Page 37 - מגזין הטכניון | אביב 2009

! " # $ %
& $ ! ' ( )*
' . & * ! . " , ! & . " # % 1 * & . 6 * ! 8 3 - & ' " 6 , ( ! 6 2 & ' 1 ! " . -
µ & . 6 * ! 8 3 - & ' . " ( ! ) " * & 1 5 6 ) & 1 0 & 5 0 1 * & ! # 8 1 .
/ 0 ( & ' " 9 5 ) . & ' " 5 # 8 , & , . , # & ' " # ! * # & 5 ! - % $ & , ' ! " $
' ! " $ & . 6 * ! 8 3 . & " 5 7 ! - & * # & . 4 * 9 . . & " 5 ! 3 " 2 *
:2/-()%2.().-$**(!"0.&()5#2'(#).'#/(270*.(-$*8--()9"
-9'-(160'2(#)6,#(#'.(:)+'(.!*$##&2(-9.(''7-(,1#:7"'.
+0+0.(:"+9(!%."(-(-,"*4().0&*(16()98(-2692(!%)##(,6#7$2
!"29:-(1#:7"'-(+$%'(:"4#'(1-:'9(:*9(;%(".#5%"$-(270*-()9
-(."-#$"(-#26)()+,$-.(-&."/0-(.2((1979)(9"$(:"85*(.2
..9:2#'(-7"+*(-/#)""-(-&."/0-
0$+"1)!+3!4"&$31!-3"'/
)9(1##+(#%(-.#7(,1#:7"'-()9(;:#'2(,#$."7(86"'(-&."/0-(!/#,
)$2'(-*/"-2(,-&."/0-"(.1-#:59(1#$2(2".2(-&."/0'("#,"*#.
.:*9(", MIT()&#+:'#$"9*(/)6"-2(17,%(,-26*.(-)$'$(,1958
1#$"29:-(1#:/5*-"(,)"$"%*()+,$-*("6#7-(-&."/0-(#,+##*"
.1#7:'-()9(/85*(,:"0(#:$-(.2(.6"0-("'2(!0"9-(:/5'("/+6
)""4.(,,"'(,'"6(.2(-,"'6()$5)*(6"4/*-(5)0)-(1#$2-(16
;)"#'#&#*#:0('25*()"%:6*("0:"4(1#2#*5-()"$2'(.1#,'"6
)0"/)(,6(",:22( IBM(#'25*(-."60.("+$%$(1#2#2-()"$2'
)"$2'(;6,#*()"%:6*(6"4/*.("+$%$(1#$"*2-()"$2'(;1%#,"*#.
)"+5##)-.( ,59( .60*( .6( )".%)+-*(27,-( :'6( 1#62)-
1."6*(:'6*-(9"-(1#27,--(,59(,!":59-(:"26'(".#9"(;)#.'".7
".)":#2(.2(1."6.(:"4##(.2
5'6+.!+3!20%*
1#,*".(/"#,'(-*(:#'+-.(-#-(-2/(,1)0"/)'(#%(":0#+(1#:7"'-
9)'+"(::0+*(,-0#5(.*$():'5(."%$*(1"#%(,!*4.8(#,$*(.-&."/0'
9.(,!##$'(+,$-*(9.(-)9'(:6"'2.()59(#)"9().9"2(-)#-(#.2
'?3"+'(-#-)(-*(,-#*#%(9.(,)"$"%*
1#.,"*( :#'+-.( ./( -#-( 9.( .'9( ,#):*9( ,."-#$"( -##26)"
:-&./(:'%(9#-(1#,"*#.-(1"#+'(.-:#64(9.(-2#9.(1##&+%"&+
".':'#7(+4##6(+,$-*(-)9'
;":9-(#$#,$".'-(:6#2-(1.6$(!9.("#:'5(#,#(.6(.92$2(,!*4.8
,"'6.(.5-(!"#$%&'(&$,"&+(:")'(:'%(,4#%(:0#+(,")"9(!##092
):'5()9(.-#$(,"#,"*#.(1")'(.-0#5(.*$'(-,'62(-:'5.(<6"#%
,#+0-"(:#6-()"29:(.6(,,"*)-(;%(:59"().#9'("!"#4(#.'%"
2*#22(:59.(,1#*#.(.!*%"-(#0:(#7".")#*-(:#6-(29:.()":#5''
-.'").(,"7#9-()9(1#/-"().#9(.*$()9(.-#$(,-##:#6-(29:(!7+%
.-/#&+#7"."
:%8$(,"1##5-(.%.(1)602-()9("$'(":#)"-(-&."/0'(1#4:*-"
)9(1#*#.(-.'#/"((-'"-9(-4:*(-)#-2(,1##-$*(--.'"(.!*4.8
-$**(.)"#$.9*2(&6*(#'(".#09(:#,5-.(-5#.4-(,.9:2#(+:0
.)"&.5--().'/(;#.-)'(1#,'"6(3")#2.(.2(-2#7-()9("$,*.
"$'(6#*&-2(,!*.7#4(.9:2#(-#-(1#4:*-()2/(.2(#$*#-(,4'
."+.'7$9-+".'("#)"$2*(9#'-(9"-(!)"92(,/""#2(.2()"+#0)
+*&$7,$!4"80''!,0$28#%
/$'(."%$*(,#".(-,"-#(:0#+(",-."6*(-4#0/(2:/(2*#2(!"#$%&-"
)+,$-'("$#9(#,#)62(-$'-.(#.(1:)(!"#$%&-"(,.9:2#( HSBC
1"#-(.'/)-.(5#.4*(#)##-2(#"%#+(!#9(,#)6,.(.."-#$'(9.9(,:"4##
!"+$*.8(-$,6(.2()":'5*'(6##)+*(#)##-(19(9.9(,-&."/0.
".(-#)":'5**(/#)6-.(1#7-"$("#-(-':'5-(.%2(,-&."/0-():7"')
-26(,"6'&"():'5'(:"4##(+,$-*%(1#,"*#.-(:59.(2*#22(,#".
,/:"#("#$'("'7."/(;":'"'(#$2-(:9")-(#,"*#.'(;:,-()4#:0()9
!-'2(,&#:&+-.""'()#'#+$&$#9(-,"'6()"$2(6'2.(;#2*-(12*
2"%:.(9:0+(,$"*,9.(6##+(1986()$2'(.1#/$'()2#%:'(-5*)-
..9:2#.(:85(,-/+6-(1")'"(#*"9.$#'-(/$'-()9
,1#,"*#.-()0"/)'(#*"9.(5"&#'(#$##$6.(,6"(:'5(-#-2(,#$+:/(#,#7
-*.2"(.':+$0+(,$9(+/:*'():'5(.9(:9")-().'/(:59.(6#7-
),"79(:""#(17(-#-2(,:"26.(.6*(;2*'(1#.6"0-(/$'(:""#)(-*5$
.9:2#.(#)'22%"(.:0#+(",#.2(!#"4*(:8"6(-#-((!"#$%&'(1#&$,"&+-
)#.6()9(#).-#$(;%(:59"(9).,'(1#,#/0)(:0+*'(#)2*#2
"./&$90+():'5()9(.-$*(#$9(1"#%(.1#/)**
,1#$2(2*5(;2*'(.+:",%'(-0#5(#'%*(:""#(2*#22(,/'(!.#9
)"$%"+.(#).7.7)-()#*,/9-(-,")6-*"(.:#6.(")'-9(.6(:0#+
.,7*():'5(-2%:(1998()$2'(.1960()$2'(1#/-(#'92(5"&#'
,2006()$2'(./""#2-(.6(/85(,"'6.(#)%2*-(#$9"(,)"#$*-*(2#.2
-/#+6*-(,5"&#'-()"$%"+()9(EON(12'()#9/#:*9(-:'5(-2%:
".:',(.%.(:/":'%()2*2*"(2#9(85(1"#%
-'%:*-(&/#":0.(3)"2(-#-(,#9,")6(9"-(39(,!##&2:'.#8(-2*
,)#9:/9()".7.7)-*(6#7-(,"##5(.2(#"$#2-(1."9(,!"5&#'-(,:2*'
."%$*.(#):*9(,#)67-2%"(.:2#0(:",():'5(.9(,#9,")6(:'5(6"#+'
.7.7)-(!##&2:'.#8(.'9(".'1##)$2*(:)"#.(#.6(-$')(.9'(,:2#0(#.9
,."%$*-(,#/0)'(:2#0(#.9(:",()9(3#.5-(1#*#."(,."%$*+(,#/0).
.",7(/.52"(,1%+*(9"-(",/0+(#.(!#9"((.1"#-(,6(!-%*(9"-("'
".!9%(#.2(1#$2'(-:"/*(,#.2(-5.4--*
" ! " # $ % & ! ' ( ) * & + , * "
-".&,#/0%&(,1#2
"+&1979&-
!3"#*)!
!(+$4&456.!"
"#!(.#
®