Page 39 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

‰ÏÚÓ‰Ó†˙ÂÈ˙‚ȉÓ†˙ÂÂÎ˙·†ÔÁÈ˘†¨ıÈÓ‡Â
·˘†Ìχ†„‡ӆ˙Óω†Â˙ÂÓ„†ÔΆÏÚ†‰¢‡¯‰
‰¯˘Î‰‰†˙ÈÎÂ˙†˙‡†˙Âڷ˜‰†˙ÂËÏÁ‰†˙ÂÏ·˜˙Ó
Æ„È˙Ú‰†ÈÒ„‰Ó†Ï˘
ÈΆ¯ÙÈÒ†·¯ÂÁ†ÒÂÓÚ†®ßÏÈÓ©†ÛÂχ‰
„˜ÙÓ†‰È‰†¨Á¢ÓÏÙφÂ˙‡†ÒÈÈ‚†È˜Ò·Â˯·ÈÏ
Â˙‡†¯‡È˙†‡Â‰†ÆÂÈÓȆÏΆÂ˙‡†‰ÂÂÈφԢ‡¯‰
ÌÈ˘‚ÙÓ‰†ÈΆ¯ÙÈÒ†¨Ô˙ÏÚÙ†Ԙ˙Ù¯‰†Ì„‡Î
¨Âȯ·„φÆÌÈ˘‚¯Ó†ÌȯÚÂÒ†„ÈÓ˙†Âȉ†Â˙‡
¢چÂ˙‚ȉÓ†ȘҷÂ˯·ÈÏ†Ï˘†Â˙Â˙ÏÚÙ
Ì˘Ï†¯¢„†¯‡Â˙†˙Ï·˜Ï†Èڷˆ„ÓÚÂÓ†Â˙‡
Ʊπ∏∑–·†ÂφÔ˙È†Ô·˘†¨ÔÂÈÎˉӆ„·Î
¨È˜Ò·Â˯·ÈÏ†Ï˘†È˘È‡‰†Â„ȄȆ¨ÔÙ‚†Ï‡¯˘È
¨ÌÈȯ˜ӆ˙ÂÂÈÚ¯†ÏÚ·†‰È‰†‡Â‰†ÈΆ¯Ó‡
Ɖί·†‰ÈÈ˘Úφ˙ÂÈÎÂ˙†Ì„ȘφÁ˙Ù†Âȉ˘
ÈÙ·†¢È˯·ÈÏ¢†¨È˜Ò·Â˯·Èφ‰È‰†¯‡˘‰†ÔÈ·
ÏÈÏ‚‰†Ï˘†ÌÈÓ‰†ÏÚÙÓ†ÈÓȘӆÔÈ·†¨ÂÈ„È„È
ÆÔÂϘ˘‡–˙Ïȇ†ËÙ‰†Â˜Â†ÈÁ¯ÊÓ‰†ÔÂÈÏÚ‰
ȇ¯†Í¯ÎÊφÌÈÎÂÁ†Â‡˘†Ì˜Ӊ†È‰È†ÂÏ¢
ȘҷÂ˯·Èφχ¯˘È†‡‰È¢†ÆÔÙ‚†¯Ó‡†¨¢ÍÓ˘Ï
Æ¢‰Ê‰†Ìχ·†Â„ÓÏȆ„·ÚÈ˘†¨ÌÈ·¯Ï†˙ÙÂÓ
‰Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†‰¯Á‡Ï†ÌÈȘ˙‰˘†Ò˜Ë·
‰ËϘى†˙ˆÚÂÓ†Ìχ†ÍÁ†¨˙È˙·È·Ò†˙ÈÁ¯Ê‡
ÆϢʆȘҷÂ˯·Èφχ¯˘È†˘¢Ú
¨È˜Ò·Â˯·ÈÏ†Ï˘†Â¯ÎʆȯȘÂÓ†ÂÙ˙˙˘‰†Â·˘†¨Ò˜Ë·
ÂÁÎ†¨‰ËϘى†Ï‚҆ȯ·Á†Â˙ÁÙ˘Ó†È·Â¯˜
„ÓÚ˘†ÌȇÂÏÈÓ·†Ï¢‰ˆ†ÈÙÂχ†‰˘ÂÏ˘
¨·¯ÂÁ†ÒÂÓÚ†∫ÌÈÈÓ„˜‡†˙„ÒÂÓ†˘‡¯·†¯·Ú·
¯¢ÂȆÌÂÈΆ˘Ó˘Ó†ÔÂÈÎˉ†‡È˘†‰È‰˘
‰È‰˘†¨Ô¯„†Ô¯‰‡†¨ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡
¨˙ÈÊ‚†‰ÓÏ˘Â†·È·‡†Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡†Ï¢ÎÓ
Æ·‚·†ÔÂȯ‚–Ô·†˙ËÈÒ¯·È‡†‡È˘†¯·Ú·
‰˜·¯†¨Ï¢Ê†È˜Ò·Â˯·ÈÏ†Ï˘†ÂÈ˙ÂÈÁ‡
ÂÓ¯˙˘†¨ÔÈÈˢ„Ï‚†‰ÈÁ†ȘҷÂ˯·ÈÏ
ËÂω†˙‡†Â¯ÈÒ‰†¨Â¯ÎÊφÌχ‰†˙‡†Â·ÊÚÓ
˙„ÂÚ˙†ÂϷȘ†ÂÓ˘†˙‡†‡˘Â‰†ËÏ˘‰Ó
¯„ÒÎχ†¯ÂÒÙ¯ن¨‰ËϘى†Ô˜È„†Æ‰¯˜Â‰
‰Á†˙¯ÈȈφ̂†ÂÓΆ¨Ô‰Ï†‰„‰†¨¯ÙÈÂÏ
ÆÌχφ˙ÂÂÓ˙†‰Ó¯˙˘†¨·„–Ô·
χ¯˘È†ÈΆ¯ÈÎʉ†¯ÙÈÂφ¯ÂÒÙ¯Ù
‰ËϘى†¯‚·†‰È‰†Ï¢Ê†È˜Ò·Â˯·ÈÏ
˙„‚‡†˘‡¯·†„ÓÚ†ÔÂÈÎË·†Ë„ÂËÒ†Â˙Âȉ·Â
‰ÏÚ†¨‰ÈÏËȇ·˘†‰ËÒȯˆ„ÈÏȆ¨˙Ó˙†·˜ÚȆ¯Ú‰
ÌÏÂÚ‰†˙ÓÁÏÓ†ı¯ن¯Á‡Ï†¯ˆ˜†ÔÓʆχ¯˘ÈÏ
‰ÈÒÓÈ‚·†‡¢È†‰˙È熄ÂÓÏφÏÁ‰†‡Â‰†Æ‰ÈÈ˘‰
˙ȯ·Ú‰†‰Ù˘‰†ÏÚ†˙¯ȉӷ†ËÏ˙˘‰†¨‰Èψ¯‰
‰ÈÒÓÈ‚‰†˙‡†ÌÈÈÒ˘†È¯Á‡†ÆÂÈ„ÂÓÈÏ·†ÔÈÈˈ‰Â
˙ȯ·Ú‰†‰ËÈÒ¯·È‡·†‰˜ÈËÓ˙ӆȄÂÓÈÏ·†ÏÁ‰
¯‡Â˙†ÌÈÏ˘‰†¨±π¥∑–·†¨‰È„Ó‰†˙ʯΉ†·¯ÚÂ
ƯËÒÈ‚Ó
ÌÈÏ˘Â¯È†ÏÚ†˙·¯˜·†Û˙˙˘‰†¨‰‚‰Ï†Û¯Ëˆ‰†˙Ó˙
ÏÁ‰†‰ÓÁÏÓ‰†È¯Á‡†Æ˙ÂÏÂÚÙ‰†˙Á‡·†ÚˆÙ†Û‡Â
„·†ÆÏ¢‡Ù¯Ï†¯˙ÂȆ¯Á‡ӆ‰ÎÙ‰˘†¨„¢ÓÁ·†„·ÚÏ
¯‡Â˙φÌÏ˙˘‰†‡Â‰†˙¢¯·†Â˙„·چÌÚ†„··
Æ˙ȯ·Ú‰†‰ËÈÒ¯·È‡·†‰˜ÈÒÈÙ·†¯Â˘„
ÈÓ„˜‡‰†¯˜ÁÓ‰†ÌÏÂÚ†ÏÚ†˙ÂÓȉφ‰Ùȇ˘‰
‰ËϘÙφ˙Ó˙†¯ÂÒÙ¯ن˙‡†±π∂µ†˙˘·†‰‡È·‰
ÌȘ‰†‡Â‰†ÆÔÂÈÎË·†ÏÏÁ†‰˜ÈËÂ¯È‡†˙Ò„‰Ï
¨‰ËϘٷ†‰Ùȯ˘Ï†˙È˘¯†‰Ú‰Ï†‰„·ÚÓ‰†˙‡
„ÓÚÓ†‰Ï†‰˜‰Â†˙‡ÏӂφÂ˙‡ˆ†„Ú†‰˘‡¯·†„ÓÚ
Ï˘†˙¯„†„ÈÓÚ‰†‡Â‰†ÆÌÈÈÓ‡ÏÈ·†ÔÈËÈÂÓÂ
Á˙ÙÓ†˙„ÓÚφÂÚÈ‚‰†Ì‰Ó†ÌÈ·¯˘†¨ÌÈ„ÈÓÏ˙
≥π
Ô Â È  Î Ë ‰ † Ô Ú Ó Ï † Ï ‡ ¯ ˘ È · † Ô Â È  Î Ë ‰ † È ˘ ¯ Â „ † ˙ „ Â ‚ ‡
‰ËϘى†˙ˆÚÂÓ†Ìχ·†‰‚‰‰†Ï˘†˙ÙÂÓ
˙È˘¯†‰Ú‰·†ÌÈÈÓ‡ÏÈ·†ÔÈËÈÂÓ
˙È˙·È·Ò†˙ÈÁ¯Ê‡†‰Ò„‰Ï†‰ËϘى†Ô˜È„†¨È˜Ò·Â˯·Èφ‰˜·¯†ß·‚†∫Ï‡Ó˘Ï†ÔÈÓÈÓ
ÔÈÈˢ„Ï‚†Â‡Èφ‰ÈÁ†¨¯˘È·‡†‰¯Â¯„†‰„‚‡‰†˙ωÓ†¨¯ÙÈÂφ¯„ÒÎχ†¯ÂÒÙ¯Ù
‡ÏÈÓ†˙Ó˙†¯ÂÒÙ¯نƉÈÈ˘Ú˙·Â†‰ÈÓ„˜‡·
¯‡˘‰†ÔÈ·††¨ÔÂÈÎ˷†‰ËϘٷ†ÌÈ·¯†ÌȄȘÙ˙
¯˜ÁφÔÂÎÓ‰†˘‡¯Â†±π∑±≠±π∑∞†ÌÈ˘·†Ô˜È„†˘ÓÈ˘
Ʊπ∏π≠±π∏µ†ÌÈ˘·†¨ÂÈ„ÒÈÈÓ†ÏÚ†‰Ó†‡Â‰˘†¨ÏÏÁ‰
ÌÏÂÚ†˙˜·ÂÁ†˙·¯ÂÚÓ†Âȉ†˙Ó˙†¯ÂÒÙ¯ÙÏ
¨˙Èχ¯˘È‰†‰ÈÈ˘Ú˙φ·Â¯˜†¯˘˜Â†˙ÈÚ„Ó‰†‰Ïȉ˜·
Û˙˙˘‰†‡Â‰†Æ˙ÂÈÂÁËÈ·‰†˙ÂÈ˘Ú˙φ¯˜ÈÚ·
˙¯˘Ú†ÌÒ¯Ù†¨ÌÈÈÓ‡ÏÈ·†ÌÈÒÂÈ熉„Ó˙‰·
‰ÈÓ„˜‡·†¯·Á†‰È‰†¨ÌȯÙÒ†È˘Â†ÌȯӇÓ
‰„‚‡·†˙ÈÓÚ†‰˜Èˇ¯Ë҇φ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰
Ɖ˜Èˇ¯Ë҇φ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰
˙‡ÏÓ·†Æ‰¯·Ú˘†‰˘·†ÂÓÏÂÚφÍω†˙Ó˙†¯ÂÒÙ¯Ù
‰˜ÈËÂ¯È‡†˙Ò„‰Ï†‰ËϘى†‰Î¯Ú†Â˙ÂÓφ‰˘
ÌÈÒ¯Ù†Ô¯˜†˙Ó˜‰†‰ÈȈ†Â·˘†¨Â¯ÎÊφ·¯Ú†ÏÏÁÂ
Â˙ÈÈÚ¯†È¢Ú†‰Ó¯˙˘†Ï¢Ê†˙Ó˙†¯ÂÒÙ¯ن˘¢Ú
Ò¯Ù·†Ô¢‡¯‰†‰ÎÂʉ†ÆÌÈί‡†ÌÈÈÁφτ·È˙†‰˘Â˘
È˘ÈÏ˘†¯‡Â˙φË„ÂËÒ†¨Ë¯ÂÙÙ¯†‰Èχ†‡Â‰†Ô¯˜‰Ó
ÆÏÏÁ†‰˜ÈËÂ¯È‡†˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ
Ìȯ·„†‡˘†¨¯Ï†ÌÂÁ˙†¯ÂÒÙ¯ن¨‰ËϘى†Ô˜È„
ÏÚÙӆωÓ†¨È˙Ó¯†¯È‡È†Ϣʆ˙Ó˙†¯ÂÒÙ¯ن¯ÎÊÏ
Ï˘†ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó†„Á‡Â†˙ȯȇ‰†‰ÈÈ˘Ú˙‰†Ï˘†Ó¢ÏÓ
˙ÂίÚÓ†ÁÂ˙ÈÙ†ÏÚ†‰ˆ¯‰†¨Ï¢Ê†˙Ó˙†¯ÂÒÙ¯Ù
Æۘȉ†˙·Á¯†ÌÈÏÈË
¨˙Ó˙†·˜ÚȆ¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ï˘†Â˙Óχ†¨˙Ó˙†‰˘Â˘†ß·‚
ÏÏÁ†‰˜ÈËÂ¯È‡φ‰ËϘى†Ô˜È„†¨¯Ï†ÌÂÁ˙†¯ÂÒÙ¯ÙÂ
ȘҷÂ˯·Èφ‰È‰†ÂÈ„ÂÓÈφÌÂÈ҆ȯÁ‡†ÆÌÈË„ÂËÒ‰
ÆÏ¢‰ˆ·†·‚‰†ÊÂÁÓ†„˜ÙÓ†Á¢ÓÏÙ·†‰‚ÂÏÙ†„˜ÙÓ
ÆÔ˙‡†Ï‰È†χ¯˘È†˙ÂÙÒÓ†˙‡†„ÒÈÈ†Í˘Ó‰·
ı¯Á†¨Ô·†¯Â·Èˆ†˙¯˘Ó†‰È‰†È˜Ò·Â˯·Èφ¨Âȯ·„Ï