Page 40 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

¥∞
Ô Â È  Î Ë ‰ † Ô Ú Ó Ï † Ï ‡ ¯ ˘ È · † Ô Â È  Î Ë ‰ † È ˘ ¯ Â „ † ˙ „ Â ‚ ‡
˙Ó‰„†‰ËÈ·‰†¨¯ÚÂ‰†˙ÈÈÏÚ†¯¢ÂȆ¨„χ҆‰ËÈȯ‰
¨¯Â„ȉ·†ÌÈ˘Â·Ï‰†¨ÌȯÂÂÈÁ‰†ÌȯÚ‰†˙Ú·¯‡·
ÈÓ˘†¨ÌÂÏ˘¢†Æ˙Èχ¯˘È‰†‰È‰‰Ó†ÌÈ˘ÂÏ˙†Â‡¯˘
͇†„·Ά˙‡¯È·†¨Ì‰Ó†„Á‡†¯Ó‡†¨¢‚Èϯ†Ò‡ÈÒ‡
‡Ï†¨„ÂÓÏφÌȈ¯†ÂÁ‡¢†ÆÈÓˆÚ†ÔÂÁËÈ·†‰·¯‰†ÌÚ
Æ¢Ë˘¯˜Â··†ÁÈÏ˘‰†ÂφÁÈË·‰†ÍΆÆ˙‡ϘÁ·†„·ÚÏ
¯‚˙¢†Æ‰˜ÒÙ†¨¢¯„Ò·¢†ÆÍÂÈÁ·†Ì‰·†‰ËÈ·‰†‡È‰
˙È··†Â„ÓÏ˙†·Âί·†ÔÂ΢·†¢˙¯Á·‰¢†ı·Ș·
˙‡ϘÁ†Â·Ï˘˙†ÍΆƢÔÈÈÙ†Ò˜Ó¢†ÈÚˆ˜Ó‰†¯ÙÒ‰
Æ¢ÌÈ„ÂÓÈφÌÚ
‡Â‰†¨ÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ†Ï˘†ı¯‡·†Âί„†˙ÏÈÁ˙†‰˙Èȉ†ÂÊ
˜Ë–Èȉ‰†È·‡Ï†‰È‰†ÌÈÓÈÏ˘†¨‚Èϯ†Ò‡ÈÒ‡†¯Ú‰
È„ÂÓÈφÌÂÈÒ†ÌÚ†¨ÔÂÈÎË·†„Óφ‡Â‰†ÆÈχ¯˘È‰
¨Â˙ÂÈÈˈ‰†˙¯Óφ¨ËÈÏÁ‰†·¢‰¯‡·†È˘‰†¯‡Â˙‰
È˘†ÂÎʆÍΆƉÈÓ„˜‡Ï†‡Ï†‰ÈÈ˘Ú˙φÂÈÙ†ÈÎ
¨Ï‡¯˘È†˙È„Ó·†˙È¯˘χ‰†‰ÈÈ˘Ú˙‰†≠†˙ÂÓÏÂÚ‰
ÔÓ‡†„È„È†Ï˘†Â˙ÂÓ„·†≠†ÔÂÈÎˉ†¨Âφ˙„‰†‰Ó˜˘
ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†ÈÙχφ̂†ÆÌÈ˘†˙¯˘Ú†Í¯Â‡Ï†·‰Â‡Â
̷¯†¨ı¯‡·†ÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ†ÌȘ‰˘†ÌÈÏÚÙÓ·†Â„·Ú˘
Ï˘†ÌÈÈÓ¯„‰†‰È˙‡·ӷ†¯˘‡†Ì¢˙Ó·†ÌÏÂÎÎ
·ÂÁ†˘È†¨®Â˙ÓÊÂÈ·†Ì˜Â‰†‡Â‰†Û‡˘†˜¯‡Ù©†‰ÙÈÁ
Ɖ·Â˘Á†˙ÈÚˆ˜Ó†Í¯„†Ì‰Ï†‰ÂÂ˙‰˘†¨‰ÈÊÂÚφ„·Î
ÔÈ·˘†¯˘˜‰†˜Â„ȉφ˜ÒÙ‰†‡ÏφÛÈˉ˘†ÈÓÎ
‰‡¯†˙·¯†ÌÈ˘†¯Á‡Ï†˜¯Â†¨‰ÈÈ˘Ú˙‰Â†‰ÈÓ„˜‡‰
¯ÈÚˆ†‡Ï†˘È‡†≠†ÌÂȉ†„·ÂÚ†‡Â‰†¨ÂÓÂÏÁ†˙ÂÓ˘‚˙‰·
„χ҆‰ËÈȯ‰†‰˙‡¯˘†ÌÈÈÈÚ·†˜¯·†Â˙‡†ÌÚ
∫ÂÏ˘†‡·‰†Ë˜Èȯى†ÏÚ†≠†‰˘†ÌÈ˘˘Î†ÈÙÏ
ÊίӢ†Ì˜Â‰†ÔÎφƉ‡ÂÙ¯–‰Ïˆ˙ȇÂÙ¯†‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ
˙‚‚ÂÁ‰†¨ÔÂÈÎˉ†Ï˘†‰‡Âٯφ‰ËϘٷ†¢ÏÈÏ‚
Æ‰Ï˘†Ô¢‡¯‰†¯ÂÊÁÓφ‰˘†≥∞†‰Ï‡†ÌÈÓÈ·
˙‡†È˙ωÈ†¯˘‡Î†˜„‰˙‰†ÔÂÈÎˉ†ÌÚ†ÈÏ˘†¯˘˜‰¢
ÌÈ˘·†¨‰˜ÈÒÈÙφ‰ËϘٷ†˙È¯˘χ‰†‰„·ÚÓ‰
È˙Ȉ¯‰†ÏÈ·˜Ó·¢†ÆÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ†¯Ó‡†¨±π∂≤≠±πµ∑
˙¯·Á†˙‡†È˙Ó˜‰†¯˘‡Î†Æ±π∑∞†„Ú†‰ËϘٷ
Æ¢˙ÈÓ„˜‡†‰¯Èȯ˜†ÏÚ†¯˙ÂÂφ˙ÈÙÂÒ†È˙ËÏÁ‰†¢Ô¯χ¢
˙È„Ó†Ï˘†‰„È˙Ú†‰ÈÙφ¨ÂÏ˘†˙ÈÒÈÒ·‰†‰ÂÓ‡‰
‡Ï†¨Ú„ȆψφÁ˙Ùφ‰˙ÏÂÎÈ·†ÈÂÏ˙†Ï‡¯˘È
ÔÂÈÎˉ†ÔÈ·†˜„‰˙Ó‰†¯˘˜‰¢
¢ÈÏ˘†ÌÂÏÁ†˙Ó˘‚‰†‡Â‰†‰ÈÈ˘Ú˙Ï
„ÈÓ˙†È˙ȇ¯†ÔÂÈÎˉ†˙‡¢†Æ‰ÓÈ‰†‡ÂÏÓΆ‰˙˙˘‰
‡Â‰†¨¢‰ÊÎÎ†Â¯Ó˘Ï†È˙ÓÁÏ†¨‰Ê†ÌÂÁ˙·†ÏÈ·ÂÓÎ
„ˆÓ†Ú„ȉ†ÈÏÚ·†ÈÏ·†‰È„Óφ„È˙Ú†Ôȇ¢†Æ˘È‚„Ó
Æ¢È˘†„ˆÓ†‰ÓÊÂȉ†ÈÏÚ·†„„ÈÚ†„Á‡
‰È‰†ÔÂÈÎˉ†Ì‰·†ÌÈÓȉ†˙‡†·Ëȉ†¯ÎÂʆ†ÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ
˙‡Ê†¯Ó‡†È‡Â†¨ÌÂȉ¢†ÆÂÓÂÁ˙·†Ï‡¯˘È·†„ÈÁȉ
ÔÂÈÎˉ†Ï·‡¢†Æ¯Ó‡†‡Â‰†¨¢ÌÈӯ‚†„ÂÚ†˘È†¨·ÂÈÁÏ
Ƅ˜ÈӆȄȆÏÚ†˙‡Ê†¨˘„Á‰†·ˆÓφς˙҉φÍȯˆ
‰¯Â˘‰Ó†ÌÈÚ„Ó†‡È·‰Ï†‰ÁÈψӆÔÂÈÎˉ†˙ω‰
‰ÈÏÚ†ÆÌÏÈ·˘·†˙È˙˘˙†¯ÂˆÈφ˙Ï„˙˘Ó†‰¢‡¯‰
Æ¢Í熄ÈÓ˙‰Ï
ÆÔÂÈÎËφˆ¯Ó†ÂÓÊÓ†˜¯†Ì¯Â˙†Âȇ†ÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ
̯Â˙†̯˙†‡Â‰†ÌȘ‰˘†˙¯·Á‰†˙ÂÚˆÓ‡·Â†ÂÓˆÚ·
ÌÂÁ˙·†¯˜ÁÓφ≠†ÌÈ·¯†ÌÈÙÒΆ̂†ÔÂÈÎËÏ
˙¯„˙˜Ï†¨·˘ÁÓ‰†ÈÚ„Ó†ÔÈÈ·Ï†¨‰˜È¯˘χ‰
ÊίӉ†≠†ÂÏ˘†˘„Á‰†¢È·ÈÈ·¢Ï†„ÂȈφ¨˙Â¢
Ɖ‡Âٯφ‰ËϘٷ†‰‡ÂÙ¯–‰ÏËÏ
¨‰‡ÂÙ¯‰†ÌÏÂÚφÈÏ˘†¯˘˜‰†ÏÏ‚·†˙‡Ê†È˙È˘Ú¢
ÏΆÌÚ†ÍÈ˘Ó‰Â†¢ËÈÒχ¢†˙¯·Á†˙Ó˜‰†ÌÚ†ÏÁ‰˘
≠†È˘†„ˆÓ†¨È‡ÂÙ¯‰†ÌÂÁ˙·†‰Óӆ„ÏÂ˘†˙¯·Á‰
¯˘˜‰†≠†È˘ÈÏ˘†„ˆÓ†¨‰Ò„‰‰†ÌÏÂÚφÈÏ˘†¯˘˜‰
≠†Ô·ÂÓ΢†Æ¯È·ÒÓ†‡Â‰†¨¢‰‡Âٯφ‰ËϘÙφÈÏ˘
˙‡†ÂÏ·˜È†ÌÈ˘‡˘†ÍΆ¨‰Ïȉ˜Ï†¯ÂÊÚφÊÚ‰†Èˆ¯
‡˘Â·†È˙˜ÓÚ˙‰˘†ÏÎΆƯ˙ÂÈ·†‰·Âˉ†‰‡ÂÙ¯‰
‰È‚ÂÏÂÎˉ†˙‡†˙ÂψÓ†‡Ï†˙ÂίÚÓ‰˘†È˙ȇ¯
‡Ï†‡Â‰†Ï·‡†ÆÊίӉ†„ÏÂ†ÍΆƷ¯‰†Ú„ÈÓ‰†˙‡Â
Íȯˆ†‡Â‰†ÆÂÓˆÚ†ÈÙ·†„ÓÂÚ‰†¯·„†˙ÂȉφÏÂÎÈ
ÁÓ˘†È‡†ÔÎφÆÍÂÈÁ†„ÂÚφ¨Ìȯ˜ÁÓ†„ÂÚφ‡È·‰Ï
‡Â‰†ÆÊίӷ†˙ÂÏÈÚÙ‰†˙‡†ÊίӆÒÈȯ†Ï‡ÂÓ˘†¯¢„˘
Ï˘Â†‰ÁÙ˘Ó‰†È‡Ù¯†Ï˘†ÌÓÏÂÚ†˙‡†ÈÙ·†Á˙Ù
ƢȇÂÙ¯‰†ÍÂÈÁ‰
¨¯˜ÁÓ‰†¨‰‡ÂÙ¯‰†ÌÚ†ÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ†Ï˘†¯˘˜·
Ï˘†È˘ÈÏ˘‰†¯Â„‰†Ì‚†·Ï˙˘Ó†ÍÂÈÁ‰Â†‰È‚ÂÏÂÎˉ
Û˜Â˙·†¯Â˘˜†‡Â‰†ÂÈχ†¨ÌÈȯÏÂÏÒ‰†ÌÈÂÙÏˉ
‡Â·È†‡Ù¯¢†Æ¢¯˯٢†˙¯·Á·†¯Â˘¯È„Ά„ȘÙ˙
„Á‡†Ï˘†È‡ÂÙ¯‰†˜È˙‰†Ï‡†¯˘˜˙Ȇ‰˙È·‰
˙·‰Ï˙‰·†˘„Á‰†ÂÂÊÁ†˙‡†¯‡˙Ó†‡Â‰†¨¢ÂÈ˙ÂÁ˜ÏÓ
˙ÒÒ·Ӊ†‰‡ÂÙ¯†Âφ‰È‰˙¢†Æ˙ÈÒÂÙȈ¢˙ÈÏÈÏ‚¢
Æ¢ÌÈÓȉӆÌÈÂ˙†ÏÚ
ÒÎÈȆȇÂÙ¯†Ú„ÈÓ†Ï˘†ÌÂÁ˙‰˘†‰Â˜ӆÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ
Ɖ‡Âٯφ‰ËϘى†Ï˘†ÌÈ„ÂÓÈω†˙ÈÎÂ˙φ̂
‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ‰†˙‡†Ì‚†„È˙Ú·†ÏÂÏÎȆ‰Ê†Èχ¢
ÆÂÓÂÏÁ†Í˘Ó‰†˙‡†Ì˜Â¯†‡Â‰†¨¢˙ÈË‚‰
ø‰ÈÊÂÚ†¨Áˆφ‰ÈÁ†Ê‡
Æ¢ÂÊΆ‰ÎÒ†Ôȇ¢†ÆÍÈÈÁÓ†‡Â‰†¨¢Â‚‡„˙†Ï‡¢
¯˘È·‡†‰¯Â¯„†··Ï†ÒÂÓÚ†∫ÂÈȇ¯
¨‰˘†ÌÈ˘ÂÏ˘Ó†¯˙ÂȆ¯·˷†ÔÂÈÎËφ¯Â˘˜‰†¨ÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ
‰‡Âٯ†‰È‚ÂÏÂÎË·†ÔÂÓˆ„È˙Ú‰˘†ÔÈÓ‡Ó
˙¯‚ÒÓ·†ı¯‡Ï†‰ÏÚ†‡Â‰†ÌÈ˘†±∂†Âφ˙‡ÏÓ·†Æ‰ÈÓ¯†¨Ë˘¯˜Â··†±π≤µ†˙˘·†„ÏÂ†ÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ
˙Á˙†„˜ÙÓΆϢ‰ˆ·†˙¯È˘Â†¨±π¥∑†˙˘·†ÌÈÈÒ†ÔÂÈÎË·†ÏÓ˘Á†˙Ò„‰†È„ÂÓÈφ˙‡†Æ¯ÚÂ‰†˙ÈÈÏÚ
ÏÈÁ†ÌÚËÓ†ÁÏ˘†±πµ≤†˙˘·†ÆÏ¢‰ˆ†ÈÏ‚†Ï˘†ÂÈ„¯‰†˙Á˙φ‰ÎÙ‰†ÌÈÓÈφ¯˘‡†¨Ìȉ†ÏÈÁ·†¯˘˜‰
˙ËÈÒ¯·È‡ӆ‰˜È¯˘χ†ÏÓ˘Á†˙Ò„‰·†È˘†¯‡Â˙†Ï·È˜†±πµ≥†˙˘·Â†¨·¢‰¯‡·†ÌÈ„ÂÓÈÏφÌȉ
‰ÈÊÈÂÂÏˉ†Ï˘†Ù¢ÂÓ‰†˙˜ÏÁÓ·†¨Â‚˜È˘·†¢‰Ï¯ÂËÂÓ¢†˙¯·Á·†„·Ú†ÔÎÓ†¯Á‡Ï†Æ‰‡È„ȇ·†¢„¯٢
‰·†¨Ìȉ†ÏÈÁ·†‰˜È¯˘χ†Ù¢ÂÓ†˙˜ÏÁÓ†˘‡¯Ï†‰Ó˙‰†±πµ¥†˙˘·†‰ˆ¯‡†Â·Â˘·†Æ˙ÈÂÚ·ˆ‰
Ʊπµ∑†ÛÂÒ†„Ú†˙¯È˘
¢˜Ë¯ËÙ‡¢†¨¢ËÈÒχ¢†¨¢Ëȷχ¢†ÂÓΆ˙¯·Á†Â„ÏÂ†‰ÓÓ†¨¢Ô¯χ¢†˙¯·Á†˙‡†ÌȘ‰†±π∂≤†˙˘·
‰ÈÊÂÚ†ÌȘ‰†ÌÈ˘†≥∏†˙ˆÂ¯Ó·†Æ˙¯Á‡Â†¢Ò¯ÙÒ·†ÙÈ߈¢†¨¢Ô¯Âˆ¢†¨¢Ò˜È¯·ÈÙ¢†¨®˜Ë·¯Â‡Ï†‰ÎÙ‰˘©
Ƙ˖Èȉ‰†ÌÂÁ˙·†˙¯·Á†≤µ–Ó†¯˙ÂȆ¨¢Ô¯χ¢†˙ÂÚˆÓ‡·†¨ÏÈÏ‚
ÆÈχ¯˘È‰†˜Ë–Èȉ‰†È·‡Ï†·˘Á†‡Â‰Â†Ï‡¯˘È†Ò¯Ù†˙‡†Ï·È˜†È„熇Ï
„È„È†Ï˘†Â˙ÂÓ„
ÏÈÏ‚†‰ÈÊÂÚ