Page 9 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

π
˙È„ÂÓÈφ˙ÂÈ„ÂÒÈφ˙¯˘Ù˙Ó†È˙Ï·†‰˘È¯„·
‰ËϘٷ†Ô¢‡¯‰†¯‡Â˙‰†∫ÔΆÏÚ†¯˙ȆÆ˙ÈÚˆ˜ÓÂ
˙Ò„‰·†¯‡Â˙†ÌÈÏ˘Ó†„ÈÓÏ˙†ÏΆ∫ÏÂÙΆ¯‡Â˙†Âȉ
Ɖ˜ÈÒÈÙ·†Â‡†‰ÈÓÈη†¯‡Â˙†≠†ÏÈ·˜Ó·Â†ÌȯÓÂÁ
ÒÈÒ··†„ÓÂÚ‰†ÏÂȈ¯‰†ÈΆ¯È·ÒÓ†ÔÓ‚Èʆ¯ÂÒÙ¯Ù
‰Ï΢‰Ï†‰Ò„‰†ÔÈ·†·ÂÏÈ˘‰˘†Âȉ†ÏÂÙΉ†¯‡Â˙‰
Ô‰†¨˙ÁˆÓ†‰ÈˆÈ·Ó˜†‰ȉ†˙ÈÒÈÒ·†˙ÈÚ„Ó
˙·‰†¨˙ÈÚ„Ó‰†‰·‰‰†Æ‰ÈÈ˘Ú˙·†Ô‰Â†‰ÈÓ„˜‡·
‰·‰‰†ÔÓ†˙ÂÁÙ†‡Ï†·Â˘Á†˜ÏÁ†‰ȉ†¨¯ÓÂÁ‰
Æ˙ÈÒ„‰‰
Âȉ†ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†ÚˆÂ·Ó‰†¯˜ÁÓ‰
ÌÚ†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘†ÍÂ˙†ÚˆÂ·Ó‰†¨Ì„˜˙Ó†¯˜ÁÓ
¨ÌÈÈχ¯˘È†ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙†ÌÈÈÓ„˜‡†ÌÈӯ‚
ȄȆÏÚ†ÔÓÂÓÓ†¯˜ÁÓ‰†ÆÌÈÈÙ¯ȇ†ÌÈ˜È¯Ó‡
˙Â¯˜Â†ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ†˙¯˜ӆȄȆÏÚ†ÔΆ¨Âχ†ÌÈӯ‚
Æ˙Â¢
ȯ·Á†˙¢¯Ï†˙„ÓÂÚ‰†ß˙ÂÈ˯Ù߉†˙„·ÚÓφÛÒÂ·
·˘†¨Ì„˜˙Ó†¯˜ÁÓ†Êίӆ‰ËϘٷ†ÏÚÂÙ†¨Ï‚Ò‰
ÌÈ·Â˘Á‰†˙Â¯˜Ú‰†„Á‡†Æ˙¯Á‡†˙ÂËϘÙÓ
ÏΉ†‰˘ÚȆË„ÂËÒ‰˘†‡È‰†‰„·ÚÓ‰†˙ÂÏÈÚÙ·
˙‡†ÂÚˆ·È˘†ÌȯÁ‡·†Ô·˙‰Ï†ıχÈȆ‡Ï†¢ÌÈÈ„È·¢
˙„·ÚÓ·†‰„·ډ†˙ڈ·ӆÍÎ†Ì˘Ï†ÆÈÂÒÈ‰
ÌÈÏ„‚†ÌÈ˙ˆ·†‡Ï†¨„·Ï·†˙‚ÂÊ·†ÌÈË„ÂËÒ‰
˙ÂÚ˘†˙‡†·ÈÁ¯‰Ï†·ÈÈÁÓ†¯·„‰˘†˙¯Óφ≠†¯˙ÂÈ
Æ¢‰„·ډ†¯Â„ÈÒ¢†ÏÚ†‰˘˜Ó†˙ÂÏÈÚÙ‰
‰ÁÙ˘Ó†Ì‚†¨‰„·چ̂
‡Ï†‰‡‚†‰ËϘى†Ï‚Ò†ÈΆÔÈȈӆÔÓ‚Èʆ¯ÂÒÙ¯Ù
Ì‚†‡Ï‡†¨ÌÈÈ‚ÂÏÂÎˉ†ÌÈÈÚ„Ó‰†ÂÈ‚˘È‰·†˜¯
ÔÁÏ¢‰†Æ‰ËϘٷ†˙ÓÈȘ‰†‰·Âˉ†‰¯È‡·
ÏÓÒ†˜¯†‡Â‰†Ï‚Ò‰†Ô„ÚÂÓ·†Ï·‰†¯„Á·†Û˙¢Ӊ
˷ȉ‰Ó†ÌÈ‚¯ÂÁ‰†¨‰ËϘى†È˘‡†ÔÈ·†Ìȯ˘˜Ï
¨ÔÓ¯˘†·„†¯¢„†ÍÎφ‡¯Â˜†¨¢Ô˘‰†Ô¯˙È¢†ÆÈÚˆ˜Ó‰
¨‰˘†‰ËϘٷ†¯·Â„Ó˘†‰„·ÂÚ‰¢†∫¯È·ÒÓ˘
˙¯Îȉ†¨Ï‚Ò‰†È¯·Á†ÔÈ·†‰·Âˆ˙¯Îȉ†˙¯˘Ù‡Ó
Ƣȯ˜ÁÓ‰†¯Â˘ÈÓ·†Ô‰Â†˙È˘È‡‰†‰Ó¯·†Ô‰†˙‡Ë·˙Ó‰
‰ Ë Ï Â ˜ Ù † Ï ˘ † ‰ ¯ Â Ù È Ò
‰ÈÓÈ΢†˘È†‰˙ÁÙ˘Ó·†ÈΆ¯ÓÂφ˙‚‰Â†ÈȯنÈËÈ‚†¯¢„
̉†‰È„„ӆÌÈÈ˘Â†‰ÏÚ·†¨‰ÈÁ‡†¨‰È·‡†Æ¢‰·ÂË
ÆÌȇÓÈÎ
˙Ò„‰Ï†‰ËϘى†Ï‚Ò·†‰„ÈÁȉ†‰˘‡‰†¨Èȯن¯¢„
ÏÏÂΆ‰Ï˘†ÈÓ„˜‡‰†Ú˜¯‰†Æ˙ȇÓÈΆ‡È‰†Ì‚†¨ÌȯÓÂÁ
¨˙ȯ·Ú‰†‰ËÈÒ¯·È‡·†‰ÈÓÈη†Ìȯ‡˙†È˘
‰‡ˆÈ†Ë¯Â˘„‰†¯Á‡Ï†ÆÔӈȆÔÂÎÓ·†Ë¯Â˘„Â
‰˘·†‰ÚÈ‚‰†Ì˘Ó†¨ß‚„ȯ·ÓÈȘ·†Ë¯Â˘„–ËÒÂÙÏ
≠†‰Ï˘†˙ÈÓ„˜‡‰†‰¯Èȯ˜·†‰¢‡¯Ï†≠†‰¯·Ú˘
ÆÔÂÈÎËÏ
ÍÈ˘Ó‰Ï†˙ÂÚˆ‰†¯ÙÒÓ†ÏÚ†‰¯˙È¢†¨Èȯن¯¢„
‰ÈÓ‡Ó†¨ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰†˙·ÂËφ‰ÈÓÈΉ†ÌÂÁ˙·
‰ÂÓΆ≠†ÌȇÓÈÎ†Ï˘†Ì˙‡ˆÓȉ·†‰·¯†˙Â·È˘Á†˘È˘
¨˙¯Ó‡†‡È‰†¨ÌȇÓÈΆƉËϘٷ†≠†Èχ–ÔÈÚ†¯¢„†ÂÓÎÂ
Ë·Ó‰†˙„˜†˙‡†ÌÓÚ†Ìȇȷӆ̉†Æ¢¯ÓÂÁ†ÌÈ·˘ÂÁ¢
Ï˘†‰·Ó–¯˜ÈÓ‰†Ï˘†‰·Âˆ‰·‰Â†˙ȯϘÏÂÓ‰
˙„‰†˙˘„ÂÁÓ†‰„Úφ‰ÎÂʆ‰ÈÓÈΉ†Ú„Ó˘†‰ÁÓ˘†‡È‰†¨ÏÏη†Æ¯ÓÂÁ‰
Ô‰·†˙·¯†ÌÈ˘†¯Á‡Ï†¨¯ÓÂÁ‰†Ï˘†ÌÈȯËÓ–Â‰†ÌÈ„ÓÓ·†¢ÌÁ¢‰†˜ÂÒÈÚÏ
˙ÈÈ˘Ú˙†Ô‚Ά˙ÂÓ„˜˙Ó†˙ÂÈ˘Ú˙φ¯˘˜†ÏΆÂφÔȇ˘†¢Ô˘ÂÈÓ¢†Ú„Óφ·˘Á
Ƙ˖Èȉ‰
‰Ï˘†ÔÈÈÚ‰†ÔÓ†‰Ú·†ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†Èȯن¯¢„†Ï˘†‰˙¯ÈÁ·
¯ÓÂÁ‰†ÔÈ·†≠†˙¯Á‡†ÌÈÏÈӷ†¨‰È‚ÂÏÂÎËφڄӉ†ÔÈ·†¨¯Â˘È˜·†Â‡†¨˘‚ÙÓ·
„ÒÂÓ†≠†ÔÂÈÎË·†‰¯Á·˘†‰·ÈÒ‰†Ì‚†ÂʆÆÂÈÏÚ†ÒÒÂ·È˘†È„È˙Ú‰†Ô˜˙‰‰†ÔÈ·Ï
‰È‚ÂÏÂÎˉ†ÔÈ·†È„ÂÁÈȆ˜ÊÁ†¯˘˜†ÌÈȘ˙ӆ·˘
‰ÏÂÎȆ‡È‰†¨˙¯Ó‡†‡È‰†¨Ô‡Î†Æڷˉ†ÈÚ„Ó†ÔÈ·Ï
¨‰ÈÈ˘Ú˙φڄӉ†ÔÈ·†¨Ì¢ÈÈφ¯ÓÂÁ‰†ÔÈ·†¢˙·˘Ï¢
ÁψÂÓ†·ÂÏÈ˘†ÌÈȘ˙ӆԇΆƉφÌȇ˙Ó‰†Ì˜Ӊ†‰ÊÂ
Âȉ˘†·ÂÏÈ˘†≠†‰Ò„‰Â†‰ÈÓÈΆ¨‰˜ÈÒÈÙ†ÔÈ·†¯˙ÂÈ·
ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙‰Â†ÌÈȯ˜ÁÓ‰†ÌÈίˆÏ†ÈÂÈÁ†ÈËÂÂϯ
ÆÂÈÓÈ†Ï˘
ÆÏÓ˘Á†ÈÎÈÏÂÓ†ÌȯÓÈÏÂÙ†¯˜Á·†˙˜ÒÂÚ†Èȯن¯¢„
ÂÎÈʆ¨±π∑∑†˙˘·†‰¢‡¯Ï†ÂÁ˙ÂÙ†ÂχΆÌȯÓÈÏÂÙ
ÂÁ˙ÂÙ†Í˘Ó‰·†Æ‰ÈÓÈη†Ï·Â†Ò¯Ù·†Ì‰ÈÁ˙ÙÓ†˙‡
ƉˆÁÓφÌÈÎÈÏÂÓ†ÌȯÓÈÏÂن̂
Èȯن¯¢„†˙¯˜ÂÁ†Ì˙‡˘†ÌȯÓÈÏÂÙ‰†Ï˘†Ì„ÂÁÈÈ
̉†˙ÂÈÏÓ˘Á‰†Ì‰È˙ÂÂÎ˙φÛÒÂ·˘†Íη†ÔÂÓË
Âχ†ÌȯÓÈÏÂÙ†Ï˘†È¯˜ÈÚ‰†Ì¢Èȉ†Æ¯Â‡†ÌÈËÏÂن̂
ÆÌÈȯÏÂÏÒ†ÌÈÂÙÏËφÌÈ‚ˆ†¯ÂˆÈȆ≠
¯˘Ù‡Ó†¨Èȯن¯¢„†‰¯È·ÒÓ†¨ÌȯÓÈÏÂÙ·†˘ÂÓÈ˘‰
¯·Î†ÌÂÈΆƯÓÂÁ‰†ÔÓ†ËÏÙ‰†Ú·ˆ·†¨˙ÈÒÁȆ¨˙ÂËÂ˘Ù†˙ÂÈÓÈΆ˙ÂËÈ˘·†ËÂÏ˘Ï
ÂÈ„¯†È‚ˆ·†ÌÈÓ„†ÌÈÓ¢ÈȆÌ˘È†¨ÁÂÏÈ‚†˙ÂÂÎÓ·†ÌȯÓÈÏÂÙ†ÒÒ·ӆ‚ˆ†ÌÈȘ
ÔÈ·†¨ÌˆچχȈËÂÙ†ÏÚ·†·Á¯†ÌÂÁ˙·†¯·Â„Ó˘†˙¯Ó‡†Èȯن¯¢„†Æ·Î¯Ï
˙ÈÒÁȆ‰Ï˜†‰ËÈÏ˘Â†ÏÂʆ¯ÈÁÓ†≠†ÌȯÓÈÏÂÙ‰†˙Â¯˙ȆƘچȂˆ†¯ÂˆÈÈ·†¯‡˘‰
˙¯·Á†˙ÂÚȘ˘Ó†ÔÎφÆÈ·È˘¯Ë‡†ÌÏ‚†¯ÓÂÁφÌ˙‡†ÌÈÎÙ‰†≠†¯Â‡‰†˙ËÈÏÙ·
ÌȯÓÈÏÂÙ†Ì˙‡†Ï˘†ÌÁÂ˙ÈÙ·†ÌÈ·¯†ÌÈ·‡˘Ó†˜‡„˜†ÒÙÈÏÈÙ†ÂÓΆ˜Ú
Æ̉ÈÏÚ†ÌÈÒÒ·Ӊ†ÌÈ˜˙‰‰†ÁÂ˙ÈÙ·Â
‰·Âˆ‰ÈÓÈÎ
ÌÈӯ‚†ÌÈË„ÂËÒ‰†¨Ï‚Ò‰†˙‡†˘Ó˘Ó‰†È˘„Á†„ÂȈ
ÏÏÂΆ¯˜ÁÓ‰†ÊίӆÆÂφ‰ˆÂÁÓ†ÔÂÈÎË·†ÌÈÙÒÂ
È¯˜†˙„·ÚÓ†¨ÌÈ¯˘χ†˙ÈÈÙ˜Ò¯˜ÈÓφ‰„·ÚÓ
¨ÌȯÓÂÁ†„·ÈÚ†‰ΉφÌÈÎÈω˙†˙„·ÚÓ†¨x
˙ȷ†¨˙ÂÈϘÈÒÈÙ†˙ÂÂÎ˙†˙ÂÈÎÓ†˙ÂÂÎ˙φ˙„·ÚÓ
ÏÚ†ÈÎˉ†È‡¯Á‡‰†¨®ÂßÊÂßÊ©†ÛÒÂȆ‰„ÂȆƉ·ÏÓ
ÈΆ¯È·ÒÓ†¨ÌÈ¯˘χ†˙ÈÈÙ˜Ò¯˜ÈÓφ‰„·ÚÓ‰
˙ÂÓ„˜˙Ó†˙„·ÚÓ†Ôȉ†‰ËϘى†˙„·ÚÓ
‡Â‰†¨È¯„ÂÓ‰†Ù˜Ò¯˜ÈÓ‰†ÆÌÈÈÓÏÂÚ†ÌÈÁÂÓ·
‰„·ÚÓ†‡Ï‡†¢‰˜ÊÁ†˙Ï„‚Ó†˙ÈÎÂÎÊ¢†Ì˙Ò†Âȇ†¨ÔÈȈÓ
·Î¯‰Â†‰·Ó†ÁÂ˙Èφ‰ÓÏ˘†‰„·ÚÓ†≠†‰ÓˆÚ†ÈÙ·
ÈÎˉ†È·Ȃ‰†Ï˘†Â˙Â·È˘Á†Ô‡ÎÓ†ÆÌȯÓÂÁ‰
˙„·ÚÓ‰†Ï˘†Ô˙ÂÏÈÚÙφÂʆ‰„·ÚÓ†Ï˘†‰˙ÂÏÈÚÙÏ
Æ˙¯Á‡‰
¨˙Ó„˜˙Ó‰†‰„·ÚÓ‰†˙„ÓÂÚ†ÌÈË„ÂËÒ‰†˙¢¯Ï
¯¢„†Æ‰ËϘى†Ï˘†˘„Á‰†ÔÈÈ·Ï†‰¯Á‡Ï†‰¯·Ú˘
¨ÌÈË„ÂËÒ‰†˙„·ÚÓ†ÏÚ†˙ȇ¯Á‡‰†¨ÈÙÒÂȆÏÚÈ
ÌÈË„ÂË҆̂†˙˘Ó˘Ó†‰„·ÚÓ‰†ÈΆ‰¯È·ÒÓ
ÈȯنÈËÈ‚†¯¢„