Page 45 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

¥µ
Ô Â È  Î Ë ‰ † È ¯ ‚ Â · † Ô Â ‚ ¯ ‡
¯˙ÂÈ·†˙·¢Á‰†˙ÂÈÏÏΉ†˙„˜‰†Í˙ڄφԉÓ
Ìȯ‚·‰†Ô‚¯‡Ï†Û¯Ëˆ‰Ï†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†˙‡†ÂÚÎ˘È˘
øË¯Ëȇ‰†ÌÊÈÓÏÂ
˙ÂÚˆÓ‡·†Âȯ‚·†ÌÚ†¯˘˜‰†˙‡†˜„‰Ï†ÔÂÈÎˉ†ÏÚ
ÆÂÈχ†ÈχȈËÂÙ‰†¯˘˜‰Â†Â˙ÂÏÈÚÙ†˙ÙÈ˘Á
‰Â‰ӆÔßÊÈÂÂË†˙ÂÚˆÓ‡·†¯ˆÂ˘†offering–‰
ÂÁ‡†ÆÔÂÈÎˉ†ÈÎ˙†˙ˆÙ‰Ï†‰ÁÂ†‰Ó¯ÂÙËÏÙ
˙¯Â˘˜˙†˙È˙˘˙†˜ÙÒφÌÈÏ‚ÂÒÓ†ÔßÊÈÂÂË·
Ìχ†Æ˙È‚ÂÓ‰†˙ÓÈÂÒÓ†‰„ÈÓ·†‡È‰˘†‰ÈÈÒÂÏ·Ï
¯˜ÈÚ·†‡Ï‡†Â·†˜¯†‡Ï†ÌÈÈÂÏ˙†Ìȯ·ÚÂÓ‰†ÌÈÎ˙‰
ÆÌȯ‚·‰†Ô‚¯‡·Â†ÔÂÈÎË·
Ô„ÚÂÓφ‰ÙȆÁ˙Ù˙‰Ï†‰ÏÂÎȆÂʆ˙ÂÈÏÂÓ˜
Á˙Ù˙˙†‰Ó¯ÂÙËÏÙ‰†ÆÈ„ÂÁÈȆ¯Â‚Ò†ÌÈ˘Ó˙˘Ó
¨ÌÓˆÚ†Ï˘Ó†ÌÈÎ˙†‰·†ÂÏÚȆÔÂÈΈȯ‚·†¯˘‡Î
˘ÙÒ‡‰†Ô‡Î†ÌÈȘ†ÛÒÂ·†Æ¯Â‚Ò‰†Ô„ÚÂÓ‰†˙¯‚ÒÓ·
Ì‚†¨Ì˘†¯·Î†ÍÏ˘†Ìȯ·Á†‰˘ÂÏ˘†Ì‡†≠†È¯ÂÈÒÈÓ‰
Æۯˈ˙†‰˙‡
ȯ‚·†ÌÚ†¯˘˜†ÌÈȘӆÍÓˆÚ†˙‡†‰‡Â¯†‰˙‡†Ì‡‰
ø˙‡Ê†‰Ó¯ÂÙËÏÙ†˙ÂÚˆÓ‡·†ÔÂÈÎˉ
‰Â˜ӆÈ‡†Æ„‡ӆ˜ÊÁ†¯˘˜†ÈÚˆÓ‡†Â‰Ê˘†˜ÙÒ†Ôȇ
¨Ìȯ‚·‰†ÔÈ·†ÌÈÈÚˆ˜Ó†Ìȯ˘˜†ÂÁ˙Ù˙Ȇ¯˙‡·˘
Ìȯ˙‡Ï†„‚È·†˙‡Ê†¨ÌÈÈÈÚÓ†ÌÈÈ„ÂÁÈȆÌÈÓÂÁ˙·
ÌÈ˘‡†ÔÈ·†È¢‡¯†¯˘˜†¯ÂˆÈφÌ˙¯ËÓ˘†ÌÈÈÓ˙Ò
¯˘˜†Ì‚†ÂÓΆ¨¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†Ï†¯È˘È†¯˘˜†Æ‡Ï†Â˙Â
Ìȯ˘˜†„ÂÚ†ÔÂÈÎˉ†˙„·ÚÓφȯ˜ÂÁφ¯È˘È
˙·¯†ÂÓ¯˙Ȇ¨‰ÈÈ˘Ú˙φ‰ÈÓ„˜‡†ÔÈ·†ÌÈÈχȈËÂÙ
Ư˙‡‰†Ï˘†Â˙Áψ‰Ï
ÆËÙÂÒ¯˜ÈÓ·†Ï„‚†Òη†ÌÚÙ†È˙Èȉ†˜Ê·†Ï‰ÓÎ
‰Ï·‚Ó†‰˙Èȉ†˜Ê··†ÆÌÈ„·ÂÚ†∂∞∞∞†Â‡†µ∞∞∞†Ê‡†ÈφÂȉ
ÌȯÈη†ÌÈωÓ†Ï˘†ÌÈÂÒÓ†„·Â¯Ï†˜¯†‰¯˘Ù‡˘
Æ¯È˘È†¯˘˜†È˙ȇ†¯ÂˆÈÏ
Ì˘†Âȉ†¨ÒËÈÈ‚†ÏÈ·†¨Ï¢ÎÓ‰†Á¯È‡†ÔÂÈÚ‰†ÌÂȆ˙‡
ƘÒÈÒ†¨„¯ÂÙ†¨‚ȇ·†ÂÓΆ˙ÂÏ„‚†˙¯·Á†Ï˘†ÌÈÏ¢ÎÓ
ƉÙ˙˙˘‰˘†‰˘†ÈΉ†‰¯·Á‰†Ï¢ÎÓ†È˙Èȉ
e-mail–‰˘†¨˜Ê·†˙˘È‚φ„‚È·†¨ÂÈȈ†ÌÈÏ¢ÎÓ‰†ÏÎ
ÆÏÏΉ†ÔÓ†‡ˆÂȆ‡Ïφ‰¯·Á‰†È„·ÂÚ†ÏÎφÁÂ˙Ù†Ì‰Ï˘
‰Èˆ˜ÈÂÓ˜†ÌÂȘφÈÂÈÁ†ÈÚˆÓ‡†Â‰Ê˘†Â˘È‚„‰†Ì‰
Æ˙È‚¯‡‰†˙·¯˙φ‰‡È¯·
ȇ˙·Â†Ìȯ‚·‰†Ô‚¯‡·†¯·Â„ӢΆ¯˜ÈÚ·†¨ÂÈÈÚÏ
¯È˘È†¯˘˜Ï†ÁÓ˘‡†¨˙ίÚÓ·†abuse Ôȇ˘†Â˜„·È˘
ÔÂÈΈ¯‚·†Ï˘†‰Ï‡˘†ÏΆÏÚ†‰ڇ†Ìȯ‚·‰†ÌÚ
ƉÙÈ˘
ÏÚ†˙„„ÂÓ˙Ó†ÔßÊÈÂÂË†˙¯·Á†˙‡†‰‡Â¯†‰˙‡†„ˆÈÎ
„ˆÈΆøı¯‡·†Ë¯Ëȇ‰†˙ÂȘÙÒ†ÔÈ·†ÈÊίӉ†‰Ó˜Ó
ø‰È˙˜ÊÂÁ†˙‡†ÔÂÎ†ÏˆφÌÈÓÂȇ†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†‰ÈÏÚ
ÌÈ„˜Ó†Í‡†¨˙ȯφ¯Â·È„‰†˙¢¯†˙‡†Ï‡¯‡†¯È·ÚÓ†Ô‡Î
·†ÔÂÚ·¯†È¯Á‡†‰¯·Á‰†˙‡†‰Ï·È˜†˙ȯ†∫¯Ó‡Â
ÌÈ˘„ÂÁ†≥–†ÌÈÈ˙˘†È¯Á‡†Æ¯Ï„†ÔÂÈÏÈÓ†±∞†Â„ÒÙ‰
˙ÈÁ¯†¨‰ÏÈÚȆÌÈÂÚ·¯†¯ÙÒÓ†‰ÊÓ†‰¯·Á‰†¨„ȘÙ˙·
˙Ú„ÂȆ‡È‰˘†ÁÂ˷†˙ȯ†ÏÚ†ÍÓÂÒ†È‡Â†˙ÁψÂÓÂ
Æ˙¢ÚφÍȯˆ†‰Ó
¯˙ÂÈ·†‰‰Â·‚‰†˙Â¯È˘‰†˙Ó¯†˙‡†˙˙Â†ÔßÊÈÂÂË†∫˙ȯ
˙ÂȉφÂφ¯˘Ù‡˙Ó†ÍΆÆË¯Ëȇ‰†˙ÂȘÙÒ†ÔÈ·Ó
·ÂÏÈ˘†¨‰˘ÚÓφÆ˙ÂȘÙÒ‰†ÔÈ·Ó†‰ÏÈ·ÂÓ‰†‰¯·Á‰
‰¯Âˆ·†ÌÈÂÚ‰†ÌȯˆÂӉ†Á˜Ïφ‰ÏÂÚÓ‰†˙Â¯È˘‰
Âφ¯˘Ù‡Ó†‰ÓÈ„˜†Â˙‡†ÚÈÓ‰†‡Â‰†ÂÈίˆÏ†‰·ÂË
ÆÏȷ‰Ï
ÏÂÓ†˙„Ó˙Ó†˙¯Á˙†∫ÌÈ·¯†ÔßÊÈÂÂË†ÏÚ†ÌÈÓÂȇ‰
Ì‚†˙˜ÙÒÓ†Ô˜ÏÁ˘†¨˙ÂÙÒÂ‰†˙ÂÏ„‚‰†˙ÂȘÙÒ‰
¯·ÚÓ†ÛÒÂ†¯ˆÂÓ†˙ÂÏÚ·†¨¯ÓÂÏΆ¨˙ÂÈÓ‡ÏÈ·†˙ÂÁÈ˘
ÆË¯Ëȇ‰†˙È˙˘˙Ï
value added†–‰†˙ÂÚˆÓ‡·†Ìȯ·‚˙Ó†Â‡†‰Ê†ÌÂȇ†ÏÚ
È˙Â¯È˘†ÈÙ‡†ÏÚ·†¯ˆÂÓ·††‡Ë·˙Ó‰†¨ÔßÊÈÂÂË†Ï˘†˜ÊÁ‰
˙ÂÚˆÓ‡·†‰˘ÈÏ‚‰†˙ÂÎȇ†˙¯ȉӆ‰Ó‚„φƯ˙ÂÈ
ÌÈÈ˘„Á†·Â¯Ï†ÂȯˆÂӆƯ˙ÂÈ·†˙‰·‚‰Ó†Ô‰†ÔßÊÈÂÂË
Ư˙ÂÈ·
ȯ‚·Ï†¨ÏÏη†ÂÈ˙ÂÁ˜Ïφ‡È·‰Ï†ÌÈ‚‡Â„†Â‡†ÛÒÂ·
¯˙ÂÈ·†‰‰Â·‚‰†‰ÎÈÓ˙‰†˙Ó¯†˙‡†¨Ë¯Ù·†ÔÂÈÎˉ
ÆÌÈ˘„Á‰†ÌȯˆÂÓÏ
øÂȯ‚·Ï†ÔÂÈÎËφ‰˘Ó†ÏÁ‡Ï†‰ˆ¯˙†Ì‡‰†≠†ÌÂÈÒÏ
Ìȯ‚·‰†Ô‚¯‡†¨ÔÂÈÎˉ†≠†˘Ï¢Ӊ†È„˜„˜†˙˘ÂÏ˘Ï
Ìȯ·Á†ÒÂÈ‚†¨ÔÈÈÚÓ‰†ÌÊÈÓ·†‰Áψ‰†≠†ÔßÊÈÂÂË†˙¯·ÁÂ
ÌÚ†¯˘˜‰†˜Â„ȉ†¨ÔßÊÈÂÂËφԂ¯‡Ï†ÌȷˆÌÈ·¯
ÍΆͯˆφ‰˙·˘†‰Ó¯ÂÙËÏÙ‰†˙ÂÚˆÓ‡·†ÔÂÈÎˉ
ÆÌÈ·Âˉ†Ìȯ·„‰†ÏΆ≠†¯ÂˆÈ˜·Â
Ìȯ‚·φ˙·ˉ‰†˙ÏÈ·Á
ÌÚËÓ†¨ÔÂÈÎˉ†È¯‚·φ¯È‰Ó‰†Ë¯Ëȇ‰†˙ȘÙÒ†˙Âȉφ‰˙ÎʆÔßÊÈÂÂË
ÆÌȯ‚·‰†Ô‚¯‡
χ¯˘È·†˙ÂÏ„‚‰†Ë¯Ëȇ‰†˙ÂȘÙÒ†Ú·¯‡†ÏÂÓ†‰„„ÂÓ˙‰†‰¯·Á‰
˙ÂÎȇ·†≠†˙ÂÁÙ†‡Ï†·Â˘Á†Í‡†¯ÈÁÓ‰†ÌÂÁ˙·†‰È˙Â¯˙Ȇ˙‡†‰ÁÈΉÂ
ƉȯˆÂÓ†˙ÂÎȇ·Â†˙ÂÈÓ‡·†¨˙Â¯È˘‰
ÔßÊÈÂÂË·†ÌÈÈÂÓΆۯˈ‰Ï†Ô‚¯‡‰†È¯·Á†ÌÈÏÂÎȆÌÊÈÓ‰†˙¯‚ÒÓ·
˙ÏÈ·Áӆ̂†¨‰˘‰†Í¯Â‡Ï†Ú·˜‰†È·È˘¯Ë‡‰†¯ÈÁÓφÛÒÂ·†¨˙Â‰ÈÏÂ
Æ̉φ˙È„ÂÁÈȆ˙·ˉ
˙‡†·Ò‰Ï†ÂÏÎÂȆÔßÊÈÂÂË†Ï˘†˙ÓÈȘ†˙ÈÎ˙φ¯·Î†Ìȯ·ÂÁÓ‰†Ìȯ·Á‰
ǢȈӆ˙¯Á‡†˙ÂÏچ‡†Ò˜†ÏΆ‡Ïφ¨˘„Á‰†ÌÊÈÓφÌ˙ÈÎ˙
ÌÈ˯„ËÒ·†ÔÂÒÁ‡Ó†Â‰ÈȆ‰¯·Á‰†È˙¯˘·†ÂÁ˙ÙȆemail4life†È‡˙
ÌÈÓÈȘ‰†ÌÈÈÂÈÎˉ†¯‡Â„‰†È‡˙†ÈÏÚ·†˙‡ÓφÆÔßÊÈÂÂË·†ÌÈϷ˜Ӊ
˙·Â˙η†Â‡†˘Ó˙˘Ó‰†Ì˘·†¨‰ÓÒÈÒ·†ÈÂÈ˘†ÏΆ‡Ïφ¯·ÚÂȆ̉†≠
ƉӈÚ
¯‚·†≠†Ò¯ÙÒ˜‡†Ô˜È¯Ó‡¢†ÒÈ˯Ά˙˜Ù‰†˘˜·Ï†ÂÏÎÂȆÌÈÈÈÂÚÓ‰
‚Âφ˙‡†‡˘Â‰†®˜·‰†˙ËÏÁ‰†ÈÙφ¨·‰Ê†Â‡†˜Â¯È©†È˙¯˜ÂȆ¢ÔÂÈÎË
˙·ˉ†ÂÓÈÚ†˙Â¢‡¯‰†ÌÈÈ˙˘Ï†˙¯·Á†ÈÓ„†‡ÏφÒÈ˯Ή†ÆÔ‚¯‡‰
ÆÔßÊÈÂÂË†Ï˘†¯È‰Ó‰†Ë¯Ëȇφ˙¯·Á˙‰·†ÌÈÁ†˘„ÂÁ†Ìȯ‚·φ˙·¯
¯˘‡†¨ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†˙Ïȉ˜†Ï˘†˘„Á‰†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡†Á˙ÙÈȆ·Â¯˜·
ÔÂÈÎˉ†ÈÁÓÂÓφ¯È˘È†¯˘˜·†¨ÌÈÈÚˆ˜Ó†Ìȇ˘Â·†ÌÈÙÒÂÓ†ÌÈίچÏÈÎÈ
Æ„ÂÚ†˙ÂÓÊȆ¨‰˜ÂÒÚ˙†È‡˘Â·†¨¢‰‡Ó‰†Ô„ÚÂÓ¢†È¯·ÁÏÂ
≤≤∫∞∞≠∞π∫∞∞†˙ÂÚ˘‰†ÔÈ·†ß‰–߇†ÌÈÓÈ·†˙ÂÙφÔ˙È†˙Âٯˈ‰Ï†ÌÈ˯ÙÏ
∞¥≠∏µ∂∞µ∏±†ÔÂÙÏË·†ÔßÊÈÂÂË†˙¯·Á·†ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†„˜ÂÓÏ