76 / 94
עט
השדה
76
פינת קריאה
חלק ד:
ברק אובמה, “חלומות מאבי”
אמיל זיידמן
עדנה שמש.
תרגום מאנגלית:
.)2008(
: סיפור של גזע ומורשת
אובמה, ב’, חלומות מאבי
עמודים
399 ,
עריכת תרגום: ענת אביב. בני ברק: הקיבוץ המאוחד
נזכור בעיקר בשל אזעקות “צבע אדום” וריצה לממ”דים ולמרחבים
2012
את חודש נובמבר
מוגנים במרחבי הדרום הישראלי. אולם מבט רחוק יותר, לנקודה קודמת במרחבי הזיכרון
ומיקומו בארצות
2012
והזמן, תביא אותנו למאורע משמעותי אחר, שמועדו תחילת נובמבר
הברית הרחוקה – בחירתו המחודשת של הנשיא ברק אובמה לכהונה שנייה.
למען הגילוי הנאות, אודה שאני אוהד של הנשיא אובמה, ומגוריי בניו יורק בעת תקופת
הייתה תקופה מלהיבה
2008
היבחרותו לכהונה הראשונה בחודשי הקיץ והסתיו של שנת
במיוחד עבורי, תקופה שבה “גיליתי” את הפוליטיקה האמריקנית. יחד עם אמריקנים רבים
אחרים, בעיקר צעירים, רבים מהם יהודים, עקבתי בהשתאות אחרי מסע התעמולה הייחודי
שניהל, וחוויתי על בשרי את מסע ההתעוררות של אוכלוסיות שהיו עד אותו זמן מודרות
במידה רבה מסדר היום הלאומי.
עם זאת, עניינם של עמודים אלה אינו מה שברק אובמה הוא, וגם לא מה הוא יהיה בעתיד,
בשנים הבאות, אלא הצעה, עם בחירתו מחדש, לקרוא את ספרו הביוגרפי “חלומות מאבי”
היום.
וללמוד קצת על מה שברק אובמה היה בעבר, ומה סיפורו האישי יכול ללמד אותנו
בלבד, מועמד זוטר לחברות בבית
33
ראשית, היומרה (ויש שיאמרו: היוהרה). ברק אובמה, בן
הנבחרים של מדינת אילינוי, מארגן קהילתי לשעבר, מרצה זוטר למשפטים, כותב ספר עב
כרס על ילדותו חייו. היומרנות הזאת (יש שיטענו: חטא הגאווה) תשוב ותפגוש את אובמה
בהמשך. תפיסתו את עצמו כשונה, כפנומן היסטורי, תעצב את מסע הבחירות שלו, תניע
הראשונה.
ותדרבן אותו, אבל גם תהיה גם הסיבה המרכזית לאכזבה מכהונתו
חלקו הראשון של הספר עוסק בשנות ילדותו ובחרותו של אובמה. שנים של טלטלה, חוסר
נייתי שהגיע
ֶ
נה מקנזס ולאב ק
ָ
יציבות והשתייכות מפוצלת. ברק, ילד שחור, בן לאם לב
לארצות הברית באופן זמני כסטודנט, שגדל בסביבה לבנה, מוסלמי מצד אביו, אתאיסט
מצד אמו, נוצרי אדוק מצד סבו וסבתו. ילד שאביו זנח אותו בגיל שנתיים, ואמו מתחתנת
מחדש עם בעל אינדונזי. שעובר בגיל ארבע לאחת מבירות העולם השלישי (ג’קרטה) כדי
לחזור לארצות הברית בגיל עשר ולהירשם לבית ספר פרטי יוקרתי שסבו וסבתו חוסכים
דולר לדולר כדי לממן אותו. הפרקים האלה מעלים מחשבות רבות על משמעותה של זהות
יציבה וסביבת השתייכות משמעותית, על חוזקו ומשמעותו של תא משפחתי חזק ויציב. מתוך
שנות ילדותו ונעוריו הראשונות, מתגלים שונותו של אובמה, מורכבותו וחוסר יכולתו להתחבר
לסיפור האמריקני, בעצם לכל סיפור שהוא.