Page 12 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

±≤
χÂÓ˘†Ô·†Ô¯Ú†ÏÁ‰†‰˘†ÌÈÈ˙˘Â†Ìȯ˘ÚΆÈÙÏ
¯·Î†Æ¯ÂÈΆÍΆ¯Á‡Â†˙È¯Ï˜†¨¯˙ÒÙ†¨˙ÈÏÈÏÁ†ÆÔ‚Ï
¨¯ÂÈΉ†ÌچƘÂÁ¯†ÚÈ‚È˘†¯Â¯·†‰È‰†¨Ú·¯‡†ÏÈ‚·†¨Ê‡
ÆÌÂȉ†„Ú†¯‡˘†¨∑†ÏÈ‚·†ÔÓ¯‰†˙‡†ÏÁ‰†ÂÓÚ
‰È¯·Ë·†„ÏÂ†¨ÔÂÈÎˉ†˙¯ÂÓÊ˙·†È˘‡¯‰†¯Ή†¨Ô¯Ú
¨ÌÈ·¯†ÌÈÚ¯‡·†Ô‚È†‰È¯·Ë·†Æ߈‰˙ÈΆ„Ú†„ÓÏ†Ì˘Â
ƯÈÚ‰†Ï˘†¯ÚÂ‰†˙¯ÂÓÊ˙·†˙È¯Ï˜·†Ô‚È†¯‡˘‰†ÔÈ·Â
‰È‚·†˘ÂÏ˘–ÌÈÈ˙Ú˘†Ï˘†˙ÈÓÂȆ‰Ú˜˘‰†„ˆÏ†
Æ̉·†ÁÈψ‰Â†¨ÌÈ„ÂÓÈÏ·†Ì‚†ÚȘ˘‰
¯ÚÂ†˙ÂÁÓ·†˙ÚÙ¢ӆ‰˙Èȉ†Ô¯Ú†Ï˘†Â˙„ÏÈ
È·†˙¯ÂÓÊ˙†Ԣ˙Ó†Ï˘†Âχ†¯˜ÈÚ·†¨ÌÈÈϘÈÒÂÓ
¢ÔÈÏȆ‰ÓÏ˙¢†ÔÂÎÈ˙·†„ÂÓÏφÏÁ‰†±µ†ÏÈ‚·†ÆÌȈ·Ș‰
‰‡ÈˆÈ†≠†˙È˘ÚÓ‰†˙ÂÚÓ˘Ó‰†¯˘‡Î†¨ÌÈÈ˙Ú·‚·
Ì˘†¨·È·‡†Ï˙·†‰¯Â΢†‰¯È„·†Ìȯ‚Ó†˙È·‰Ó
ƯΆ‡Â‰†Ì‚†¨·Âˆ¯·Á†ÌÚ†„ÁȆ¯¯Â‚˙‰
Âȉ†Ô¯Ú†¯Â·Ú†¨ÌÈÈÚ·Â˙†ÌÈÒÂÓÚ†Âȉ†ÌÈ„ÂÓÈω
¨Íη†È„†‡Ï†ÂÏȇΆÆÏ¢ÂÁφ˙·¯†˙ÂÚÈÒ·†Ì‚†ÌÈίÎ
‰˜ÈÒÂÓφ‰ÈÓ„˜‡·†ÏÈ·˜Ó·†„ÂÓÏφÏÁ‰†‡¢È†‰˙Èη
˙¯ÂÓÊ˙·†Ô‰Â†‰ÈÓ„˜‡‰†˙¯ÂÓÊ˙·†Ô‰†ÆÌÈÏ˘Â¯È·
ÆÈ˘‡¯†¯Ά˘ÓÈ˘†ÔÈÏȆ‰ÓÏ˙
ÚÒ†Ô¯Ú†Æ·¯†‰È‰†ÒÓÂÚ‰†¨¯ÂӇΆ¨ÌÈ˘†Ô˙‡·
„ˆÏ†Æ˙ÂÙÒÂ†˙ÂÈ„Ó†‰ÈÏ‚‡†¨˙Ù¯ˆ†¨‰È‚Ï·Ï
Ô‚È†‡Â‰†¨¯˜ÈÚ‰†˙‡†‰˙ÂÂȉ˘†¨˙È҇Ϙ‰†‰˜ÈÒÂÓ‰
̉ÈÈ·†¨‰Ï˜‰†‰˜ÈÒÂÓ‰†ÌÂÁ˙Ó†ÌÈÓ‡†‰ÂÂÈφÊß‚†Ì‚
ÆÔÈ΄†È„˜¯‡Â†Ï‚†È˜È¯
ÌÂÈ·†˙ÂÚ˘†Ú˘˙
ÌÈ˘†Ô˙‡†ÍÂ˙·†¨„ÁÂÈÓ·†Âφ˙¯ÂÎʉ†˙ÂÈÂÂÁ‰†˙Á‡
˙ÈÓ‡ÏÈ·†˙¯ÂÓÊ˙·†˙ÂÙ˙˙˘‰†‡È‰†¨˙ÂÒÂÓÚ
ÏÏ΢†˙ÂÚÙ‰†·Â·ÈÒ†¨ÈˆÁ†˘„ÂÁ†Í˘Ó·†¨‰Î¯Ú˘
Ì˘†Æ„ÂÚ†ÌȯˆÓ†¨Â˜Â¯Ó†¨ÌÈÙχ‰†È¯‰†¨˙Ù¯ˆ†˙‡
‡Â‰†Ì˙‡†≠†ÌÈ¯È‡Â†ÌȯÂÒ†ÌÚ†¨È˘‡¯†¯ÎΆ¨Ô‚È
ÌȯˆÓ†¨Â˜Â¯ÓÓ†ÌÈ‚†Ìچ̂†≠†ÌÂȉ†„Ú†·ÂÈÁ·†¯ÎÂÊ
¨ÔÂ·Ï†‰È¯ÂÒ†˙‡†Ì‚†ÏÏΆ˙ÂÚÙ‰‰†·Â·È҆ƉÙ¯ȇÂ
ÆÚÈ‚‰Ï†ÂÓÓ†¯ˆ·†Ì˘Ï†Í‡
ÌÈ‚‰†¯‡˘Â†Ô¯Ú†ÆϘ†‰È‰†‡Ï†˙ÂÚÙ‰‰†·Â·ÈÒ
Ï‚¯˙‰†È¯‰†‡Â‰Â†ÆÌÂÈ·†˙ÂÚ˘†Ú˘˙†Í˘Ó·†Ô‚Ï†Â˘¯„
Æ¢„·Ï·¢†˙ÂÈÓÂȆÔÂÓȇ†˙ÂÚ˘†˘˘Ï
¯˙ÂÈ·†·Â˘Á†·Èίӆ‡È‰†¨Ô¯Ú†¯Ó‡†¨˙ÈȈ¯†˙¯ÂÓÊ˙
ÆÔÂÈÎˉ†Ï˘†Â‚ÂÒÓ†„ÒÂÓ·†¯˜Èڷ†¨ÈÓ„˜‡†„ÒÂÓ†Ïη
„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁ†Ô‰˘†¨ÂχΆ˙¯ÂÓÊ˙
˙ÂÓÈȘ†Ôȇ†¨Yale–†MIT†ÂÓΆ˙‡ËÈÒ¯·È‡Ó
ÌÈ‚‰†ÆÔÂÈÎˉ†„·ÏÓ†≠†Ï‡¯˘È·†ÌÈÈÓ„˜‡†˙„ÒÂÓ·
≠†Ï‚Ò†È˘‡Â†ÌÈË„ÂËÒ†≠†ÔÂÈÎˉ†˙¯ÂÓÊ˙·
˙ÂÏËÓ‰†˙¯ÓφÈÚ·˘‰†˘‚ÙÓφÌÈÚÈ‚Ó†ÌÈ„ÈÓ˙Ó
‰„·ډ†ÌÈ„ÂÓÈω†Ì‰ÈÏÚ†ÌÈÒÈÓÚÓ˘†˙„·Î‰
ÂÙÈÒ‰˘†ÔÂÈΈȯ‚·†Ì‰†ÌÈÙÒÂ†ÌÈ‚†ÆÔÂÈÎË·
Æ̉ȄÂÓÈφÌÂ˙†¯Á‡Ï†˙¯ÂÓÊ˙·†Ô‚Ï
˙È˙ÂÓ‡†Á¯†‰ÓÚ†‰‡È·Ó†¨Ô¯Ú†¯Ó‡†¨˙¯ÂÓÊ˙‰
‡Ï†ÆÔÂÈÎˉ†Ï˘†˙Èχȯ‰†Á¯‰†˙‡†‰ÓÈÏ˘Ó˘
ÌÈÒÂÓÚ†ÌÈ˯ˆ˜‰†Æ·‰Ï†Ï‰˜†‰Ï†˘È†≠†·Â˘Á†˙ÂÁÙ
˙ÂÎʆ˙„˜†¨Âȯ·„φ¨Âʆ̂†¨Ì˜ӆÒÙ‡†„Ú
ÆÔÂÈÎˉ†˙ÈÈÒÂÏ·Ï
¯·Î†Ô¯Ú†¯ÈΉ†¨˙¯ÂÓÊ˙‰†ÁˆÓ†¨Êȉ·†ÌÁÓ†˙‡
ÆÌÂÏ·†¯Ùη†Ï·ÈËÒÙ·†ÂËÈ·¯˘†˙Á˙†Ô‚È˘Î†¨Ì„˜
‰·Âˉ†‰¯ÈÁ·‰†˜ÙÒ†‡Ïφ‡Â‰†¨Ô¯Ú†¯Ó‡†¨Êȉ·
ÌÈÏÂÚÓ†ÌÈÁˆÓ†Ì˘È†ª˙¢ÚφÔÂÈÎˉ†ÏÂÎÈ˘†¯˙ÂÈ·
ÌÚ†‰„·ڷ†ÌȯÁ˙Ó†Ôȇ†Êȉ·φϷ‡†¨ÌÈÙÒÂ
‰˙Ó¯·†‰‚¯„Ó‰†˙ÈÈÏÚ†≠†‰È‡¯Ï†¨ÌȯÈÚˆ†ÌÈ‚
ÆÂ˙Âٯˈ‰†˙·˜Ú·†ÔÂÈÎˉ†˙¯ÂÓÊ˙†Ï˘
‰‡‰Ó†‡·
¨‰˜ÈÒÈÙ†ÏÓ˘Á†˙Ò„‰·†˙È˘ÈÏ˘†‰˘†„ÈÓÏ˙†¨Ô¯Ú
‡Ï†ÔÂÎÈ˙·†Ô΢†¨‰ÈÎÓ·†ÔΆÈÙφ„ÂÓÏφ˘¯„
˙‡†Æ˙Â·ÂÓ†˙·ÈÒÓ†¨ÌÈ„ÂÓÈÏ·†˜ÈÙÒÓ†ÚȘ˘‰
ÌÚ†¨˙Ȉӆ‰Ù˜˙Ά¯ÎÂʆ‡Â‰†‰ÈÎÓ‰†˙Ù˜˙
ËÚÓÎ†Ú„È†Ï˘†·ˆÓÓ†Â˙‡†Â‡È·‰˘†ÌÈÏÂÚÓ†ÌȯÂÓ
‰ˆÂ¯Ó†‡Â‰†ÌÂÈΆÆÔÂÈÎË·†ÌÈ„ÂÓÈÏφ˙ÂÎÂÓφÈÒÙ‡
̉¢©†‰˜ÈÒÈÙ†ÏÓ˘Á†˙Ò„‰†ÔÈ·†·ÂÏÈ˘‰Ó
È˘†¯‡Â˙φÍÈ˘ÓÈ˘†¯Â·Ò†®¢‰Ê†˙‡†‰Ê†ÌÈÓÈÏ˘Ó
ÈÙφ‡Ï†ÔÈÈÚ†ÈÙφ¯Á·†‡Â‰†ÌÈү˜‰†˙‡†ÆÈ˘ÈÏ˘Â
Æ̉·†ÌÈÈÂÙˆ‰†ÌÈÂȈ‰†‡Ï†È‡„†≠†ÌȯÁ‡†ÌÈÏÂ˜È˘
Æ˙Â‰ÈφȄΆÔÂÈÎËφ‡·†‡Â‰†¨ÔÎ
‰Ú¯Î‰·†·Èίӆ‰Â‰ӆÂȇ†ÈÏÎÏΉ†ÏÂ˜È˘‰†Ì‚
ÏÂÎȆ¨¯È·ÒÓ†‡Â‰†¨ÈÚˆ˜Ó†È‡˜ÈÒÂÓ†ÆÔÂÈÎË·†„ÂÓÏÏ
ÈÚˆ˜Ó†È‡˜ÈÒÂÓ†Ï˘†ÌÈÈÁ¢†ÆÒ„‰ÓÓ†¯˙ÂȆÁȯ‰Ï
ÌÂÈφ˙ÂÒÈË·†ÌÈ˙Úφ¨˙ÂÈÙÂÒȇ†˙ÂÚÈÒ·†ÌÈίÎ
Ô·ÂÓΆ†¨ÌÈ‚¯Ó‡†ÌÚ†„ÈÓ˙Ó†¯˘˜·†¨Ï¢ÂÁ·†„Á‡
È˙·‰†È‡†Æ‰È‚·†‰Óˆچ˙ÈÓÂȆÌÂȆ‰Ú˜˘‰·†≠
Æ¢ÌȯÁ‡†ÌÈÈÁ†‰ˆÂ¯†È‡˘
ÌÈÁ·˘Ï†‡È‰†Ì‚†‰ÎÂʆÏÓ˘Á†˙Ò„‰Ï†‰ËϘى
ÂÓΆ¨˙¯˘Ù†È¯ÒÁ†¨ÌÈÈÚ·Â˙†ÔÂÈÎˉ†È¯ÂÓ†ÆÂÈÙÓ
̉ÈÈ·†¨ÈÓÏÂÚ†Ì˘†ÈÏÚ·†ÌȯÂÓ†≠†‰˜ÈÒÂÓφÂȯÂÓ
ÆȘҷÂÒ¯†‰‡†¯¢„†‰·Â¯ÊÏ‚†‰È‡Ó†¯ÂÒÙ¯Ù
˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†Ì‚†¨¯Ó‡†‡Â‰†¨‰˜ÈÒÂÓ·†ÂÓÎÂ
ÆÁÈψ‰Ï†ÈÂÎÈÒ†Ôȇ†·ÂˆÒÈÒ·†Ôȇ˘†ÈÓφ≠†ÏÓ˘Á
ÚÈ‚‰Ï†˙ÏÂÎÈ·†ÛÒÂ†·Â˘Á†Ì¯Â‚†ÈΆÔÈȈӆԯÚ
ÁÂ˙ÈÙ†‡Â‰†≠†ÌÂÁ˙†‰Êȇ·†·Â˘Á†‡Ï†≠†ÌÈ‚˘È‰Ï
˙ÈÈÈÚ†˙¯Â˜È·†≠†Ô¢‡¯‰†·Ï˘·††ÆÈ˙¯Â˜È·†˘ÂÁ†Ï˘
‡Â‰†¨‰˘˜‰Â†ÈÂÈÁ‰†¨‡·‰†·Ï˘‰†ÆÌȯÁ‡‰†ÈÙÏÎ
‡È‰†˙ÈÓˆÚ†˙¯Â˜È·†Æ˙ÈÓˆÚ†˙¯Â˜È·†Ï˘†ÁÂ˙ÈÙ
È˙Èȉ˘Î¢†ø·Âˆ‡Ï†È˙È˘Ú†‰Ó†∫χ˘Ï†˙ÏÂÎȉ
ÈÏ˘†ÌȯÂÓ‰†Âȉ¢†¨Ô¯Ú†¯ÙÒÓ†¨¢Ë¯ˆ˜†ÌÈÈÒÓ
·È˘‰Ï†È˙„ÓÏ†Ì˘†ÆÈ˙ڄφ¨È˙‚È†Íȇ†È˙‡†ÌÈÏ‡Â˘
¨˙È˙¯Â˜È·†‰Èȇ¯†È˙Á˙ÈÙ†Ì˘†ÆÈÓˆÚφ≠†Ì‰Ï
ÈÏ·†ÆÈÓˆÚ†ÈÙÏΆ̂†¨¯˘Ù‡‰†ÏÎΆ˙È·È˘Èȷ‡
Ƣ̄˜˙‰Ï†Ô˙È†‡Ï†ÂÊΆ‰Èȇ¯
È˙ÁÙ˘Ó†È·Ȃ
Ï˘†˙ÈϘÈÒÂÓ‰†Â˙Áψ‰Ï†ÌÈËÈ„¯˜‰†ÍÂ˙·†Ï·‡
¨ÂӇφ∫Â˙ÁÙ˘Óφ„Â·Î†Ï˘†Ì˜ӆ¯ÂÓ˘†Ô¯Ú
‚ÂÏÂÈÓȯ˜†¨ÂÈ·‡Ï†ª‰˜ÈÒÂÓφ‰¯ÂÓ†˙ȇ˜ÈÒÂÓ
ª¯Â·Èˆ†ÏÈÚÙ†‰¯·‚‰†˙ÂίÚӆԇ·Ȇ¨Â˙Ï΢‰·
¨È˙ÁÙ˘Ó‰†ıÓ‡Ó·†˜ÏÁ†ÂÏË†Ì‰†Ì‚˘†¨ÌÈ·ÒÏÂ
¯ÂÈΆÂφ˙Â˜Ï†È„Ά‰È¯‚‰φÂÓÚ†ÂÚÒ†¯‡˘‰†ÔÈ·Â
˙ÂÁÓφ¢˙ÂÚÒ‰‰†Í¯ÚÓ¢·†ÂÙ˙˙˘‰Â†¨ÈÚˆ˜Ó
‡Â‰†¨¢˙È˙ÁÙ˘Ó‰†‰ÎÈÓ˙‰†ÈÏ·¢†ÆÌÈ¢‰†‰˜ÈÒÂÓ‰
ÌÈÒΉ†ÏÎφÚÈ‚‰Ï†ÏÂÎȆÈ˙Èȉ†‡Ï¢†¨¯Ó‡
Ï˙·†‰¯Â΢†‰¯È„·†±µ†ÏÈ‚·†˙ÂÈÁφ¨ÌÈ˯ˆ˜‰Â
Æ¢‰˜ÈÒÂÓφ·¯†‰Î†ÔÓʆ˘È„˜‰Ï†≠†ÏÏ熨·È·‡
Ô¯Ú†Ï˘†Â˙Ú„†Ï‡¯˘È·†‰˜ÈÒÂÓ‰†·ˆÓφڂÂ·
¨¯Ó‡†‡Â‰†¨˙È҇Ϙ‰†‰˜ÈÒÂÓ‰†Æ‰¯Â¯·Â†˙È˙¯Â˜È·
˙¯ÂÓÊ˙‰†Æ‰¯È·Ò†‡Ï†˙ȯÚÊÓ†‰Ú˜˘‰Ó†˙Ï·ÂÒ
ÌÈÒ¯Ëȇ†È„‚È†ÍÂ˙†¨ÈÚˆ˜Ó†‡Ï†ÔÙ‡·†˙ÂωÂÓ
‰ËÚÂÓ†˙¯ÂÓÊ˙·Â†ÌÈ‚·†˙ÈÙÒΉ†‰Ú˜˘‰‰†ÆÌÈ·¯
˙ÓÂÚφ¨ÌÈÒÈ˯Ή†È¯ÈÁÓ†¨ÌÏÂÚ·†‰˘Úφ˙ÈÒÁÈ
‰ÓÈ·†ÌÈÈÒÓ†‡Â‰†¨‰Ê†Ú˜¯†ÏÚ†ÆÌÈÙ¯ÂËÓ†¨˙‡Ê
‰„·ÂÚ‰Ó†ÌÈÚ˙ÙÂÓ†˙Âȉφ˜¯†Ô˙È†¨˙ÈÓÈËÙ‡
Ìȇ˜ÈÒÂÓφ·Ê·†‡Ï†¯Â˜Ó†‡È‰†Ï‡¯˘È˘
Ɖ¢‡¯‰†‰‚¯„Ó‰Ó
‰˜ÈÒÂӖ¯˘χ
‰ËϘٷ†Ë„ÂËÒ†ÔÂÈÎˉ†˙¯ÂÓÊ˙·†È˘‡¯‰†¯Ή†¨Ï‡ÂÓ˘†Ô·†Ô¯Ú
ÂȘÂÒÈÚ†È˘Ï†Û˙¢Ӊ†‰ÎÓ‰†Â‰Ó†¯È·ÒÓ†¨ÏÓ˘Á†˙Ò„‰Ï
χÂÓ˘–Ô·†Ô¯Ú†Æ˙ÈÓˆÚ†˙¯Â˜È·
˙ Â ¯ Ù Ò Â † ˙ Â · ¯ ˙