Page 24 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

≤¥
Ï·ÂȆȈÁ†ÌÎÈÒ†ÔÂÈÎË·†ÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡Ï†ÏÂÏÒÓ‰
ÒΆ˙¯‚ÒÓ·†ÆÈ‚È‚Á†ÌȯÂÊÁÓ†Òη†Â˙ÂÏÈÚÙÏ
˜Ú‰†¨ÈÏÂȆ˘„ÂÁ†˙ÏÈÁ˙·†ÔÂÈÎË·†Í¯Ú˘†¨ÌȯÂÊÁÓ‰
ÈÂÓ„‡†ÍÏÓÈχ†˘¢Ú†˙ÈÈˈӆ¯Ó‚†˙„·Úφүى
Ï˘†˙„·چ˙ίÚ˙†≠†¢Ìȯ˘˜‰¢†˙ίÚ˙†‰Á˙ÙÂ
ÆÏÂÏÒÓ‰†È¯‚·†ÌÏÂΆ¨ÛÂ†ÈÏÎȯ„‡†ÌÈ˘ÈÓÁÎ
„ÈÁȉ†ÏÂÏÒÓ‰†‡Â‰†ÔÂÈÎË·†ÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡Ï†ÏÂÏÒÓ‰
ÌÂÈΆÆÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡·†¯‡Â˙†Âȯ‚·φ˜ÈÚÓ‰†Ï‡¯˘È·
ÆÌÈË„ÂËÒ†∑∞–ΆÏÂÏÒÓ·†ÌÈ„ÓÂÏ
ÌÂÁ˙†Ï˘†¢‰ÁÂÏ˘¢Î†„ÏÂ†ÛÂ‰†˙ÂÏÎȯ„‡†Úˆ˜Ó
‰¯Á‡Ï†„Ú†‰„ÓÚ˘†¨†Ôȯ‚†È„Âß‚†¯ÂÒÙ¯نÆÔÂÈ‚‰
ÌÂȉ†„Ú†ÈΆ˙Úˆ¨ÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡Ï†ÏÂÏÒÓ‰†˘‡¯·
˙¯Óφ¨ÔÂȂφÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡†ÔÈ·†ÌÈ·¯†Ìȯ˘˜Ó
¯ÂÒÙ¯ن‰¯È·ÒÓ†¨‰˘ÚÓφÆȯӂφ˙¯Á‡†˙‡ȈӉ˘
˙ÏÏÂΆ¯˙ÂȆ‰·¯‰†‰·Á¯†ÌÂÈΆÁÂÓ‰†˙ÏÂÁ˙†¨Ôȯ‚
Â˙„·چƄÂÚ†¯Â·Èˆ†ÈÁˢ†¨˙¯ÚȆ¨ÌȆÈÙÂÁ†¨˙ÂÏÈÈË
˙ÂȯÂʇ†˙ÂÈÎ˙†˙Ή†˙ÏÏÂΆÛÂ‰†ÏÎȯ„‡†Ï˘
ÔÂÎ˙†¨˙¯ÚȆÔÂÎ˙†¨Ú·Ë†È·‡˘Ó†ÔÂÎ˙†¨˙ÂÈÓ˜ÓÂ
˙ÂÈÎ˙†¯ÈÚ†ÈÂÈ·†˙ÂÈÎ˙†˙Ή†¨ÌÈ˘È·Î†Ô‚Ά˙ÂÈ˙˘˙
ÌÈ˘„Á†¯˜ÁÓ†ÈÓÂÁ˙†ÂÙÒÂÂ˙‰†ÂχφƷ¢ÂÈΆ¯‡˙Ó
ÁÂ˙È†¨˙ÂÏ·Êӆ‡†˙·ˆÁÓ†¨ÌÈÏÁ†ÌÂ˜È˘†Ô‚Ά˙ÈÒÁÈ
˙ÂËÈ˘†¨ÌȯÁ‡Â†ÌÈÙÂÁ†ÈÙÂ†¨ÁÓˆ†ÈÙÂ†Ï˘†È˙ÂÊÁ
ÁÂ˙ÈÙ†¨ÁÓˆ†È·‡˘Ó†˙ÂÚÈ‚Ù†˙Â˘È‚¯†˙ίډÏ
ÌÈ‚†¯ÂÓÈ˘Â†„ÂÚÈ˙††¨ÛÂ†Èί„†ÔÂÎ˙φ†ÌÈÎÈω
Æ·¢ÂÈΆÌÈȯÂËÒȉ
ȯÂËÒȉ†Ú˜¯
ÂӘ‰†Ï‡¯˘È†˙È„Ó†˙Ó˜‰Ï†˙Â¢‡¯‰†ÌÈ˘‰†≤µ–·
ÌÈ·¯ÂÚÓ†Âȉ†‰·˘†¨Âʆ˙ÂÏÈÚÙ††ÆÌÈ·¯†ÌȘ¯‡Ù†ÌÈ‚
¨‰Ù¯ȇ·†¯˜ÈÚ·††Ì˙Ï΢‰†˙‡†Â˘Î¯˘†ÛÂ†ÈÏÎȯ„‡
˙Ó˜‰Ï†¨ÛÂ‰†˙ÂÏÎȯ„‡†Úˆ˜Ó·†‰¯Î‰Ï†‰‡È·‰
≠†‰Ù˜˙†Ï˘†‰ÙÂҷ†χ¯˘È·†ÛÂ‰†ÈÏÎȯ„‡†„‚ȇ
ÆÔÂÈÎË·†ÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡Ï†ÏÂÏÒÓ‰†˙Ó˜‰Ï
¨Ê‡„†Ô˜È„‰Â†Ï¢Ê†ÔÂÏȇ†ÔÁÂȆ¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Ì˙ÎÈÓ˙·
ÏÂÏÒÓ‰†Ì˜Â‰†¨Ï¢Ê†È˜Ò¯Ï˜˘†Ú˘Èχ†¯ÂÒÙ¯Ù
‰¯Â˘ËÈί‡Ï†‰ËϘى†˙¯‚ÒÓ·†ÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡Ï
Ï„·Â‰Â†¯„‚‰†¢ÛÂ‰†˙ÂÏÎȯ„‡¢†Úˆ˜Ó†ÆÌȯچÈÂÈ·Â
Úˆ˜ÓΆ‰¯Î‰·†‰ÎʆÍ熨‰¯Â˘ËÈί‡‰†Úˆ˜ÓÓ
Æ„¯Ù†‰‡¯Â‰†ÏÂÏÒÓφȇ¯‰†‰¢
˜ÏÁΆ̄‡‰†˙ÒÈÙ˙†ÏÚ†˙ÒÒ·ӆÛÂ‰†˙ÂÏÎȯ„‡
∫ÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡
¯˙ÂȆ‰·¯‰Â†≠†ÌÈ‚†ÔÂÎ˙
¨ÌÂÁ˙‰†˙¯„‚‰†‰·Á¯˙‰†ÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡Ï†ÏÂÏÒÓ‰†Ï˘†ÂÓÂȘ†˙Â˘†≤µ–·
ÛÂ‰†ÏÎȯ„‡†ÈÙ·†ÌÈ„ÓÂÚ‰†Ìȯ‚˙‡‰Â†˙ÂÓÈ˘Ó‰†Ô‚ӆτ‚†‰ÓÚ†„ÁÈÂ
˙Ó„˜˙Ó†‰¯·Á†Ï˘†‰ÁÂ˙ÈÙ˘†‰·‰‰†ÏÚ†¨‰·È·Ò‰Ó
ÏÚÂÙ·†Æ‰·È·ÒφڷËφ‰˙‡†˙ÂÒÁÈÈ˙‰·†‰˙ÂÓ
ωÈ†·ÂˆÈÚ†¨ÔÂÎ˙†¨ÁÂ˙È†¨„ÂÓÈÏ·†Úˆ˜Ó‰†˜ÒÂÚ
ÌÈÁË˘Ï†ıÂÁÓ†‡ˆÓ˘†‰Ó†ÏΆÌÈÙÂ††¨ÌÈ‚†Ï˘
ÆÌÈÈÂ·‰
‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚–ÈË‡
ȯ·„φ ¨‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚‰† Ï˘† ˙ÂÏÂÁ‰† ˙ÂÚ¯‰† ˙Á‡
ÌȯÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘‰†Ï˘†‰„Á‡‰‰†‡È‰†¨Ôȯ‚†¯ÂÒÙ¯Ù
˙ÈÙȈÙÒ‰†‰·È·Òφ˙ÂÒÁÈÈ˙‰†ÏΆ‡ÏφÌÏÂÚ‰†ÏÎÓ
Âʆ‰Ó‚Ó†„‚ΆƉÈÈ·†Â‡†·ÂˆÈÚ†¨ÔÂÎÈ˙φ˙„ÓÚÂÓ‰
ÏÂÏÒÓ‰† ̉Èȷ† ¨ÌÈ·¯† ÌÈӯ‚† ÌÂÈΆ ÌÈ„ÈÓÚÓ
¢˙ÂÈÓ˜Ӣφ‰Ùȇ˘‰†˙‡†¨ÔÂÈÎË·†ÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡Ï
˘ÂÓÈ˘·†˙„„ˆÓ†¢˙ÈÓ˜Ӣ‰†‰˘È‚‰†Æ®regionalism©
ÛÂ‰˘†ÍÎφ‰Ùȇ˘·Â†‰·Â¯˜‰†‰·È·Ò‰†ÔÓ†ÌȯÓÂÁ·
Ï Â Ï Ò Ó † Ï ˘ † Â ¯ Â Ù È Ò
∫ÌÈ¢‰†‰È·ÈίӆÏÚ†‰·È·Ò‰†ÌÚ†¢¯·„È¢†È˙·ÏÓ‰
ƯÓÂÁ‰Â†ÌÈϘ‡‰†¨ÁÓˆ‰Â†ÈÁ‰
Ïچχ¯˘È·†ÛÂ‰†˙ÂÏÎȯ„‡·†˙Ó˘ÂÈÓ†Âʆ‰ÒÈÙ˙
ı¯‡Ï†ÌÈ„ÁÂÈÓ‰†ÌÈÈÓ˜ӆ˙„ÂÒÈ·†˘ÂÓÈ˘†È„È
ƉÈÙÂÏÂ
˙ÒÒ·ӆÛÂ†˙ÂÏÎȯ„‡Ï†ÏÂÏÒÓ·†‰‡¯Â‰‰†˙ÈÎÂ˙
˙ÙÈ˘Á†ÍÂ˙†‰·È·Ò‰†ÔÂÎ˙φ˙ÏÏÂΆ‰˘È‚†ÏÚ
¨ÌÈÈ˙¯·Á‰†¨ÌÈÈ˙·¯˙‰†ÌÈ˷ȉφÌÈË„ÂËÒ‰
È„ÂÓÈφÆÔÂÎ˙‰†˙„Â·Ú†Ï˘†ÌÈȷˆÈډ†ÌÈÈ‚ÂϘ‡‰
ÈÂÈچڄȆÏÂÏÒÓ‰†¯‚·φ˙Â˜‰Ï†ÌÈ„ÚÂÈÓ†‰ÎÓÒ‰‰
ÔÁÂ˙È†¨Ô˙·‰Ï†˘Â¯„‰†¯˘Ù‡‰†ÏÎΆ·Á¯†ÈÚˆ˜ÓÂ
ÌÈ„ÂÓÈÏφÏÈ·˜Ó·†Æ˙·ίÂÓ†ÔÂÎ˙†˙ÂÈÚ·†Ï˘†Ô¯˙ÙÂ
˙‡†ÌÈÈ˘ÚÓ‰†ÌÈ„ÂÓÈω†ÌÈ˘È‚„Ó†ÌÈÈ˯‡È˙‰
ÆÛÂ‰†ÏÎȯ„‡††˙„Â·Ú†Ï˘†ÌÈ‚Ӊ†ÌÈ˷ȉ‰
Ìȯ‚·‰†˙ίÚ˙†ÍÂ˙Ó†≠†·È·‡†Ï˙†¨ÔÂÒÙφÛÏÁÓ†˙ÈÎÂ˙†∫ÔÓ¯„φχ¯˘È