Page 44 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

¥¥
Ô Â È  Î Ë ‰ † È ¯ ‚ Â · † Ô Â ‚ ¯ ‡
ÂÈ„ÂÓÈφ˙‡†ÌÈÈ҆χ¯‡†ÈÓÚ
ÏÓ˘Á†˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ
ÌÈÈ˙˘·†Æ±π∂π†˙˘·†ÔÂÈÎË·
Ï¢ÎÓΆԉÎÓ†‡Â‰†˙Â¯Á‡‰
‰Ê†¨˙ÂÚ˜˘‰†Ë˜ÒÈ„†˙ˆÂ·˜
˙ÂÈ˘Ú˙†„‚ȇ†¯¢ÂÈΆÌÈ˘†Ú·¯‡Î
„ȘÙ˙·†ÆÚ„ÈӉ†‰˜È¯˘χ‰
˙¯·Á†¯¢ÂȆ‡È˘†‰È‰†Ì„˜‰
Ï‚¯Ï†Æ˙È¯˘χ†‰ÈÈ˘Ú˙†Ô¯χ
Ë¯Ëȇ‰†È˙Â¯È˘Ï†ÌÊÈÓ‰†˙ÏÈÁ˙
ȯ‚·†˙Ïȉ˜†¯Â·Ú†·Á¯†ÒÙ·
Â‡ˆÈ†¨®˙¯‚Òӆ‡¯©†ÔÂÈÎˉ
ȄΆ˙ÂÚ˜˘‰†Ë˜ÒÈ„†È„¯˘ÓÏ
¨·È†¯·†˙ȯ†˙‡Â†Â˙‡†˘Â‚ÙÏ
ÆÔßÊÈÂÂË†Ï¢ÎÓ
‡È‰†‰Ó·Â†˙ÂÚ˜˘‰†Ë˜ÒÈ„†˙ˆÂ·˜†È‰Ó†¨Ï‡¯‡
ø˙˜ÒÂÚ
˙ÂÏ„‚‰Ó†˙ÂÚ˜˘‰†˙¯·Á†‡È‰†˙ÂÚ˜˘‰†Ë˜ÒÈ„
ÈÓÂÁ˙†‰¯·ÁφƯ˜„†ÈÁÂ†‡Â‰†‰ˆÂ·˜‰†¯¢ÂȆÆı¯‡·
˙¯Â˘˜˙·†˙ÂÚ˜˘‰†Ì‰Ó†ËÚÓ†‡Ï†¨ÌÈ·¯†˙ÂÏÈÚÙ
Ô˘È†ÏÈ·˜Ó·†ÆÔßÊÈÂÂË·Â†Ì˜ÏÒ·†¨¯˯ٷ†Ô‚Î
¨ÔÈÈ·Â†ÌÈÒÎ†¨ÏÒ¯Ù¢†ÂÓΆÌȯÁ‡†ÌÈÓÂÁ˙·†˙ÂÚ˜˘‰
ÏΆԯχ†Ï˘ÓφÂÓΆ‰È‚ÂÏÂÎˉ†ÌÂÁ˙·†˙ÂÚ˜˘‰Â
Æ‰Ï˘†˙¯·Á‰
˙ÈÒÁȆ˙Â˙ÈÁ†˙„ÓÚ·†‰Èˆӆχ¯˘È·†ÍÂÈÁ‰†˙ίÚÓ
ÌÈÏÂÎȆÍ˙ڄφ„ˆÈΆÆ˙ÂÁ˙ÂÙÓ‰†˙ˆ¯‡‰†·Â¯Ï
˙‡†Ì„˜Ï†‰Ê†·ˆÓ†¯Ù˘Ï†Âȯ‚·†ÔÂÈÎˉ†¨‰ÈÈ˘Ú˙‰
ø˯ٷ†È‚ÂÏÂÎˉ†ÍÂÈÁ‰†˙‡Â†ÏÏη†ÍÂÈÁ‰
Â‡†„‚ȇ‰†˙¯‚ÒÓ·†ÆËÚÓ†‡Ï†‰˘Ú†˙‡Ê‰†‰ÈÁ·‰Ó
ÏÈÁ˙‰††ÆÌÈ˘†¯·Î†‰Ï˘ÓÓ‰†ÌÚ†‰ÏÂÚÙ†ÌÈÙ˙˘Ó
Ƅ‚ȇ‰†¯¢ÂÈΆ„ȘÙ˙·†Èӄ˜†‰È‰˘†ÏÙ‡ÒÈʆ¯‰ÂʆÍη
ÏÈ„‚‰Ï†˙Ó†ÏÚ†˙¢˙†ÏÂÓ†‰·¯†‰„·چ‰˙˘Ú†¨‰Ó‚„Ï
¨˜Ë–Èȉ‰†ÌÂÁ˙φÌÈÈËÂÂϯ‰†Úˆ˜Ó‰†ÈÏÚ·†˙ÂÓΆ˙‡
¨˙¯Â˘˜˙‰Â†‰˜È¯˘χ‰†¨‰ÎÂ˙‰†ÈÓÂÁ˙·†¯˜ÈÚ·
‰˘ÏÈ˘†ËÚÓΆ‰Ê‰†ÌÂÁ˙·†ÌÈË„ÂËÒ‰†˙ÂÓΆ≠†Ô·Â
Æ˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘†±∞≠∏–·†‰ÓˆÚ†˙‡
ȯ‚·†Ô‚¯‡†ÌÚ†ÛÂ˙È˘·†‰ÓÈȘ˙‰†˙ÙÒÂ†˙ÂÏÈÚÙ
¯È˘Î‰†Ìȯ‚·‰†Ô‚¯‡Â†ÛÒΆ‰Ó¯˙†‰ÈÈ˘Ú˙‰†ÆÔÂÈÎˉ
ÔÂÎÈ˙†È„ÈÓÏ˙†ÂӄȘ†Æ‰˜ÈËÓ˙Óφ¯ÊچȯÂÓΆÌȯ‚·
µ†Ï˘†˙¯‚·Ï†‰˜ÈËÓ˙Ó†˙„ÈÁȆ≥–Ó†‡·ˆ†È¯‚·Â
‰Ï·˜·†‰·Âˆ‰ÁÈ˙Ù†˙„˜†‰˙ÂÚÓ˘Ó˘†¨˙„ÈÁÈ
ÌÈÈÈÂÚÓ†ÂÁ‡†ÆÔÂÈÎË·†ÌÈÈ‚ÂÏÂΈÌÈ„ÂÓÈÏÏ
ÌÚ†ÛÂ˙È˘·†‰Ï‡†Ô‚ΆÌȇ˘Â·†ÏÂÚÙφÍÈ˘Ó‰Ï
ÆÌȯ‚·‰†Ô‚¯‡
̈ӈφ‰Ó¯˙·†‰‡Â¯†¨·È†¯·†˙¯ÒÂÓ†¨ÔßÊÈÂÂË†˙¯·Á
˙˙ÂÓÚφ‰Ó¯˙†‰¯·Á‰†Æ·Â˘Á†ÔÈÈÚ†ÍÂÈÁ†È¯ÚÙ
˙·΢φ¨ÈÏËÈ‚È„‰†¯ÚÙ‰†˙˘‰†‰˙¯ËÓ˘†¢ÁÂÙ˙¢
·˘ÁÓ†˙Â˙ÈΆ˙Ó˜‰†˙ÂÚˆÓ‡·†¯˜ÈÚ·†‰˜ÂˆÓ
‰¯Á‡Ï†ÂÓ¯˙†Âʆ˙¯‚ÒÓ·†ÆÌÈ·˘ÁӆȄÂÓÈÏÏ
ÌÈ„ÓÂω†ÌÈ„ÏÈφÈ¯˘χ†¯‡Â„†˙·È˙†≥∞∞¨∞∞∞
Æ˙Â¢‰†˙¯‚ÒÓ·†ÌÈ·˘ÁÓ
ÔÈ·†¯˘˜‰†˜Â„ȉ·†Í¯Âˆ‰†˙‡†˘È‚„Ó†ÔÂÈÎˉ
˜ÂÊÈÁ†˙‡†‰‡Â¯†Íȉ†„ˆÈΆƉÈÈ˘Ú˙φ‰ÈÓ„˜‡‰
˙„ÒÂÓ†Ôȷφ˙ÂÈ‚ÂÏÂΈ˙¯·Á†ÔÈ·˘†Ìȯ˘˜‰
øÌÈÈÓ„˜‡
‰È‚ÂÏÂÎË†Ï˘†ÌÈÈËÂÂϯ†ÌÈÓÂÁ˙·†˙˜ÒÂÚ‰†˙¯·Á
¨Ô˙·¯˜·†ÈˆӉ†È‚ÂÏÂΈ„ÒÂÓφ˙·¯†Ì¯˙φ˙ÂÏÂÎÈ
ÌÚ˜Âȷ†‰ÙÈÁ·†ÂÁ˙Ù˙‰†Ì˙Ò†‡Ï†ÆÍÙȉÏÂ
‰Á˙Ù˙‰†ÔÂËÒ··†Æ®Ú„Ó†˙ÂÈ˘Ú˙†ÈÊίө†ÌÈÓ¢˙Ó
·È·Ò†Ô˜ÈÏÈÒ‰†˜Óڷ†¨ MIT†·È·Ò†˜Ë–Èȉ†˙ÈÈ˘Ú˙
ÔÈ·˘†‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰†ÏچƄ¯ÂÙËÒ†˙ËÈÒ¯·È‡
˙¯·Á†˙ÂÈ‚ÂÏÂΈÁÂ˙ÈÙφÏȷ‰φÛÒÎφ‰ÈÓ„˜‡
‰¯˜È†‰Ê˘†˙Ó†ÏÚ†ÆÌÈ˘„Á†‰„·چ˙ÂÓ˜Ó†¨˙¢„Á
‰Èˆ˜‡¯Ëȇ†˙Âȉφ‰Îȯˆ
‰Ï‡‰†ÌÈÙ‚‰†ÔÈ·†˙„Ó˙Ó
¨ÔÂÈÎˉ†ÔÂ˙ÈÚ†Ô‚ΆÌÈÚˆÓ‡·
ÍΆƷ¢ÂÈΆÌÈ˘‚ÙÓ†¨ÌÈÒÎ
ÆÌÈ˘‡‰†ÔÈ·†‰Èˆ˜ÈÂÓ˜†˙¯ˆÂ
ÈÂËÈ·†‡Â·Ï†‰ÏÂÎȆ„ˆÈΆ̇‰
ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†ÔÈ·†¯˘˜†˙˘¯
ÁÒÂ·†¨ÔÂÈÎˉ†ÔȷφÌÈ·Â
ø·¢‰¯‡·†ÌÈȘ‰
‰¯Âˆ·†˙‡Ê†‰˘ÂÚ†ÔÂÈÎˉ
ÆÌȯ‚·‰†Ô‚¯‡†˙ÂÚˆÓ‡·†‰·ÂË
‡ÈˆÂ‰Ï†¨È˙ڄφ¨Â˙ÏÂÎÈ·
¨‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ†¯˙ÂȆÂȯ‚·Ï
Ì˙‡†Û˙˘Ï†¨˙ÂÂÈگ†ڄÈÓ
ÌÈÈ‚ÂÏÂΈÌȇ˘Â·†¯˙ÂÈ
ÂÏ˘†˙ÂÈ·È˘¯Ë‡‰†˙‡†ÏÈ„‚ȆÔÂÈÎˉ†ÍΆÆÌÈÈËÂÂϯ
ÌÈÓ„˜˙Ó†ÌÈ„ÂÓÈÏφ¯ÂÊÁφÌÈÈÈÂÚÓ‰†Ìȯ‚·†ÈÙÏÎ
ÆÌȯ˜ÂÁ‰†ÌÚ†ÌÈÓÊÈΆ‰ÏÂÚÙ†Û˙˘Ï†Â‡
Ì‚†Ìȇ˙Ó†·¢‰¯‡Ï†Ìȇ˙Ó˘†‰Ó†ÏΆ‡Ï†¨˙‡Ê†ÌÚ
ÏÏ‚·†¯˙ÂȆ˙ÈÂÈ‚‰†¯˘˜†˙˘¯†˙¯ÈˆÈ†Ì˘†ÆÂÏ
„Á‡†ÏΆÌȘÁ¯Ó†Ôȇ†Âψ‡†ÆÌÈÏ„‚‰†ÌȘÁ¯Ó‰
ÚÂÓ˘Ï†Â‡†¯˜ÂÁ†ÌÚ†‰˘È‚ÙφÔÂÈÎËφıÂ٘φÏÂÎÈ
È΄چڄÈÓ†˙ˆÙ‰†‰·Â˘Á†¯˙ÂÈ˘†ÍΆ¨‰‡ˆ¯‰
ͯ„‰†˙‡†Â‡ˆÓȆ¯·Î†Ì‰Â†Âȯ‚·φ‰ˆÂÁ‰†ÔÂÈÎˉÓ
ÆÚÈ‚‰Ï
„ˆÈΆ≠††Ï‡¯˘È·†‰ÏÈ·ÂÓ‰†Ë¯Ëȇ‰†˙¯·Á†¯¢ÂÈÎ
ı¯‡·†Ë¯Ëȇ‰†˜Â˘†˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙‡†‰‡Â¯†‰˙‡
ø˙·¯˜‰†ÌÈ˘·†ÌÏÂÚ·Â
‰È‰È†„È˙Ú·†ÆÁ¯ÙȆÍÏȆ˜¯†Ë¯Ëȇ‰˘†˜ÙÒ†ÈφÔȇ
Æ˙Âȯ˘Ù‡Â†˙ÂȈ˜ÈÏÙ‡†¨·Á¯†ÒÙ†¨Ë¯Ëȇ†¯˙ÂÈ
·˘ÁÓ†ÌÚ†˘ÙÂÁφÌȇˆÂȆÌÈ·¯†ÌÈ˘‡†ÌÂȉ†¯·Î
ÆÌÈÏÈÈӆȇ†Ë¯Ëȇ†ÈÏ·†¯˘Ù‡†È‡†ÈΆ„ÈÈ
¨Ë¯Ëȇ‰†Ïچτ‚†ÌÂȇ†ÌÈȘ†ÈΆ¯ÈÎʉφ·Â˘Á
ÆÌȘÂÁ†‡Ïφ˙ÂÏ·‚†‡Ïφ¯ˆÂÓΆ„ÏÂ†‡Â‰˘†Ì¢Ó
≠†‰Ú¯Ï†ÏˆÈ†≠†abuse†ÌÈ˘ÂÚ†ÌÈ·¯†ÌÈ˘‡†Ìχ
‰‚¯„·†‰ÏÚȆË¯Ëȇ‰˘†È„ΆÆË¯Ëȇ‰†˙˘¯Ï
˙Á˷‡Ó†‰ÁÂË·†˙¯Â˘˜˙†˙˘¯Ï†ÍÂىφÂÈÏÚ
¯ÂÓ˘Ï†¨È˘ÙÂÁ†˙Ó‡·†‰·†˘È‚¯‰Ï†‰È‰È†¯˘Ù‡˘
Æ˙ÂÈ˯نÏÚ
‰È˘Ú˙φ‰ÈÓ„˜‡‰†ÔÈ·†„ÈÓ˙Ó†¯˘˜†∫‰ÓÈ˘Ó‰
·È†¯·†˙ȯ†χ¯‡†ÈÓچƉ˘†‰È„Ó
¨ÔßÊÈÂÂË†¯¢ÂȆÏÓ˘Á†˙Ò„‰Ï†‰ËϘى†¯‚·†¨Ï‡¯‡†ÈÓÚ†ÌÚ†ÔÂȇ¯
ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†¯Â·Ú†¯È‰Ó‰†Ë¯Ëȇ‰†ÌÊÈÓ†˙ÁÈ˙Ù†˙‡¯˜Ï