Page 38 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

≥∏
Ô Â È  Î Ë ‰ † Ô Ú Ó Ï † Ï ‡ ¯ ˘ È · † Ô Â È  Î Ë ‰ † È ˘ ¯ Â „ † ˙ „ Â ‚ ‡
‰ËϘٷ†‰¯Á‡Ï†ÌÈȘ˙‰˘†ÌÈ˘¯Ó†Ò˜Ë·
ÊίÓφ‰ÈÙ‰†Ô·‡†‰Á‰†ÏÓ˘Á†˙Ò„‰Ï
¨ÊίӉ†ÆÏÙ‡ÒÈʆ‰˘Ó†‰¯˘†˘¢Ú†‰˜È¯˘χ–ÂÏ
‰„‰Ȇ‰ËϘى†È¯‚·†¨Ì‰È·†˙Ó¯˙·†Ì˜ÂÈ˘
ÌȇˆÓ‰†ÌÈÓÂÁ˙·†˜ÂÒÚφ¯˘Ù‡È†¨ÏÙ‡ÒÈʆ¯‰ÊÂ
Ư˜ÁÓ‰†Ï˘†˙ÈÁ‰†„ÂÁ·
Â˘Ó˘È˘†¨‰‡¯Â‰Â†¯˜ÁÓ†˙„·ÚÓ†ÏÈÎȆÊίӉ
˙ÂËϘÙÓ†ÏÓ˘Á†˙Ò„‰Ï†‰ËϘىӆÌȯ˜ÂÁ
Æ˙¯Á‡
˙ÈÊÁφÂÎىȆ¨‰˜È¯˘χ–Â†Ì‰·Â†¨ÌÈÚ„Ó–Â
Æ≤±–‰†‰‡Ó·†¯˙ÂÈ·†‰·Â˘Á‰†˙È‚ÂÏÂÎˉ–˙ÈÚ„Ó‰
˙ÂÏÚÂÙ†˙ÂÓÈȘ‰†‰˜È¯˘χ–¯˜ÈÓ‰†˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË
Ô‰†Ï·‡†¨Ô¯˜ÈÓ‰†˙È¯È˘Ú†Ï˘†Ï„‚†È¯„Ò·
ƯÂÚÊÓ‰†˙ÏÂÎȆÏ·‚†‰ˆ˜Ï†˙·¯˜˙Ó
˙ÂÈÙχ†Ï˘†Ï„‚†È¯„Ò·†˙ÏÚÂÙ‰†¨‰˜È¯˘χ–Â
¨Í¯چÔȇφÌÈÏ„‚†·Â˘ÁÈÓ†˙ÂÁÂΆÚȈ˙†¨Ô¯˜ÈÓ‰
·¯†Ú„ÈÓ†˙ÒÈÁ„†„‡ӆ˙‰·‚†„·ÈÚ†˙ÂȯȉÓ
Ư˙ÂȆÔ˘†ÁË˘Ï†¯˙ÂÈ
ÈΆ¯Ó‡†¨‚ÈÂÏÙ‡†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯ن¨ÔÂÈÎˉ†‡È˘
ÌÈ„˜Ó˙Ó‰†Ï‚҆ȯ·Á†Ï˘†Ô˙ȇ†ÒÈÒ·†˘È†ÔÂÈÎË·
‰¯Á‡Ï†Âٯˈ‰†Ì‰Èχ†ÆÌÈÚ„Ó–Â‰†ÌÂÁ˙·
ÌȘÒÂÚ‰†¨‰¢‡¯‰†‰¯Â˘‰Ó†ÌȯÈÚˆ†ÌÈÚ„Ó
¨ÌȯÓÈÏÂÙ·†‰˜È¯˘χ–Â†ÂÓΆÌÈÓÂÁ˙·
‰˜È¯˘χ–ÂφÊίÓφ‰ÈÙ‰†Ô·‡†‰Á‰
ÏÙ‡ÒÈʆ‰˘Ó†‰¯˘†˘¢Ú†
·Â˘ÁÈÓ†‰˜ÈÎÓ–Â†¨‰˜ÈËÙ‡–Â
ÆÈË˜
˙Â¢†˙ÂÈ„Ó†ÈΆÔÈȈ†‚ÈÂÏÙ‡†¯ÂÒÙ¯Ù
ÌÈ·‡˘Ó†˙ÂÚȘ˘Ó†È·¯ÚÓ‰†ÌÏÂÚ·
ÈÏ·˜Ó†¨Âȯ·„φÆÌÈÚ„Ó–Â·†ÌÈ·¯
˙‡†ÂÈ·‰†‡Ï†ÔÈȄچχ¯˘È·†˙ÂËÏÁ‰‰
ڄȉ†ÔÈ·†¯ÚÙ†¯ˆÂ†ÍΆÆÌÂÁ˙‰†˙Â·È˘Á
ÔȷφÌÂÁ˙·†Ï‡¯˘È†Ï˘†˙ÏÂÎȉÂ
ÆÌÈÚ„Ó–Â·†˙ÂÏÈ·ÂÓ‰†˙ÂÈ„Ó‰
¯‰Ê†‰„‰ȆÂÓΆÌÈ˘‡†˘È†¨ÂÏÊÓÏ¢
ÂφÌȯÊÂÚ†Ì˙·Ȅ†ÌÂÊÁ˘†¨ÏÙ‡ÒÈÊ
ÔȷφÂÈÈ·†ÌȯÚÙ‰†˙‡†ËÚÓ·†ÌˆÓˆÏ
ÌÂÁ˙·†ÌÏÂÚ·†ÌÈÏÈ·ÂÓ‰†ÌÈÊίӉ
¯ÂÒÙ¯ن¯Ó‡†¨¢‰˜È¯˘χ–Â‰
Æ‚ÈÂÏÙ‡
˙„‚‡†¯¢ÂȆ¨·¯ÂÁ†ÒÂÓÚ†®ßÏÈÓ©†ÛÂχ‰†Ì‚
ÌÈÁ‡Ï†‰„‰†¨Ï‡¯˘È·†ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„
‡Â‰†ÆÊίӉ†˙Ó˜‰·†Ì˙¯ÊÚ†ÏÚ†ÏÙ‡ÒÈÊ
¨Ë˜È¯ى†Ì„ȘφÚÈÈÒφÔÂÈÎˉ†È„È„Èφ‡¯˜
˜¯†¯˘Ù‡†Â·†Â¯ˆÂÂÈÈ˘†˙ÂÂÈÚ¯‰Â†ÌÈÁÂ˙ÈÙ‰†˙‡˘
ÆÔÂÈÓ„·†¯Ú˘Ï
ÏÙ‡ÒÈʆ¯‰Ê†‰„‰Èφ˜ÈÚ‰†‚ÈÂÏÙ‡†¯ÂÒÙ¯Ù
‰„‰ȆÆÊίӉ†˙Ó˜‰Ï†Ì˙Ó¯˙†ÏÚ†‰¯˜Â‰†˙„ÂÚ˙
Â‡¢†∫¯Ó‡Â†Âφ‰„‰†ÏÙ‡ÒÈÊ
ÔÈ·†Ìȯ˘˜‰†˙‡†˜ÊÁφÌÈ·ÈÂÁÓ
Ìȯ·Ò†‰ÈÈ˘Ú˙φ‰ÈÓ„˜‡‰
ÔÈ·†·Â˘Á†¯˘‚†‰È‰È†ÔÂÈÎˉ˘
ÌÈÓ¢ÈÈφ‰È‚ÂÏÂÎË–Â·†¯˜ÁÓ‰
Æ¢ÌÂÁ˙·†ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰
Ò˜Ëφͯ„·†ÈΆ¯ÙÈÒ†ÏÙ‡ÒÈʆ¯‰Ê
ÂÏȇ†ÌÈ·È‚Ó†Âȯ‰†Âȉ†„ˆÈΆ·˘Á
·È˘˜Ó†‰È‰†ÈÏ˘†‡·‡¢†ÆҘ˷†ÂÁÎ
ÛÂÒ·†Ï·‡†¨‰ÏÓ†ÏΆÔÈ·Ó†¨·˘˜†·Â¯
¨Â˙ÏÂÎÈφ¯·ÚÓ†‰Ê˘†¯Ó‡†‰È‰†‡Â‰
‡Ó‡†Æ‰Ï‡Î†Ìȯ·„·†ÔÈ·Ó†‡Ï†‡Â‰˘
‡Ï†øÈÏÈ·˘·ß†˙¯Ó‡†‰˙ȉ†ÈÏ˘
‡È‰†·¯‰†È¯ÚˆÏ†Ï·‡†ÆßÍȯˆ†˙Èȉ
Æ¢Â˙‡†¯ÂˆÚφ‰ÏÎȆ‡Ï†‡È‰Â†Ô‡Î†‡Ï
ÈΆ¯Ó‡†¨Ò¯Ù†ÔÂÚÓ˘†˙ÒΉ†¯·Á
ÏÏη†‰È‚ÂÏÂÎË–Â·†‰‡Â¯†‡Â‰
ÈÓÂÁ˙†˙‡†Ë¯Ù·†‰˜È¯˘χ–Â·Â
Æ„È˙Ú·†¯˙ÂÈ·†ÌÈ·Â˘Á‰†‰È‚ÂÏÂÎˉ
Ư˜†¯·Î˘†Ìȯ·„†ÏÚ†¯˜ÈÚ·†‡Â‰†ÂÏ˘†Ú„ȉ¢
¨Áȯ†¨‰Èȇ¯†-†ÂÈ˘ÂÁ†˙¯ÊÚ·†Â˙‡†ÌÈ‚È˘Ó†ÂÁ‡
·˘†ÌÏÂÚ‰†¨·¯†‡Ï†ÔÓʆÈÙφ„Ú¢†ÆÒ¯Ù†¯Ó‡†¨¢Ú‚Ó
¨˙ÂÎ˙Ó†¨ÌÈ·‡†-†˘ÁÂӉ†‰‡¯‰†ÌÏÂÚ‰†‰È‰†ÂÈÈÁ
Âȇ˘†ÌȘȘÏÁÓ†ÌÈÈ¢چÂÁ‡†Ï·‡†Æ‰Ó„‡
Ì‰Ó˘†ÌȘȘÏÁ‰†˙¯Î‰†Æ˘ÂÁφ‡†˙‡¯Ï†ÌÈÏÂÎÈ
‰˘˙†¨ÌÏÂÚ‰†ÈÂ·†Ì‰Ó˘†ÌȘȘÏÁ‰†¨ÌÈÈ¢چÂ‡
ÌÈË·¯†˙Â·Ï†¯˘Ù‡˙†‰È‚ÂÏÂÎË–Â†ÆÌÏÂÚ‰†˙‡
ÌÈÚ‚نÌȯ·È‡†Ô˜˙φ¨Û‚φÒÎȉφÂÏÎÂÈ˘†¨ÌȯÈÚÊ
¯˘Ù‡˙†‡È‰†ÆÌÈÓ‰ÊÓ†ÌȘȘÏÁ·†ÌÁÏȉφ‡
¯ˆÈÈφ¨‰ÎÈÒ†˘‡¯†Ï˘Î†Âτ‚˘†·˘ÁÓ†˙Â·Ï
˙ÈÁىφ‰·¯†‰È‚¯‡†ÍÂÒÁφ¨ßÌÈÓÎÁ߆ÌȂȯ‡
‰·Â˘Á†‰È‚ÂÏÂΈϷ‡†Æ¯È‡‰†Ì‰Èʆ˙‡†„‡Ó
Ì„Șφ̂†‡Ï‡†¨˙‡ȯ·Ï†‰ÏÎÏÎφ¨‡·ˆÏ†˜¯†‡Ï
˙ÂÈ‚‰†‡Ïφ‰È‚ÂÏÂΈ¯ÂˆÈφ¯˘Ù‡†È‡†ÆÌÂÏ˘‰
‡ÏÏ†È˘ÙÂÁ†¯˜ÁÓ†˙¢Úφ¯˘Ù‡†È‡†¨‰¯˘ÂÈÂ
ı¯‡†¯ÂˆÈφ˘È†ÌÈȘ˙˙†ÂÊ˘†È„ΆÆ˙È˘ÙÂÁ†‰¯·Á
‰ȇ†ÂÏ˘†˙‰ʉ†ÆÌȯÈڈφ‰Óʉ†ÂʆÆ˙È˘ÙÂÁ
Æ˙È˘ÙÂÁ‰†ÂÁ¯†ÈÙφ‡Ï‡†¨˙ÂÏ·‚†È„ȆÏÚ†˙Ú·˜
˙‡†ÏÈˆÈ˘†‰Ó†¨ÔÈҷ†‰ÈÒ¯·†ÂÓ΢†ÔÈÓ‡Ó†È‡
χ¯˘È†ÔÎφÆÈ‚ÂÏÂΈÁÂ˙ÈÙ†‡Â‰†ÔÂÎÈ˙‰†Á¯ÊÓ‰
‰È‚ÂÏÂÎË–Â†-†‰Ê‰†˘„Á‰†ÌÂÁ˙φÒÎȉφ‰Îȯˆ
Æ¢‰ÙÂ˙‰Â†ÁÂΉ†‡ÂÏÓ·†-
Ò¯Ù†ÔÂÚÓ˘†Î¢Á†Æ˙È˘ÙÂÁ‰†ÂÁ¯
ÏÙ‡ÒÈʆ‰„‰È†®ÔÈÓÈÓ©†ÏÙ‡ÒÈʆ¯‰Ê†ÆÌ˙·Ȅ†ÌÂÊÁ†˙ÂÎÊ·