Page 32 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

≥≤
Ô Â È  Î Ë ‰ † ˙ Ó È ·
‰˘‰†‰Î¯Ú˘†¨‰ÈÒ‡†Ï˘†‰˜ÈÒÈÙ‰†˙„‡ÈÙÓÈχ·
Æ·‰Ê†˙ÈÈÏ„Ó·†ÔÓÈÈ†·˜ÚȆÈχ¯˘È‰†‰Îʆ¨„Ïȇ˙·
‰˘‰†ÆÛÒΆ˙ÈÈÏ„Ó·†ÂÎʆÌÈÙÒÂ†ÌÈχ¯˘È†È˘
Æχ¯˘ÈÓ†˙Â·†Ì‚†¨‰¢‡¯Ï†¨‰„‡ÈÙÓÈχ·†ÂÙ˙˙˘‰
ÔÂȈ·†Â‡†˙ÂÈÏ„Ó·†ÂÎʆÌÈχ¯˘È‰†ÌÈÙ˙˙˘Ó‰†ÏÎ
ÆÁ·˘Ï
‰˜ÈÒÈÙ·†‰¢‡¯‰†˙Ȉ¯‡‰†‰„‡ÈÙÓÈχ‰
‰ÏÁ‰†ÌÈ˘†¯˘Ú†ÈÙφƉ˘†±≥†ÈÙφ‰ÓÈȘ˙‰
˙ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰„‡ÈÙÓÈχ·†Ì‚†Û˙˙˘‰Ï†Ï‡¯˘È
„Ï‚ÈÈÙ†ÌÁÓ†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Â˙ÓÊÂÈ·†¨‰˜ÈÒÈÙÏ
ÆÔÂÈÎË·†ÌÈÚ„Ó‰†˙‡¯Â‰Ï†‰˜ÏÁÓ‰†˘‡¯†‰È‰˘†¨Ï¢Ê
˙Â¯Â˘†·˙ÂΆ‰Ê†Ë˜È¯ن˘‡¯·†„ÓÂÚ†±ππ∂†˙˘Ó
‰„ÈÁȉ†˘‡¯Â†ÔÂÈÎË·†‰˜ÈÒÈÙφ‰ˆ¯Ó†¨‰Ï‡
Ɖ„‡¯·†Ë¯Â‡†‰Ò„‰Ï†˙ÈÓ„˜‡‰†‰ÏÏÎÓ·†‰˜ÈÒÈÙÏ
˙Ȉ¯‡‰†‰„‡ÈÙÓÈχ‰†Ï˘†È˙¯Á˙‰†ÈÙ‡‰†˙¯ÓÏ
„„ÈÚ†Âȉ†‰Ê†Ë˜ÈÂ¯Ù†Ï˘†ÈÊίӉ†„Úȉ†¨‰˜ÈÒÈÙÏ
‰¯È‡†˙·¯˙†Ï˘†‰¯ÈˆÈ†¨˙ÈÚ„Ó†‰·È˘ÁφÍÂÈÁ‰
ÆÌÈÈϘÈÒÈÙ†˙ÂÂÈگ†˙ÂÚ„†˙ÙÏÁ‰†¨ÔÂÈ„†˙„„ÂÚÓ‰
‰Â‰ӆÂȇ†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†˙¯ÈÁ·Â†ÔÂÈÓ‰†ÍÈω˙†¨ÍÎÈÙÏ
Æ„·Ï·†È‡ÂÂφ¯ˆÂ˙†‡Ï‡†¨˙ȯ˜ÈÚ†‰¯ËÓ
˙Â΢ӆڢ˙
ÍÂ˙Ó†¨¯ÙÒ‰†È˙··†ÌÈȘ˙Ó†˙¯Á˙‰†Ï˘†ß‡†·Ï˘
¯ÙÒ‰†È˙·†˙‡†˙¯˘Ó‰†ÈÏÎΆ˙¯Á˙‰††Ï˘†‰Èȇ¯
È˙··†˙ÈϘÈÒÈÙ‰†ÍÂÈÁ‰††˙·¯˙†Ï˘†˜ÏÁ†‰Â‰ÓÂ
ƯÙÒ‰
¯ÙÒÓ·†‰˘Ï†‰˘Ó†Ï„Ȃ†‡Â‰†‰Ê†ÍÈωӆ‡ˆÂȆÏÚÂÙ
‰˜ÈÒÈÙ·†·‰Ê†˙ÈÈÏ„Ó
ƉÈÒ‡†Ï˘†‰˜ÈÒÈÙ‰†˙„‡ÈÙÓÈχ·†·‰Ê†˙ÈÈÏ„Ó·†‰˘‰†‰ÎʆÈχ¯˘È†„ÈÓÏ˙
ÔÈȈӆ¨˙Ȉ¯‡‰†‰„‡ÈÙÓÈχ‰†Ë˜È¯ن˙‡†ÏÈ·ÂÓ‰†¨Ê¯†Èχ†¯¢„
˙ÈϘÈÒÈÙ‰†‰·È˘Á‰†ÁÂ˙ÈÙφÂχ†˙ÂȯÁ˙†Ï˘†Ô˙Ó¯˙†˙‡
ʯ†Èχ†¯¢„†˙‡Ó
ÍÈω˙·†ÌÈÙ˙˙˘Ó‰†¯ÙÒ‰†È˙·†¯ÙÒÓ†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰
È˙·Ó†˜ÏÁ·†‰˜ÈÒÈÙ·†‰¯˘Ú‰†È‚ÂÁ†˙ÁÈ˙Ù†ÔÎÂ
ƯÙÒ‰
‰Ú˘˙Ó†·Î¯ÂÓ†‰˜ÈÒÈÙ·†˙ÂȯÁ˙‰†Ë˜È¯Ù
∫„ÂÓÈφ˙Â˘†È˙˘†Í¯Â‡Ï†ÌÈ΢Ó‰†ÌÈ·Ï˘
ÌÈȘ˙Ó‰†È˙¯ÈÁ·–·¯†ÔÂχ˘†≠†Ô¢‡¯‰†·Ï˘‰
ÔÂÈÎËφÌÈÁÏ˘†˙·¢˙‰†ÈÙ„†Æ¯ÙÒ‰†È˙··
Ô¢‡¯‰†·Ï˘·†ÂÙ˙˙˘‰††‚¢Ò˘˙†˙˘·††Æ‰˜È„·Ï
≥µ∞–φ·Â¯˜†ß·†·Ï˘Ï†ÂÏچ̉ӆ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙†≥¨≥≤µ
ÆÌÈ„ÈÓÏ˙
˙Âχ˘†È˙˘Â†È˙¯ÈÁ·–·¯†ÔÂχ˘†≠†È˘‰†·Ï˘‰
·†ÌÈȯÂʇ†ÌÈÊίӷ†ÌÈȘ˙Ó†‰Ê†·Ï˘†Æ˙ÂÁÂ˙Ù
ÆÌÈ„ÈÓÏ˙†¥∞∞–φ≥∞∞†ÔÈ·†ÌÈÙ˙˙˘Ó
ÌÈȘ˙Ó‰†¨ÌÈÈÚ·˘†Ô·†‰ÁÓ†≠†È˘ÈÏ˘‰††·Ï˘‰
ÌÈÙ˙˙˘Ó†‰Ê†·Ï˘·†Æ‰ÈÈÓÈنȇ˙·†ÔÂÈÎË·†ıȘ·
±∂≠±¥†‡·‰†·Ï˘Ï†ÌÈÏÂچ̉ӆÌÈ„ÈÓÏ˙†≥∞–Î
ÆÌÈÈÈˈӆÌÈ„ÈÓÏ˙
Æ·˙η†‰Î¯„‰Â†ÌÈÈ˙ˆÂ·˜†ÌÈ˘‚ÙÓ†-†ÈÚÈ·¯‰†·Ï˘‰
Ï˘†‰Ó¯·†˙ÂÈÚ·†ÌÚ†ÌÈ„„ÂÓ˙Ó†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰
Æ˙ÈÓ‡φÔÈ·†‰„‡ÈÙÓÈχ
˙¯Á˙‰†Ï˘†¯Ó‚‰†·Ï˘†Âȉ†È˘ÈÓÁ‰†·Ï˘‰
ω˜†ÈÙ·†˙ÓÈȘ˙Ó‰†˙È·ÓÂÙ†˙¯Á˙†≠†˙Ȉ¯‡‰
ÌÈÁ·φÌÈ¯˜ÂÓ‰†ÌÈÈÂÒÈ†ÏÚ†¯˜ÈÚ·†˙ÒÒ·ӉÂ
˘„˜Â‰Â†ÔÂÈÎË·†ÌÈȘ˙‰†Ô¯Á‡‰†¯Ó‚‰†·Ï˘†Æω˜ÏÂ
ÆϢʆ„Ï‚ÈÈÙ†ÌÁÓ†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Â¯ÎÊÏ
ÔÂÈÎË·†ÌÈÓȆ‰˘ÈÓÁ†Ï˘†‰ÁÓ†≠†È˘È˘‰†·Ï˘‰
ÆÈ˘ÈÏ˘‰†·Ï˘‰†˙‡†‰Áψ‰·†Â¯·Ú†¯˘‡†ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï
¯˘‡†ÌÈ„ÈÓÏ˙†‰ÂÓ˘†ÌȯÁ·†‰Ê†·Ï˘†Ï˘†ÂÙÂÒ·
ƉÈÒ‡†˙„‡ÈÙÓÈχ·†Ï‡¯˘È†˙‡†Â‚ˆÈÈ
˙¯Á·‰†˙ÂÙ˙˙˘‰†≠†ÈÚÈ·˘‰†·Ï˘‰
Æ®ÌÈ„ÈÓÏ˙†‰ÂÓ˘©†‰ÈÒ‡†˙„‡ÈÙÓÈχ·
ÌÈÊίӆ„ÂÓÈφÈÓȆ·˙熉Ή†≠†ÈÈÓ˘‰†·Ï˘‰
Æ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰„‡ÈÙÓÈχ‰†˙‡¯˜Ï
˙¯Á·‰†˙ÂÙ˙˙˘‰†≠†ÈÚÈ˘˙‰†·Ï˘‰
‰˘ÈÓÁ©†‰˜ÈÒÈÙφ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰„‡ÈÙÓÈχ·
Æ®ÌÈ„ÈÓÏ˙
‡È‰˘†‰Èˆ·ÈËÂÓ·†‰ˆÂÚ†Ë˜È¯ى†Ï˘†Â˙Â·È˘Á
Ɖ˜ÈÒÈÙ‰†ÈÓÂÁ˙·†ÌÈÈÈÚ˙Ó‰†ÌÈ„ÈÓÏ˙φ‰˜ÈÚÓ
∫˘È¯ى†Ï˘†˙·¢Á‰†˙ÂÎÏ˘‰‰†¨Âȯ·„φ¨Âχ
Ƈ ‰Èˆ·ÈËÂÓ†¯ˆÂȆ¨ÂÈ·Ï˘†ÏΆÏÚ†¨ÂÏÂΆÍÈω˙‰
ÌÈ„ÓÂω†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†·¯˜·†ÍÂÈÁ‰†˙ίÚÓ·†‰·¯
ÌÈÚ„ÓφÍÂÈÁ‰†„„ÈÚφÈÚˆÓ‡†˘Ó˘Ó†¨‰˜ÈÒÈÙ
Æ˙ÂȈӉ†ÁÂÙÈËÂ
Æ· χ¯˘È†˙‡†‚ˆÈÈφ¯Á·˘†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†·Â¯
ÌÈÎÈ˘ÓÓ†˙ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰„‡ÈÙÓÈχ·
ÌÈ·˘Á†‰˜ÈÒÈÙ·†ÌÈÈÓ„˜‡†ÌÈ„ÂÓÈÏ·
̉ȄÂÓÈÏ·†¯˙ÂÈ·†ÌÈÈÈˈӆÌÈË„ÂËÒÏ
ÌÈÎÂʆÔÂÈÎË·†ÌÈ„ÓÂφ̘ÏÁ†ÆÌÈÈÓ„˜‡‰
Æ̉Ȃ˘È‰†ÏÚ†ÌÈÁ·˘Ï
Æ‚ ‰„‡ÈÙÓÈχφ˙¯Á·‰†È„ÈÓÏ˙
‰„ÈÓÏ†Ï˘†˙Âӄʉ·†ÌÈÎÂʆ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰
ÌÈ¯Â˘ÈΆÌÈÁ˙ÙÓ†¨˙È˙ÈÈÂÂÁ†‰˜ÈÓÚÓ
Æ˙È˙¯ÈˆÈ†‰·È˘ÁÏ
Æ„ ±∞∞†ÔÂȈφÌÈÎÂʆ˙¯Á·‰†È„ÈÓÏ˙
ÌÈÏ·˜Ó†Ì‰†ÆÔÁ·È‰Ï†Í¯Âˆ†‡Ïφ‰˜ÈÒÈÙ·
·Ï˘·†ÌÈÎÂʆÔÂÈÎˉӆÌÈ„ÂÓÈφ˙‚ÏÓ
ÆÏÓ˘Á†˙¯·Á†ÌÚËÓ†ÌÈÒ¯Ù·†¯Ó‚‰
Ɖ Ô‰·†ÌÈ˘‰†Í˘Ó·†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†È‚˘È‰
ÔÈ·‰†‰„‡ÈÙÓÈχ·†‰Ù˙˙˘‰†Ï‡¯˘È
¨‰È„Óφ·¯†„·ΆÌȇȷӆ˙ÈÓ‡Ï
ÆÈÓ‡φÔÈ·‰†‰„ÓÚÓ†ÁÂÙÈËφÌÈÚÈÈÒÓÂ
È‚˘È‰†˙‡†‰‚ÈˆÓ†Ï‡Ó˘Ó†‰Ï·Ë‰
ÆÌÈ˘‰†Í¯Â‡Ï†ÌÈχ¯˘È‰†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰
ÔÈ·‰†‰„‡ÈÙÓÈχ·Â†‰ÈÒ‡†˙„‡ÈÙÓÈχ·†‰ÈÁ·‰
ÌÈÓÈ·†ÌÈÓÈȘ˙Ó‰†ÌȘÏÁ†È˘Ó†˙·Î¯ÂÓ†˙ÈÓ‡Ï
˙Âχ˘†˘ÂÏ˘†ÏÏÂΆÈÂÈÚ†‡Â‰†ß‡†˜ÏÁ†ÆÌÈ„¯Ù
ß·†˜ÏÁ†Æ˙ÂÚ˘†µ†Í˘Ó·†˙ÂÚφ˘È†Ô‰ÈÏÚ†¨˙ÂÁÂ˙Ù
ÌÈÈÂÒÈ†ÏÚ†˙ÂÒÒ·Ӊ†˙Âχ˘††Â·Â†¨È˘ÚÓ†‡Â‰
Ì˙¯ÊÚ·†„„ÂÓ†ڈ·Ó†¨ÔÎ˙Ó†„ÈÓÏ˙‰†Ì˙‡˘
ÆÌÈÈϘÈÒÈÙ†ÌÈÏ„‚
˙˜ÒÂÚ†˙ÂÈÓ‡ÏÈ·‰†˙„‡ÈÙÓÈχ·†˙Âχ˘‰
˙ÂÁ‰†ÁÈ‰Ï†„ÈÓÏ˙‰Ó†˙¢¯Â„†ڷˆ˙ÂÚÙÂ˙·
ƉÈÚ·‰†Ô¯˙ن¯˘Ù‡È˘†ÌÈÏ„ÂÓ†Á˙Ùφ˙ÂÓÈÂÒÓ
˙Ή†˘È¯ى†Ï‰È†˙‡†ÂÓˆÚ†ÏÚ†ÏË†ÔÂÈÎˉ
Â˙ÒÈÙ˙†ÈÙφÆ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰„‡ÈÙÓÈχφ˙¯Á·‰
˙¯ËÓ·† „ÂÓÚȆ ‰Ê† ˘ÈÂ¯Ù˘† ȄΆ ¨Ê¯† ¯¢„† Ï˘
˙¢„Á˙‰·† ·¯† ıÓ‡Ó† ÚȘ˘‰Ï† ˘È† ¨ÌÈ„ÚÈ·Â
ʯ†Èχ†¯¢„†Æ˙„Ó˙Ó†˙¢„Á˙‰