Page 22 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

≤≤
Ì È Ò  Î
ÌÚËÓ†ÔÂÈÚ†ÌÂȆÔÂÈÎË·†Â„‡Ó‡†ÔÈ··†Í¯Ú†≤≥Æ∑–·
¨ÏÎφÈËÓ˙Ó‰†ÍÂÈÁ‰†Ì„Șφ˙Èχ¯˘È‰†‰˙ÂÓÚ‰
ÍÂÈÁ‰†Ï˘†ÌÈÈËÒÈÓ‰†ÌÈÈ˙¯·Á†ÌÈË·‰†ÏÚ
ÆÈËÓ˙Ó‰
Ï˘†ÌÈÚ·˘‰†‰˙„ω†ÌÂȆ„·ÎφͯÚ†ÔÂÈÚ‰†ÌÂÈ
ÌȯÂÓ†˙¯È˘ÎÓ†‰˜ÈËÓ˙Óφ‰¯ÂÓ†¨˘È·‚†‰ÓÏ˙
‰˙„ω†ÌÂȆς¯Ï†ÔΆ¨‰˙ÂÓÚ‰†ÈÓȘÓÓ†¨‰˜È˙Â
Ɖ˙ÂÓÚ‰†Ï˘†Ô¢‡¯‰
˙¯ÂÓ‰†˙¯Èηӆ‡È‰†¨˘È·‚†‰ÓÏ˙†¨‰ÁÓ˘‰†˙ÏÚ·
ÌÈÓ††ÍÂÈÁφ‰È˙ÂÓ¯˙†ÔÈ·†Æı¯‡·†‰˜ÈËÓ˙ÓÏ
˙·È˙Ά¨ÌÈÏ˘Â¯È·†˙¯·ÚÓ·†¯ÙÒ–È˙·†˙Ó˜‰
ÆÌȯÂÓ†˙¯˘Î‰Â†ÌȯÙÒ
¢ÈËÓ˙Ó‰†ÍÂÈÁ‰†Ï˘†ÌÈÈËÒÈÓ‰†ÌÈÈ˙¯·Á†ÌÈË·‰¢
‰˘†È„Ó†‰ÚȘ˘Ó†ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á
ÆÁÂ˙ÈÙ†¯˜ÁÓ·†ÌÈϘ˘†ÔÂÈÏÈÓ†≥∞
Ï¢ÎÓÒ†¨Â‡È·†Ô‡È¯„‡†¯¢„†¯ÒÓ†ÍÎ
Ɖ¯·Á·†ÌÈȂ˯ËÒ‡†ÌÈ·‡˘ÓÏ
ÌÈÚ˜˘ÂÓ†‰Ê†ÌÂÎÒÓ†≥≤•†¨Âȯ·„Ï
Ɖ·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†ÌÂÁ˙·†Ìȯ˜ÁÓ·
˘‚ÙÓ·†Ìȯ·„‰†˙‡†¯Ó‡†Â‡È·†¯¢„
·˜ÚȆ¯¢„†¨‰¯·Á‰†Ï¢ÎÓ†Í¯Ú˘
ÌȯÂÒÙ¯نÌÚ†¨‰¯·Á‰†È˘‡¯Â†¨ÔÂʯ
ÌÚ†ÌÈ˘‚ÙÓ†˙¯‚ÒÓ·†¨ÔÂÈÎË·
‡È˘φ‰˘Ó‰†Í¯ÂÚ˘†‰ÈÈ˘Ú˙‰
‰˘Ó†¯ÂÒÙ¯ن¨¯˜ÁÓφÔÂÈÎˉ
ÂÏω†ÌÈ˘‚ÙÓ‰†˙¯ËӆƂ¯·Êȇ
ÔÂÈÎˉ†ÔÈ·†¯˘˜‰†˜Â„ȉ†‡È‰
‰ÏÂÚÙ‰†ÛÂ˙È˘†‡˘Â·†‰ÈÈ˘Ú˙Ï
Æȯ˜ÁÓ‰
¯˘Â‡†≤∞∞≥†˙˘·†ÈΆ¯ÒÓ†¨ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á·†Ù¢ÂÓ‰†˙„Ú†Êίӆ¨Ô¯ӆ‡¯ÂÈ‚
˙ÈÈÚ˙ӆ̉·†ÌÈÓÂÁ˙‰†Æ‰„ÚÂÂÏ†Â˘‚‰˘†˙ÂÚˆ‰†±∏∞–ΆÍÂ˙Ó†¨Ìȯ˜ÁÓ†∏π
ÔÂÂÈ‚†¨˙ÂÈÓ‡‰†¯ÂÙÈ˘†¨˙ÂÏȈ‰†¯ÂÙÈ˘Ï†˙¢„Á†˙ÂÈ‚ÂÏÂΈ̉†ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á
ÔÂÈÏÈÓ†≥∞†Ù¢ÂÓ·†ÌÈÚȘ˘Ó†Â‡†∫ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á
‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ·†ÌÎÂ˙Ó†˘ÈÏ˘†≠†‰˘·†ÌÈϘ˘
ͯÚȆÔÂÈÎˉ†ÈΆ¨ÔÂÈÎË·†Â¯˜È·˘†¨‰¯·Á‰†È˘‡¯Ï†ÚȈ‰†‚¯·Êȇ†‰˘Ó†¯ÂÒÙ¯Ù
¢Ï‡Ù¯¢·†ÌÈίÚ‰†ÌÈү˜φ‰Ó„·†ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†ÈÒ„‰ÓφÌÈÈ„ÂÚÈȆÌÈү˜
ÏÎφÈËÓ˙Ó‰†ÍÂÈÁ‰†Ì„Șφ˙Èχ¯˘È‰†‰˙ÂÓÚ‰
˙ÈÈ˘Ú˙†È˘‡Â†ÌȯÂÓ†¨Ìȇ˜ÈËÓ˙ӆȄȆÏÚ†‰„ÒÂ
˙‡¯Â‰†Ï˘†¯ÂÓÁ‰†·ˆÓ‰†ÁÎÂφ˜Ë–Èȉ‰
¨¯ÈÓÚ†Ô„†¯ÂÒÙ¯ن„ÓÂÚ†‰˘‡¯·†Æı¯‡·†‰˜ÈËÓ˙Ó‰
‰˙ÂÓÚ‰†Æ·È·‡–Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡†¯Â˘¯†¯·Ú˘Ï
Ï˘†˙ȯ˜ÈÚ‰†‰˙ÂÏÈÚÙ†ÆÁ¯†˙ÂÂÂΆ‡Ïφ˙ÏÚÂÙ
ÌÓ‚¯˙†Ì˙‡·‰†‰˙Èȉ†‰¯Á‡‰†‰˘·†‰˙ÂÓÚ‰
È„ÂÒȉ†¯ÙÒ‰–˙ȷφ‰˜ÈËÓ˙Ó·†„ÂÓÈφȯÙÒ†Ï˘
ÈËÓ˙Ó‰†ÍÂÈÁ·†ÌÏÂÚ·†‰ÏÈ·ÂÓ‰†‰È„Ó‰†¨¯ÂÙ‚ÈÒÓ
ÆÌÈÈÓ‡ÏÈ·‰†ÌÈÁ·Ó·†‰È„ÈÓÏ˙†˙‡ˆÂ˙†˙ÈÁ·Ó
̉˘†¯ÂÙ‚È҆ȯÙÒ†ÏÚ†„ÈÚÓ†¯ÈÓÚ†¯ÂÒÙ¯Ù
˙ÈËÓ˙Ó†‰·‰†Ì‰·†˘È˘Â†¨¢ÌÈÓÎÁ˙Ó†‡Ï†ÌÈÓÎÁ¢
˙ÂˢÙ†¨˙ÂÂÈÚ¯‰†Ï˘†È˙ËÈ˘†ÁÂ˙ÈÙ†¨‰˜ÂÓÚ
Æ˙˘·ÂÎ
‰ÏÈÓ‚‰†¯ÙΆÏÚ†¯‡˘‰†ÔÈ·†Âȉ†Òη†˙‡ˆ¯‰‰
‰˘Ó†¨‰˙ÂÓÚ‰†È¯·ÁÓ†„Á‡†„·Âچ·˘©†¢Ú¢ÈÎÏÓ¢
ÏÚ†¨˙„‰È†‰˜ÈËÓ˙Ó†¨¯ÂÓ‰†‰˜ÈËÓ˙Ó†ÏÚ†¨®ÔÈȯ
˙‡ˆ¯‰‰†˙Á‡†ÆÌÈ„ÏÈφ·˘ÁÓ‰†ÈÚ„Ó†˙‡¯Â‰
ÌÈÏÂÚ†˙Â΢ӆÌȂȈ†Ï˘†‰˙Èȉ†¯˙ÂÈ·†˙¢‚¯Ó‰
˙ÂÎÂÁ†Ë˜ÈȯنÏچ¯ÙÈÒ˘†¨‰¯„Á·†‰ÈÙÂÈ˙‡Ó
‰Ïȉ˜‰†ÈÈÁ†ÏÚ†Â˙ÚÙ˘‰†ÏÚ†¨Ì˙Â΢·†‰˜ÈËÓ˙Ó·
ƉÏÂÎ
˙ÂÎÊ·˘†¨˘·¯‚†„È„†¯Ó†Â˙ÂÁÎÂ·†„·ÈΆÔÂÈÚ‰†ÌÂȆ˙‡
Ɖ˙ÂÓÚ‰†˙ÂÏÈÚÙ†˙¯˘Ù‡˙Ó†Â˙Ó¯˙
¨‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†¨‰È‚¯‡†˙¯˜Ó
¯ÂÙÈ˘Â†Ú˜¯˜†˙„Â˙چψÈ
Æ˙ÂËÏÁ‰†˙Ï·˜†ÈÎÈω˙
·˜ÚȆ¯¢„†¨ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†Ï¢ÎÓ
ÈΆÔÂÈÎË·†˘‚ÙÓ·†¯Ó‡†¨ÔÂʯ
≤∞†‰˘†È„Ó†˙ÒÈÈ‚Ó†‰¯·Á‰
˙„„ÂÚÓ†‡È‰Â†¨ÌÈ˘„Á†ÌÈÒ„‰Ó
„ÂÓÏφ‰Ïˆ‡†„·ÂÚ‰†Ò„‰Ó†ÏÎ
¨˜Â˘·†·ˆÓ‰†˙¯ÓÏ¢†ÆÈ˘†¯‡Â˙Ï
̯ʆÈÒ„‰Ó†ÌÂȉ†‡ÂˆÓφ‰˘˜
‚¯·Êȇ†¯ÂÒÙÂ¯Ù†Æ˘È‚„‰†¨¢˜ÊÁ
ÌÈү˜†Í¯ÚȆÔÂÈÎˉ˘†ÚȈ‰
˙¯·Á†ÈÒ„‰ÓφÌÈ„ÁÂÈÓ
ÌÚ†‰˘ÂÚ†‡Â‰˘†ÈÙΆ¨ÏÓ˘Á‰
˙¯·Á†¨Âȯ·„φƢχٯ¢†È˘‡
ÔÂÓÈÓ·†˙Ù˙˙˘Ó†¯·Î†ÏÓ˘Á‰
„ÂȈ†˙ÂÈ·¯Âˆ¨‰È‚¯‡†¨‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†∫Ìȇ˘Â·†ÔÂÈÎË·†ÌÈ˘Ú‰†Ìȯ˜ÁÓ
ÆÌÈÚˆȷ†¯˜Á†‰¯˜·†¨ÁÂΆ˙ÂÁ˙
ÆÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†ÔÂÈÎˉ†ÔÈ·†‰ÏÂÚÙ‰†ÛÂ˙È˘†˜Â„ȉ†ÏÚ†ËÏÁ‰†˘‚ÙÓ‰†ÌÂÈÒ·
‡È˘φ‰˘Ó‰†ÌÚ†®ÔÈÓÈÓ©†ÔÂʯ†·˜ÚȆ¯¢„†¨ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†Ï¢ÎÓ
ÔÂÈÎË·†˘‚ÙÓ·†‚¯·Êȇ†‰˘Ó†¯ÂÒÙ¯ن¯˜ÁÓφÔÂÈÎˉ