Page 43 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

¥≥
Ô Â È  Î Ë ‰ † È ¯ ‚ Â · † Ô Â ‚ ¯ ‡
¢ÌÈÈÁφÔÂÈÎË¢†˙ÈÎÂ˙
·‡†Ï˘†Ì˙ÓÊÂȆȯن‰ȉ
¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†È¯·Á†¨Â·Â
˙È˙ÈÓ‡†‰¯Î‰Â†ÔÂÊÁ†ÈÏÚ·Â
ÔÂÈÎˉ†Èίڷ
ÆÂȯ‚·†Ï˘†Ì‰È˙ÂÏÂÎÈ·Â
̉ÈÏÚ˘†¨ÈÒ‚‡†È˘Â†Ô·Â‡¯
‰·˙η†Â‡¯˜
ÔÂ˙ÈÚ·†‰ÓÒ¯Ù˙‰˘
ÌÈÎÂÓ†¨Ì„˜‰†ÔÂÈÎˉ
̈¯ÓÓ†¨ÌÓÊÓ†˘È„˜‰Ï
˙ÈÎÂ˙†˙ÏÚىφÌÙÒÎÓÂ
Ɖ˘‰†ÛÂÒ†„Ú†ÌȄȂ†¯Âچ̯˜Ï†‰¯ÂӇ†‰Ó˜‰†È·Ï˘·†Ú‚¯Î†˙‡ˆÓ‰†¨Âʆ˙È„ÂÁÈÈ
ÌÈÁÂÓ·††Æ¢ÏÂÎȆ‰˙‡˘†‰Ó†˙‡†Ô˙†¨Íȯˆ†‰˙‡˘†‰Ó†˙‡†Ï·˜¢†‡Â‰†‰ÁÓ‰†Ô¯˜ÈÚ‰
ȘÒÚ‰†ÔÂÈÒÈ‰†ÛÂÈÓ†®‡©†∫˙ÂÈÊίӆ˙¯ËÓ†˘ÂÏ˘†ÏÚ†ÚÈ·ˆ‰Ï†Ô˙È†¯˙ÂȆÌÈÈ˘ÚÓ
ÍÈω˙†„ÂÒÈÓ†®·©†ªÌί„†˙È˘‡¯·†ÌÈωÓ†ÌÈÓÊȆ˙·ÂËφ¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢·†¯Â·ˆ‰
ÌÈÈ˙ÒÓ†¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢·†ÏÈÁ˙Ó‰†¨ÌȘÒÚ†ÁÂ˙ÈÙφ˙ÂÓÊÈφ‰ÎÈÓ˙†Ï˘†‚¯Â„Ó
·ÈÈÁÓ†¯˘˜†˙¯ÈˆÈ†®‚©†ªÌÈÈ‚ÂÏÂΈÌÈ„ÂÓÈÏφχȈËÂÙ†ÈÏÚ·†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†¯‚‡Ó·
Ɖ¯ÈÚˆ‰†ÏÈ‚‰†˙·Î˘†¯Â·Ú†¨‰Ó¯˙†Ô˙Ó†ÔȷφÚÂÈÒ†˙Ï·˜†ÔÈ·
Ú·¯‡†ÔÈ·†Â¯·ÁÈ˘†¨ÌÈÈÊίӆÌȯ˘˜†‰˘ÂÏ˘†ÂÏÚÙȆ¢ÌÈÈÁφÔÂÈÎË¢†˙ÈÎÂ˙·
∫†¢˙·΢¢
¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†¯·Á†≠† ÌȯÈÚˆ†ÔÂÈΈȯ‚·†Ôȷφ¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†¯·Á†ÔÈ·†¯˘˜†Æ±
‡†ÈωÈ†„ȘÙ˙†È‡˘Â†¨Ìί„†˙È˘‡¯·†ÌÈÓÊȆ̉˘†ÌȯÈÚˆ†ÔÂÈΈȯ‚·†ÍÂÁÈ
¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†¯·Á†ÆÌÓÂÁ˙·†Ì„˜˙‰Ï†˙ÏÂÎȆԈ¯†ÈÏڷ†¯ËÂʆ®‡·ˆ·©†È„˜ÈÙ
ψÈφÚÈ‚È˘†˙Ó†ÏÚ†ÂÂÈÒÈÓ†ÂÓÊÓ†¯ÈÚˆ‰†ÔÂÈÎˉ†¯‚·φ˘È„˜‰Ï†·ÈÈÁ˙È
ÆÂÏ˘†È˜Òډ†ȂÂÏÂÎË–ÈÓÊȉ†Ï‡ÈˆËÂÙ‰†ÌÂÓÈÒ˜Ó
˙È˘È‡‰†‰ÎÈÁ‰†˙¯ÂÓ˙†≠†ÔÂÈÎË·†Ë„ÂËÒ†Ôȷφ¯ÈÚˆ‰†ÔÂÈÎˉ†¯‚·†ÔÈ·†¯˘˜ †Æ≤
ÔÂÈÎË·†ÌÈË„ÂËÒ†ÌÚ†˜Â„‰Â†Ûˆ¯†¯˘˜†ÌÈȘφÔÂÈÎˉ†¯‚·†·ÈÈÁ˙Ȇ¢‰ÏÚÓÏÓ¢
„Ú†ÌÈ„ÂÓÈÏφ‰Ï·˜‰†·Ï˘Ó†ÏÁ‰†Ì˙‡†˙ÂÂÏÏÂ
„ÁÂÈÓ·†¨Ë„ÂËÒφ¯˘Ù‡È†„ÂÓˆ‰†ÈÂÂÈω†ÆÌÓÂÈÒÏ
˙‡†ÔÂÂÎφÁ˙Ù˙‰Ï†¨˙Â¢‡¯‰†„ÂÓÈω†˙Â˘·
Æ˙ÈÏÓÈËÙ‡†‰¯Âˆ·†ÂÈί„
‰ÎÊȆ¨ÈÓÊȉ†ȘÒÚ‰†ÌÏÂÚÏ†Û˘ÁÈȆË„ÂËÒ‰
ÌÚ†¨‰„·ډ†˜Â˘·†˙ÈÒÁȆ‰‰Â·‚†‰ÁÈ˙Ù†˙„˜Ï
ÆÂÈ„ÂÓÈφÌÂÈÒ
¯ÙÒ†˙È·†„ÈÓÏ˙†ÔȷφÔÂÈÎË·†Ë„ÂËÒ†ÔÈ·†¯˘˜†Æ≥
Ë„ÂËÒ‰†·ÈÈÁ˙Ȇ¨¢‰ÏÚÓÏÓ¢†„ÂÓˆ‰†ÈÂÂÈω†˙¯ÂÓ˙†≠
¯ÙÒ†˙È·†È„ÈÓÏ˙†ÌÚ†˜Â„‰Â†Ûˆ¯†¯˘˜†ÌÈȘÏ
ÆÔÂÈÎË·†ÌÈ„ÂÓÈÏφ¯·„†Ï˘†ÂÙÂÒ·†Ì˙‡†‡È·‰ÏÂ
ÂχΆ͇†¨˙È„ÂÓÈφ˙ÏÂÎȆ„ÂÓÏφÔˆ¯†≠†ÂÈȉ†¨Ï‡ÈˆËÂÙ†ÈÏÚ·†ÌÈ„ÈÓÏ˙·†¯·Â„Ó
˙È„ÂÓÈφ‰¯ÊÚ†‡ÏφÔÂÈÎË·†ÌÈÈÓ„˜‡†ÌÈ„ÂÓÈÏφÚÈ‚‰Ï†ÂÏÎÂȆ‡Ï†Â‡†Â˘˜˙È˘
ÆÍÂÁÓ†˙ÈϯÂÓÂ
‡·‰†¯Â„φÂÎىȆÔÂÈÎËφÂÚÈ‚È˘†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†∫˙ÈÎÂ˙‰†ÒÈÒ··†„ÓÂÚ‰†ÔÂÊÁ‰†Â‰ÊÂ
‰„·ډ†˜Â˘·†¯·Î†ÈÂˆÓ˘†ÈÓÓ†‰¯ÊÚ†ÂϷȘ˘†ÌÈË„ÂËÒ‰†ÆÌÈÎÂÁ†ÌÈË„ÂËÒ†Ï˘
ÂÁÈψȆÌÈÓÊȉ†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†ÆÌÈË„ÂËÒ†ÂÎÁÈ˘†ÌȯÈÚˆ†ÔÂÈΈȯ‚·φÂÎÙ‰È
ͯ„φ˙‡ˆÂȆ¢ÌÈÈÁφÔÂÈÎË¢†˙ÈÎÂ˙
Ìί„†˙È˘‡¯·†ÔÂÈΈȯ‚·†¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†È¯·Á†ÂÎÁȆ˙ÈÎÂ˙‰†˙¯‚ÒÓ·
‰ÎÈÁ‰†˙ÂÎÊ·†Ìί„·
Ô„ÚÂÓ¢†È¯·ÁÓ†ÂϷȘ˘
Ô„ÚÂÓ¢†˙‡†Â‰È†¢‰‡Ó‰
È˘‡†˙¯„˘†≠†‡·‰†¢‰‡Ó‰
ÌȘÒÚ‰†¨‰È‚ÂÏÂÎˉ
χ¯˘È†˙È„Ó·†‰ÈÈ˘Ú˙‰Â
ÆÌȇ·‰†ÌÈ¯Â˘Ú·
˙ÏÚÙ‰†˙ÎÂ˙Ó†‰Ê†·Ï˘·
˙ÈÎÂ˙†Ï˘†Ô¢‡¯‰†˜ÏÁ‰
¯„‚ÂÓ‰†¢ÌÈÈÁφÔÂÈÎË¢
˙‡†ÏÏÂΆ‰Ê†˜ÏÁ†ÆËÂÏÈÈÙÎ
Ô„ÚÂÓ¢†È¯·Á†˙·Î˘
˙‡Â†¨ıÂÚÈȆ‰ÂÂΉφÌȘ˜ʉ†ÌȯÈÚˆ‰†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†˙·Î˘†¨ÌÈÎÂÁ‰†¢‰‡Ó‰
Æ˙·΢‰†È˙˘†ÔÈ·†ÌȯˆÂ‰†Ìȯ˘˜‰
˙¯·Á†ÈÏ¢ÎÓ†≠†¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†È¯·Á†Ï˘†·¯†¯ÙÒÓÏ†È˘È‡†ÔÙ‡·†ÂÈÙ†Â‡
ÈÏÈ·ÂÓ†ω˜†˙Ú„†ÈÏÈ·ÂÓ†¨ÌÈ„È‚‡˙†˙ˆ·˜†Ï˘†Ìȯ¢ÂȆ¨˜˘Ó·†˙ÂÏ„‚‰Ó
Ï熆ÆÌȘȯ·Ó†‰ÈÓ„˜‡†È˘‡Â†ÌȯÈη†ÌȘÒÚ†È˘‡†¨˙ÂÓ„˜˙Ó†˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË
°†‰ÓÈ˘ÓφÌ˙¯È‰Ï†ÌÈÎÂÓ†Ìȯ·Á‰†≠†·ÂÈÁ·†ÂÈÚ†Ìȯ˜Ó‰
ÌȯÈη†ÔÂÈΈȯ‚·†ÌÚ†¯˘˜†¯ÂˆÈφÌÈÈÈÂÚÓ†ÌÎ‰†Ì‡†ÆÌÎÈχ†ÌÈÂÙ†Â‡†˙ÚÎ
˙Ò„‰†¨¯ÁÒÓ†˙ÂÚ˜˘‰†¨Ô¢Ï„†¨˙¯Â˘˜˙†¨‰ÎÂ˙†‰¯ÓÂÁ :Ìȇ·‰†ÌÈÓÂÁ˙·†¯˙ÂÈ·
‰ÈÙ†ÂÁÏ˘†‡‡†≠†˙ÂÈÂÁËÈ·†˙ÂÈ˘Ú˙†¨‰ÈÓ„˜‡†¨˙‡˜·†¨˙‡ÂÏÓ†ÍÂÈÁ†¨˙ÂÂÎÓ
Êί†Ï‡†¨ÌȘÒÂÚ†ÌÎ‰†Â·†ÈÙȈÙÒ‰†ÌÂÁ˙‰Â†ÌÈÈ˘È‡‰†ÌÈ˯ى†ÔÂȈ†ÌÚ†¨˙È¢‡¯
Æ tuvia@alumni.technion.ac.il†≠†ÏËʯ†‰È·Âˆ¨˙ÈÎ˙‰
ÌȘ‰Ï†‡È‰†˙ÈÎ˙‰†Ï˘†ÏÚ‰†˙¯ËÓ¢†∫¯Ó‡†¨‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ†¯¢ÂȆ¨¯Ù¯نԄ†¯Ó
È„Úˆ†‰ÂÂÏ˙†¨‰¯˘Ú‰Ï†˙ȘÒÚ†˙ÂÓÊÈφÔÂÂÎ˙˘†¨‰¯˜ÈÚ·†˙È˙·„˙‰†˙¯‚ÒÓ
ȯÈη†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†≠†¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†È¯·Á†Æ˙ˆÚÈÈ˙‰Ï†„˜ÂÓ†ÌÈÈ¢‡¯†Ï‰È
˜ÏÁΆÆÔÂÈÒÈÂ†Ú„È†Ï˘†Ìˆچ·‡˘Ó†Ìȉӆ≠†Ï‡¯˘È·†‰ÏÎÏΉ†‰ÈÈ˘Ú˙‰†¨˜˘Ó‰
˙Ó†Ïچ¯·ˆ˘†ÔÂÈÒÈ‰Â†Ú„ȉ†˙‡†˜ÂÏÁφ·„˙‰Ï†ÂÁÓ˘È†Ì‰†Ô„ÚÂÓ‰†˙ÂÏÈÚÙÓ
Æ¢ÁψÂӆȘÒچτÂÓφÌÈ¢‰†Ì‰È·Ï˘·†˙ȘÒÚ†˙ÂÓÊȆԯ˘ÈΆ˙ÎÈÙ‰·†ÚÈÈÒÏ
Advisory†Ï˘†˘„Á†Í·„†˙¯ÈˆÈ¢†∫¯Ó‡†¨ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†¯¢ÂȆ¨˙‚†˜ÁˆÈ†¯Ó
̉φ¯˘Ù‡È†ÌȯËÂʆ‡·ˆ†ÈȈ˜†¨ÌȯÈÚˆ†ÌÈωÓ†¨ÌÈÓÊȆÔÂÈΈȯ‚·†¯Â·Ú†Board
Ìȯ‚·‰†ÏÚ†˙‡Ê†˙¯ÂÓ˙†Æ„È˙Ú·†‰Áψ‰†˙‡¯˜Ï†‰·Âˆ‰ÁÈ˙Ù†˙„˜·†˙ÂÎÊÏ
ÆÌ˙Á˙Ó†˙‡ˆÓ‰†‰·Î˘Ï†Ì¯˙φÍÈ˘Ó‰Ï†·ÈÈÁ˙‰Ï
¢¯„ÈȆ¨¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†¯·Á†Ï˘†Coaching–Ó†ÌÈ‰‰†¨ÔÂÈÎˉ†˙¯‚·†Â‡†¯‚·
ÆÌÈ„ÂÓÈω†ÌÂÈÒ†·Ï˘Ï†˙„ÓÚÂÓ‰†·Ï˘†ÔÈ·†ÈˆӉ†ÔÂÈÎË·†Ë„ÂËÒ†ıÓ‡Ï
¨‰„·چ˙ÂÓ˜Ó†ÌÈÈÚˆ˜Ó†ÌÈÏÂÏÒÓ†˙‡ÈˆÓ·†‰ÂÂΉ†ÚÂÈÒ†‡È‰†ıÂÓȇ‰†˙¯ËÓ
ÌÈ„ÂÓÈω†ÏÂÏÒÓ†ÔÈ·†¯˘˜Â†¯Â·ÈÁ†˙‡ÈˆÓ·Â†¨ÌÈ„ÂÓÈω†˙Ù˜˙·†Ìȯ·˘Ó†ÈÂÂÈÏ·
Æ¢ÂȯÁ‡Ï˘†‰Ù˜˙‰†ÔÈ·Ï
ÔȷφÌȯÈÚˆ‰†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†ÔÈ·†¯·Áφ„ȘÙ˙˘†¨ÏËʯ†‰È·Âˆ¨˙ÈÎÂ˙‰†Êί
˙È˘ÓÓ†‰ÏÂÚÙ†‰Â‰ӆ¢ÌÈÈÁφÔÂÈÎË¢†˙ÈÎÂ˙¢†∫ÌÎÒÓ†¨¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†È¯·Á
ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†˙ÂÓÈ˘¯†ÊÂÎȯ†¯Á‡Ï†ÆÌȘÒÚ†ÁÂ˙ÈÙ†˙ÂÓÊÈ·†‰ÎÈÓ˙φ˙ÈÂÈÁÂ
ÌȉʆÌÈÙÚ·†ÌȘÒÂÚ‰†¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†È¯·ÁφÌ˙‡†‰Ù‡†‰Ê†¯˘˜·†ÌÈÈÈÂÚÓ‰
ȯ·Á˘†˙¯ÓφÆÔÓʆͯ‡φÚ·˜Â†¢ÌÁ¢†¯‡˘ÈȆ¯˘˜‰˘†‡„ÂÂφ„ÈÙ˜‡†ÆÌÈÓ„†Â‡
ȯËҖ„†¯˘˜†ÌÈȘφÌÈ„„ˆ‰†È˘Ó†˘Â¯„φ„ÈÙ˜‡†¨¯˙ÂÈ·†ÌȘÂÒÚ†¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢
Æ¢˙ÂÓ„˜˙‰‰†¯Á‡†·Â˜Ú‡Â†¨ÌÚÙφÌÚÙÓ†˙Â˘È‚Ù·Â†È¯˘χ†¯‡Â„·†¨ÔÂÙÏË·
˙‚†˜ÁˆÈ ¯Ù¯نԄ ÈÒ‚‡†Ô·Â‡¯
ÏËʯ†‰È·ÂË