†Ô‚‰†˙ˆ
ÌÈÈÓ†π∞∞≠Ω†ÌÈÁÓˆ‰†Ô‚ÓÓ†Ì˘¯˙‰Ï†Ԃ·†¯˜·Ï
ÆÌÈ˘„Á‰†Ìȯ˜ÁӉ†ÌÈ˘È¯ى†¨®ÌÈ¢
‰‡†Ô‚Ï†Ì˜Â˘˘†Ú‚ن¯Âʇ·†¯ÈÈÒφÔ˙È†¯‡˘‰†ÔÈ·
Ì˜Â˘Ó‰†ÏӯΉ†¯ÚÈ·†ªÌÈÓ†ÈÎÒÁ†ÌÈÁÓˆ†˙ÂÚˆÓ‡·
¯Â„†Ô·†ÏÁ†ıÂ¯Ú†Í¯Â‡Ï˘†®ÈÂÎÈ˙†Ìȉ†˘¯ÂÁ·©
ÌÈÓ¯ÂʆÏÁ·†¯˘‡Î†¨ÌÈÓ¢‚†ÌÈÓÈ·†ÏÈÈËφıÏÓÂÓ©
̉·˘†ÌÈÂÏÙӉ†˙ÂÏÚ˙‰†¨ÌÈÓ‰†˙ÂÎȯ··†ÔΆª®ÌÈÓ
ÌÈÁφÏ„Ȃ†È˙·Ï†ÌÈÈÈÈÙ‡†ÌÈÓ†ÈÁÓˆ†ÌÈÏ„‚
Æ̯ÂÓÈ˘Ï†Û˙¢†Ô‚‰˘†ÌȯȄ†ÌÈÈÓ†˙·¯Ï†¨Ï‡¯˘È·
ÌÈÈÈÂÚÓ‰†Æ˙È˘ÙÂÁ†Ô‚φ‰ÒÈΉ†≠†ÔÈȈφ·Â˘Á
˙ÂÙφÌÈÓÊÂÓ†˙¯Á‡†˙ÂÏÈÚن‡†‰Î¯„‰†Ì‡˙Ï
Æ∞¥≠∏≤π≤∏≥∏††ÔÂÙÏË·†¨¯·Ò†‰Â‡†¯¢„†¨Ô‚‰†˙ωÓÏ
˘„Á˙Ó‰†Ô‚‰†ÆÌÈ·Á¯†ÌÈÈÒÈÙ†ÌÈÈÂÈ˘
‰ · È · Ò Â † Ú „ Ó