Page 27 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

≤∑
˙¯ÈȈӆÍΆƢ˘ÙÂÁ†ÌÂȆÂϷȘ†˙ˆˆÙ‰†Âȉ˘†ÌÚÙ†Ïη¢
Æ˙Ê‚ÙÂӉ†‰ÚÂÒ˘‰†ÔÂ·Ï†Ì¯„·†‰˙„ÏȆ˙‡†„„Á†‰Ê¯‡
Âȉ†‡Ï†ÈφϷ‡†¨ÌÈÓÚÙ†‰ÓΆڂÙ†ÂÏÈÙ‡†ÈÏ˘†¯ÙÒ‰†˙È·¢
Æ¢Âʉ†˙‡ȈӉ†ÍÂ˙φÈ˙„ÏÂ†ÈΆ¨ÌÈ„ÁÙ
‰˜ÈËÂ¯È‡†˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†˙ÈË„ÂËÒ†ÌÂÈΆ¨„„Á†‰Ê¯‡
„˜ÙÓ†¨ÁÂÓ‰†„„Á†„ÚÒ†¯Âß‚ÈÈÓ†Ï˘†Â˙·†‰ȉ†¨ÔÂÈÎË·†ÏÏÁÂ
¢ÔÂ·Ï†Ì¯„†‡·ˆ¢Ï†ÍÙ‰†ÌÈÓÈÏ˘†¢˙È˘ÙÂÁ‰†ÔÂ·Ï†‡·ˆ¢
ƮϢ„ˆ©
¯Á‡Ï†¨˙Ùˆ·†¢ÂÈÊ¢†ÌÈÏÂÁ‰†˙È··†±π∏±†˙˘·†‰„ÏÂ†‰Ê¯‡
̯„·˘†ÔÂÈچ߂¯Ó·†‰˙ȷφʯ˙†‰Ó‡†ÌÚ†‰ÚÈ‚‰†ÌÈÓȆ‰ÓÎ
‰˙Èȉ˘Î†ª˙¯ÎÂʆ‰ȇ†‡È‰†¨„„Á†¯Âß‚ÈÈÓ†¨‰È·‡†˙‡†ÆÔÂ·Ï
ÆÔ˯ÒÓ†¯ËÙ†‡Â‰†ÈˆÁ†ÌÈÈ˙˘†˙·
¨¢Ô‰·˘†‰˘‰†È‡Â†¨˙Â·†˘˘†≠†Â˙‡†‡Ó‡†˙‡†ÂȯÁ‡†¯È˙‰†¨¯ËÙ†‡·‡¢
‰¯ÂÓΆ‰„·Ú†‡È‰†Æ‰˜ÊÁ†‰˘È‡†‡È‰†Ï·‡†¨‰˘˜†„‡ӆ‰È‰†‡Ó‡Ï¢†Æ‰Ê¯‡†˙¯ÙÒÓ
Æ¢‰·¯†˙¯ÈÒӷ†ÌÂÁ·†Â˙‡†‰Ï„Ȃ†‰¯ÈÈÚ·†¯ÙÒ‰†˙È··
‡È‰†ÔÂ·Ï·†˙΢ÂÓÓ‰†‰ÓÁÏÓ‰†˙¯Óφ¨ÔÂÈچ߂¯Ó†˙ȯˆÂ‰†‰¯ÈÈÚ·†‰Ï„‚†‰Ê¯‡
ȯˆÂ†¨ÔÈȈӆÍÂÈÁ†ª‰ÙȆ˙ȯÂȈ†‰¯ÈÈÚ†∫˙¯˘Â‡Ó†‰Ù˜˙Ά‰Ù˜˙‰†˙‡†˙¯ÎÂÊ
Âȯ·Á†¨ÌÈχ¯˘È†‡·ˆ†ÈȈ˜†Ì‰ÈÈ·†¨ÌÈ·¯†ÌÈÁ¯Â‡†Â¯‰†ÂÈχ˘†‰ÙȆ˙ȷ†ªÂ¯˜ÈÚ·
Æ¢ÌÈÚ†Ï·‡†¨ÌˆÓˆӆÌÏÂÚ¢†Æ‰Ê¯‡†˙¯Ó‡†¨¢ÔÂÈچ߂¯Ó†‰È‰†ÈÓÏÂÚ†Ï΢†Æ‰È·‡†Ï˘
˙·†‰˙Âȉ·†¨ÔÎφ̄˜†‰˘†Æ≤∞∞∞†·È·‡†¯ËÒÓÒ·†ÔÂÈÎË·†„ÂÓÏφ‰ÏÁ‰†‰Ê¯‡
ÔÂÈÎË·†„ÂÓÏφÂÏÁ‰†¯·Î˘†¨‰È˙ÂÈÁ‡Ó†ÌÈÈ˙˘†˙·˜Ú·†ÔÂÈÎËφ‰ÚÈ‚‰†‡È‰†¨±∑
˙ÈÎÓ·†„ÂÓÏφ‰ÏÁ‰†¨˙ȯ·Ú†‰Ú„Ȇ‡Ï†ÏÏ΢†¨‰ÓˆÚ†‡È‰†Æ‰˜ÈËÓ˙Ó†ÌÈ·˘ÁÓ
¨È˙Ù¯ˆ†˜ÙÒ†≠†¯Ê†‡Ë·Ó†Ï˘†Ï˜†ÁÂÁÈ†ÌÚ†¨˙ÙË¢†‰ÈÙ·˘†˙ȯ·Ú‰†ÌÂȉ†ÆÌÈÏÂÚ
ÆÈ·¯Ú†˜ÙÒ†¨È˜Â¯Ó†˜ÙÒ
‰˜ÈËÂ¯È‡†˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†„ÂÓÏφ‰ÏÁ‰†≤∞∞∞†˙˘·
Æ˙˜Áˆ†‡È‰†¨¢˙ÒÈȈ˙ÂȉφÈ˙Ȉ¯†‰˘†È˙Èȉ˘Î¢†ÆÏÏÁÂ
‰È‰‡†˙ÂÁÙφʇ†¨˙ÒÈȈ‰È‰‡†‡Ï†¯·Î˘†‰È·Ó†È‡†ÂÈ˘ÎÚ¢
Æ¢‰˜ÈËÂ¯È‡†˙Ò„‰Ó
¨Ï‡¯˘Èφ‰È˙ÂÈÁ‡Â†‰Ó‡†ÂÚÈ‚‰†ÔÂ·Ï†Ì¯„Ó†‰‚ÈÒ‰†˙·˜Ú·
˙È·†Â¯È‡˘‰†Ô‰È¯ÂÁ‡†Æ˙È˙ÁÙ˘Ó‰†˙ÈÂÎÓ·†¨ÏΆ˙¯ÒÁ
ÂÙÙÂˈ‰†Ô‡Î†ÆÏÓÚ†˙Â˘†≥∞†Â·†ÂÚ˜˘Â‰˘†¨„ÈȈӆ‰ÙÈ
ƉÙÈÁ·†‰È˙ÂÈÁ‡Â†‰Ê¯‡†Ï˘†‰˘‰†ÌÈË„ÂËÒ‰†˙¯È„·†ÔÏÂÎ
¨Ê¯˙†¨Ì‡‰†Æ‰¯Â΢†‰¯È„Ï†Ì˘Ó†¨ÔÂÏÓφ¯·Ú†ÍΆ¯Á‡
‰˙‡†˙¯‡˙Ó˘†ÈÙΆ¨¢‰Óȉ„Ó†‰˘‡†‡È‰†È΢†‰ÓϘ‡˙‰
Ï·‡†≠†‰˙È·‰†˙Ú‚Ú‚˙Ó†¨˙ÈÒÈÒ·†˙ȯ·Ú†ÌÈχ¯˘È†Ìȯ·Á†ÌÚ†¨∂∞†˙·†¨Ê¯˙†Æ‰Ê¯‡
˙¯˜·Ó†‡È‰†ÌÚنȄӆϷ‡†¨˙Îω†‡Ï†¯·Î†‡È‰†‰ÈÈÒÎφÆÌ˘Ï†¯ÂÊÁ˙†‡Ï˘†˙Ú„ÂÈ
ÆÒȯӆ‰ÏËÒ·†¯ÊÓ·
˙ÂÁÙ†ÌȯÈÚˆ¢˘†Ì¢ӆ¨‰Ó‡Ó†˙ÂÁÙ†ÔÂ·Ïφ˙Ú‚Ú‚˙Ó†‡È‰˘†˙¯Ó‡†‰Ê¯‡
Âȇ†ÈÂÁË·‰Â†ÈÏÎÏΉ†·ˆÓ‰†Æ‰Ï†‰˘˜†Ï·‡†¨Ï‡¯˘È†˙‡†˙·‰Â‡†‡È‰†Æ¢ÌÈÚ‚Ú‚˙Ó
ÔÂ·ÏÓ†‰‚ÈÒ‰†¯Á‡Ï†Æ‰Ï˘†·ˆ˜·†¨‰„·Ï†˙„ÓÂφ‡È‰†ÆÌÈ˘˜†ÌÈ„ÂÓÈω†¨¯Â¯·
ÆÏÈ‚¯Î†ÍÈ˘Ó‰Ï†¨˙È˘Ù†‰ÈÁ·Ó†¨‰˘˜†‰Ï†‰È‰†ÈΆ¨¯ËÒÓÒ†˙·†‰˜ÒÙ‰†‰˙˘Ú
ÆÌÈÈ˯نÌȯÂÚÈ˘†Ô˙ÓÓ†˙Ò¯Ù˙Ó†‡È‰†¨ÌÈ„ÂÓÈω†˙¯‚È˘Ï†‰·˘˘†¯Á‡Ï†¨ÂÈ˘ÎÚ
‡Ï†Ï·‡†¨„È˙Ú‰†Èφ˙Ù·¢†Æ‰Ê¯‡†˙¯Ó‡†¨¢˙Ú„ÂȆ‡Ï†È‡¢†ø„È˙Úφ¯˘‡·†‰ÓÂ
Èχ†ÆÈ˙‡†ÂÏ·˜È˘†˜¯†¨Ï¢‰ˆ·†˙¯˘Ï†‰ˆÂ¯†È‡†Æ·†ÈÓˆÚ†˙‡†„ȯˇ†Ì‡†Èφ¯ÂÊÚÈ
ÌÈÈ˙˘†„ÂÚ†Èφ˘È†Ï·‡†¨ÌÈÈÈÂÂÏ·†˜ÂÒÚφ‰ˆÂ¯†È‡†Æ¯ÂÊÚȆ‰Ê†˙Ò„‰Ó†‰È‰‡˘Î
Æ¢ÔÓʆ„‡ӆ‰·¯‰†‰Ê†ÔÂÎÈ˙‰†Á¯Êӷ†≠†È„ÂÓÈφÌÂÈÒ†„Ú
˙ΆԷ†¨®ÔÂÓ¢©†È¯ÂÓ†·˜ÚȆ¯È·ÒÓ†¨¢Ï‰Â‡†‰˘Â¯ÈÙ†‰È˜Ӣ
χ¯˘È†ÌÚφ‰È‰˘†‰ÏÈÙ˙‰†Ï‰Â‡†Â‰Ê¢†Æ˙ÈÙȉ†‰È˜Ӊ
Æ¢ÌȯˆÓ†˙‡ÈˆÈ·
Ô·†¨˜ÁˆÈφ¯Âη†Á‡†‡Â‰†¨≤≤†Ô·†ÒÓÂÓ†ÔÎÈÈÁ†¯ÈÚˆ†¨·˜ÚÈ
ÂÈ·‡†Æχ¯˘È·†ÈÁ†ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†¯·Î†¨±∂†˙·†¨Â˜ÂÓˆ¨≤±
‰ÏÈÁ˙†ÚÈ‚‰†·˜ÚȆÆχ¯˘ÈφÚÂÒφÂ˙‡†„„ÂÚ†·˜ÚÈ†Ï˘
ÌÈ˘„ÂÁ†‰˘ÂÏ˘†ÍÈ˘Ó‰†ÍΆ¯Á‡Â†¨‰·ÈˆÙÁ†ı·Ș†Ï˘†ÔÙχÏ
ÆχÎÈÓ†Ô‚ÚÓ†Ï˘†ÔÙχ·†ÌÈÙÒÂ
È·†Æ‰È˜ӷ†‰¯Âӆȷ‡†Ì‚†Æ‰È˜ӆÌÂÈΆ˘È†ÔÙÈ·†¯ÈÚ†Ïη¢
¨¢Í¢˙·†ÌÈÈÓ‡Ó†ÂÁ‡†ÈΆχ¯˘È†˙‡†ÌÈ·‰Â‡†‰È˜Ӊ
ÌÏÂÚ‰†˙ÓÁÏӆȯÁ‡†¨±π¥∏†˙˘·†Æ‰È˜Ӊ†Ï˘†‰¯ÂÙÈÒ†˙‡†¯ÙÒÓ†¨·˜ÚȆ¯Ó‡
‰ˆ¯†Â˘ÂȘ†¯Âʇ·†ÂËÂÓÓ˜†¯ÈÚ‰Ó†‰ÓÈ˘Ë†¯ÂÒÙ¯نÆÔÙÈ·†Ï·†‰È‰†‡Ï†¨‰È˘‰
¨Â·†Ï˘†¯ÙÒ‰†˙È·†˙‡†ÌÈÓȆÌ˙‡·†¯‚Ò†È˜È¯Ó‡‰†‡·ˆ‰†ÆÔÂÊÓ†˙¯·Á†ÌȘ‰Ï
¨Â˙‡†¯ÂÒ‡Ï†Â˘˜È·†ÌÈÏÈÈÁ‰†ÆÌÈ˜È¯Ó‡‰†Ï˘†˘˜ÈÚ†„‚˙Óφ‰È‰†¯ÂÒÙ¯ىÂ
ÆÌȉÂχφÏÏÙ˙‰†‡Â‰Â†ÂÈÏÚ†ÏÙ†È˜È¯Ó‡‰†‡·ˆ‰†„ÁÙ†ÆÂÒ‡†¯‰Ï†Á¯·†‡Â‰†Í‡
˘Á†‡Â‰Â†ÂÈÏÚ†‰¯·Ú†‰ÊÚ†‰ÈÂÂÁ†ÆÌȉÂχ‰†Ï˜†˙‡†¯ÂÒÙ¯ى†ÚÓ˘†„Á‡†ÌÂÈ
ÌȘ‰Â†¨ÈÈÒÓ†„¯È˘†‰˘Ó†ÂÓΆ˘ÓÓ†¨ÂÒ‡†¯‰Ó†„¯È†¯ÂÒÙ¯ى†Æ‰Ï‡‚‰†‰‡·†ÈÎ
χ¯˘È†˙·‰‡†Ï˘†˙È·˜Ú†˙¯ÂÒÓ†‰˘‰†˙Ή†‰ÓˆÚφ‰¯ˆÈ†Ê‡Ó†Æ‰È˜Ӊ†˙‡
ÆÏ·‚†‡ÏÏ
˙ÈÙÈ·†Ï‡¯˘È†˙·‰‡
ÔÂÈÎË·†‰˜ÈÒÈÙ†„ÂÓÏφ‰ˆÂ¯†¨‰È˜Ӊ†˙ΆԷ†¨È¯ÂÓ†·˜ÚÈ
˘„ÂÁ·Â†¨ÔÂÈÎˉ†˙ÈÎÓ·†„ÂÓÏφ·˜ÚȆÏÁ‰†‰˘Î†ÈÙÏ
¨ÌÈÈÏÏΆÌÈ„ÂÓÈφÏÂÏÒÓ†≠†ßÍ¢ÏÓß·†„ÂÓÏφÏÁ‰†Ò¯‡Ó
ÌÈÓÈȘ˙Ó†ÌÈ„ÂÓÈω¢†Æ‰˜ÈÒÈÙ·†‰ËϘÙφϷ˜˙‰Ï†‰¯ËÓ·
ÌȯÂÒÙ¯ÙφÍω†È‡¢†ÆÍÈÈÁÓ†‡Â‰†¨¢‰˘˜†‰Ê†˙ȯ·Ú·
˙ÂÏ·Ò·†ÈφÌÈÂچ̉†˙·¯†˙Âχ˘†Ï‡Â˘†¨ÌÈÏ‚¯˙ÓÏÂ
Æ¢˙‡ˆ¯‰‰†Ï˘†Â‡„ȉ†È˯ҷ†Ì‚†¯ÊÚ†È‡†Æ‰·¯
‰Ú·¯‡†„ÂÚ†ÌÚ†¨ÌÈË„ÂËÒ‰†˙ÂÂÚÓ·†¯¯Â‚˙Ó†·˜ÚÈ
ƉÁÓ˘·†¯Ó‡†‡Â‰†¨¢ÈÏ˘†ÌȷˆÌȯ·Á†Ì‰¢†ÆÌÈχ¯˘È
‰È˜Ӊ†ÊίÓφÚ·˘‰†ÛÂÒ·†ÚÒÂ†‡Â‰†˘„ÂÁ·†ÌÈÈÓÚÙ
˙·˘·Â†¨˙È˙Ïȉ˜‰†˙·˘‰†˙Ï·˜Ó†‰‰†‡Â‰†Ì˘†¨ÌÈÏ˘Â¯È·
Ì‚†Â‡ÏÓ†ÂÈ˘ÎÚ¢†Æ¯ÙÒÓ†‡Â‰†¨¢ÌÂÏ˘Ï†‡È‰†˙ÂÏÈÙ˙‰†˙Á‡¢†ÆÏÏÙ˙Ó†¯˜Â··
Æ¢‰È˜ӷ†ÂÈÏÚ†ÌȯÓÂφÂÁ‡Â†ÔÂȯ‚†Ô·†Ï˘†Â˙ÂÓφ‰˘†ÌÈ˘ÂÏ˘
˙‡Ê†ÌÚ†Æ˙‚‡„ÂÓ†˙·¯˜†ÌÈ˙Úφ¨Ï‡¯˘È·†ÌÈÚ¯‡‰†¯Á‡†˙·˜ÂÚ†Â˙ÁÙ˘Ó
ÆÂφ¯Ӈ†¨¢ÌÈ·ÊÂÚ†‡Ï†ÌÈ„ÂÓÈÏ¢†ÆÍÈ˘Ó‰Ï†Âȯ‰†Â˙‡†ÌÈ„„ÂÚÓ
Æ˘„Á†‰È‚¯‡†¯Â˜Ó†„È˙Ú·†‡ÂˆÓφÈχ†¨‰È‚¯‡‰†ÌÂÁ˙·†˜ÂÒÚφ‰ˆÂ¯†·˜ÚÈ
ÆÏ‚¯‰Ï†ÂÎÙ‰†ÌÈÚ‚ڂ‰Â†ÔÙÈ·†‰È‰†‡Ï†ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†¯·Î†Æ¯˜ÂÁÂ†Ï‡Â˘Â†˘ÙÁÓ†‡Â‰
ÌÈÓÚÙφƉʆ˙‡†·‰Â‡†È‡†Ï·‡†¨‰È„Ú†‡Ï¢†Æ˜Áˆ†‡Â‰†¨¢ÔÙÈÓ†„‡ӆ‰¢†Ï‡¯˘È¢
ԇΆÈχ†ÌÈ‚‰˙Ó†ÌÏÂΆ¨Ì˜ӆÏÎÓ†Æ˙ÂÈ·ÈÒ¯‚‡·†‚‰Â†ÈÓˆÚ†˙‡†ÒÙÂ˙†¯·Î†È‡
Æ¢‰Ù†Èφ·ÂˆƄ‡ӆ‰ÙÈ
¢‰˜ÈËÂ¯È‡†˙Ò„‰Ó†‰È‰‡†˙ÂÁÙφ¨˙ÒÈȈ‡Ï†Ì‡¢
ÏÏÁ†‰˜ÈËÂ¯È‡†˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†˙„ÓÂφ¨ÁÂÓ‰†Ï¢„ˆ†„˜ÙÓ†Ï˘†Â˙·†¨„„Á†‰Ê¯‡
„„Á†‰Ê¯‡†ÆÌÈÚ‚Ú‚˙Ó†˙ÂÁÙ†ÌȯÈÚˆ
ȯÂÓ†·˜ÚȆÆÌÂÏ˘Ï†‰ÏÈÙ˙
È Ï ‡ È Ë  „ Â Ë Ò † Ï È Ù Â ¯ Ù