Page 8 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

∏
Ï·ÂȆ‰˘‰†˙‚‚ÂÁ†ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘى
ÌÈ˘‰†ÌÚ†‰ÎÙ‰˘†¨‰˘‰†‰˜ÏÁÓ‰†Æ‰„ÒÂÂȉÏ
˙˘ÂÁ˙·†¯ÂÁ‡Ï†Ô·˙‰Ï†‰ÏÂÎȆ¨˘ÓÓ†Ï˘†‰ËϘÙÏ
ÆÁÈË·Ó†„È˙چχ†‰ÓÈ„˜†ËÈ·‰Ï†¨‰Óˆچ˜ÂÙÈÒ
ÌÈË„ÂËÒ†≥∞∞†ËÚÓΆ‰ËϘٷ†ÌÈ„ÓÂφÌÂÈÎ
ÌÈÓÂÁ˙‰†Ô‚ӆ¨È˘ÈÏ˘Â†È˘†¨Ô¢‡¯†¯‡Â˙Ï
‰˘‰†Æ̈چÂȉ†‰·†ÌÈÁ˙ÂÙÓ†Ìȯ˜Á†¨ÌÈ„ÓÏ‰
È„ÂÓÈÏφÊίӉ†≠†˘„Á†ÔÈÈ··†Ì‚†‰ËϘى†‰ÎÂÊ
¯Â·ÚȆÂÈχ†≠†Ô„ÈÓ†‰ÈÏ„†˘¢Ú†ÌÈÓ„˜˙Ó†ÌȯÓÂÁ
ƉËϘى†˙ÂÈÂÏÈÚÙÓ†¯ÎÈ†˜ÏÁ
‰˙Èȉ†ÔÂÈÎË·†ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘى
ƉʆÌÂÁ˙·†Ï‡¯˘È·†‰„ÒÂ˘†‰¢‡¯‰†‰ËϘى
ÍÂ˙Ó†‰ÁÓˆ˘†‰˜ÏÁÓ†Âʆ‰˙ȉ†‰Î¯„†˙ÏÈÁ˙·
˙ÂÂÎÓ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘى
˙ÂÂÎ˙‰†¯˜ÁÓ·†‰„˜Ó˙‰Â
¯˜Èڷ†¨ÌȯÓÂÁ‰†Ï˘†˙ÂÈÎÓ‰
ÌÈ˘‰†Íωӷ†Æ˙ÂÎ˙Ó·
‰‡¯Â‰‰Â†¯˜ÁÓ‰†Â·Á¯˙‰
¨¯ÓÂÁ‰†Ï˘†ÌÈÙÒÂ†ÌÈ˷ȉÏ
Ìȯ˜Á‰†ÌȯÓÂÁ‰†Ô‚ÓÂ
·Á¯˙‰†‰ËϘٷ†ÌÈÁ˙ÂÙÓÂ
≠†ÌÈ„ÂÓÈω†Æ˙È˙ÂÚÓ˘Ó
È„ÈÓÏ˙φ˜¯†‰ÏÈÁ˙·†Â„ÚÂ˘
·Á¯˙‰†≠†Ë¯Â˘„†¯ËÒÈ‚Ó
ÆÔ¢‡¯†¯‡Â˙φ̂
‰ËÈÏ˘†¨ÔÂÈÙȇ†¨‰·‰
ÌÈ„ÓÏ†Ìȯ˜Á‰†ÌÈÓÂÁ˙‰
Ô‚ÈÓ·†‰ËϘٷ†ÌÈÁ˙ÂÙÓÂ
ÏÚ†‰˘˜Ó‰†‰„·ÂÚ†¨ÌˆÚ
Û˙¢ӆ‰ÎÓ†Ï˘†Â˙¯„‚‰
˙ÂÏÈÚÙ†˙‡†˙ˆÓ˙È˘
¢¯˙ÂÈ·†˜È˙‰†ÈÓÂÁ˙–ÔÈ·‰†Úˆ˜Ó‰¢
ÌÈÈÓ„˜‡†ÌÈ‚˘È‰†ÏÏ˘Â†˘„Á†ÔÈÈ·†ÌÚ†‰„ÒÂÂȉφϷÂȆ˙‚‚ÂÁ†ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘى
‰ Ë Ï Â ˜ Ù † Ï ˘ † ‰ ¯ Â Ù È Ò
Â˙‰ӆ¨Ï‚Ò‰†È¯·Á†ÌȯȷÒÓ†¨˙‡Ê†ÌچƉËϘى
˙ÂÂÎ˙†ÔÈ·†¯˘˜‰†˙·‰†‡È‰†ÌÂÁ˙‰†Ï˘†˙ÈÒÈÒ·‰
®‰·Ó–¯˜ÈÓ‰©†ÈÙ˜Ò¯˜ÈÓ‰†‰·Ó‰†Ôȷφ¯ÓÂÁ‰
ÌȯÓÂÁ†ÂÏȇ†˙ڄφ˜¯†‡Ï†˙¯˘Ù‡Ó†Âʆ‰·‰†ÆÂÏ˘
ÌȯÓÂÁ†ÂÏȇ†¨Ìȯ„‚ÂÓ†ÌÈ˘ÂÓÈ˘Ï†ÂÓȇ˙ȆÌÈÓÈȘ
ÈÎÈω˙†·ˆÚφ̂†‡Ï‡†¨„ˆÈΆ¯ˆÈÈφÔ˙È†ÌÈ˘È„Á
˙ÂÈ„È˙Ú‰†˙ÂÂÎ˙·†˙È·¯ÈÓ†‰ËÈÏ˘†Â¯˘Ù‡È˘†¯ÂˆÈÈ
ƯˆÂÈÓ‰†¯ÓÂÁ‰†Ï˘
‰˘È¯„†ÈÙφÌȯÓÂÁ
ÈΆ¯È·ÒÓ†¨ÔÓ‚ÈʆÔÂ¯‡†¯ÂÒÙ¯ن¨‰ËϘى†Ô˜È„
Ú„Ó†˙‡†˙ÂÈÈÙ‡Ó‰†˙ÂÈÊίӉ†˙ÂÓ‚Ó‰†˙Á‡
¯˜ÈÓ‰Ó†¨Ô˘φÏ„‚‰Ó†¯·ÚÓ‰†‡È‰†ÌÂÈΆÌȯÓÂÁ‰
ÆÌÈÈ‚¯Â‡†‡Ï†ÌÈÈ‚¯Â‡†ÌȯÓÂÁ†·ÂÏÈ˘†ÍÂ˙†¨ÂÏ
‰ÚÂ˙Ά¯ÂÓ‡‰†¯·ÚÓ‰†˙‡†¯‡˙Ó†ÔÓ‚Èʆ¯ÂÒÙ¯Ù
˙ÂÎ˙Ó·†˙„˜Ó˙‰‰†ÔÓ†¯ÓÂÏΆ≠†ßÏʯ·‰†Ô„ÈÚ¢Ó
˙ÂÈ˘Ú˙φÂÈÙ‡·†·Â¯˜‰†¯˜Áӷ†ԉÈ˙‚ÂÒ‚ÒÂ
·Â¯˜‰†¯˜Áӷ†Â·†˙„˜Ó˙‰‰†Ï‡†≠†˙„·Î‰
¯·Â„Ó†¨˙¯Á‡†ÌÈÏÈÓ·†ÆڄȆ˙¯È˙Ú†˙ÂÈ˘Ú˙Ï
˙‚‰˙‰†˙‡†ÔÈ·‰Ï†ÔÂÈÒÈ‰†‰Êίӷ˘†‰Ó‚Ó·
¨¯˙ÂÈ·†ÌȯÈÚʉ†ÂÈ·Èίӆ˙·‰†ÒÈÒ·†ÏÚ†¯ÓÂÁ‰
from bottom to†≠†Ï„‚φÔ˘‰†ÔÓ†¯ÓÂÁ‰†˙¯ÈˆÈÂ
̇˙‰·†Æ˙ÂȈ¯‰†˙ÂÂÎ˙‰†˙‡†‚È˘‰Ï†‰¯ËÓ·†≠†top
±±–‰†Èχ¯˘È‰†ÒΉ†‰˘‰†„˜Ó˙ȆÂʆ‰Ó‚ÓÏ
‚Á†Íωӷ†ÔÂÈÎË·†Í¯ÚÈÈ˘†≠†ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰Ï
ÌÈ„ÓÓ·†ÌȯÓÂÁ†ÔÂÈÙȇ†„·ÈÚ†¨¯ÂˆÈÈ·†≠†‰ÎÂÁ‰
ÆÌÈÈÓ¡†ÌÈȯËÓÂ
ÌÈÚÈÙ˘Ó†¨ÔÓ‚Èʆ¯ÂÒÙ¯ن¯È·ÒÓ†¨‰ÈÈ˘Ú˙‰†Èίˆ
˙ÂÈ¯„ÂÓ†˙ÂÈ˘Ú˙†ÆÌȯÓÂÁ‰†ÌÂÁ˙·†¯˜ÁÓ‰†ÏÚ
¨¢ÌȯÂÙ˙¢†ÌȯÓÂÁ†˙¢¯Â„†˜Ë–Èȉ‰†˙ÂÈ˘Ú˙†Ô‚Î
Ìȯ„‚ÂÓ†ÌÈίˆ†˜ÙÒφÌÈ˘¯„‰†ÌȯÓÂÁ†¯ÓÂÏÎ
ÌȯÓÂÁ†¯ˆÈÈφȄΆÌχ†Æ˙ÈÙȈÙÒ‰†‰ÈÈ˘Ú˙‰†Ï˘
ÌÈ˘È¯ٷ†Æ·Á¯†ÈÓÂÁ˙–ÔÈ·†Ú„Ȇ˘¯„†‰˘È¯„†ÈÙ†ÏÚ
Âȉ†ÂÁÂ˙ÈÙ†¯ÓÂÁ‰†ÔÂÈÙȇ†·Ï˘†¨ÌÈ·¯†ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙
‰Ê†·Ï˘·†ÌÈÏ˘Î†¨Ë˜È¯ى†˙Áψ‰Ï†ÈËȯ˜†·Ï˘
͢Ӊ·†Ú‚ÙÈ˘†¢˜Â·˜·†¯‡Âˆ¢Ï†Â˙‡†ÍÂىφÌÈÈ¢Ú
Æ˘È¯ى
˷ȉ·†≠†‰ÂÓ˙φ˙ÒÎ†¢˜Â·˜·†È¯‡Âˆ¢†Ì˙‡·
ȯ‚·˘†‰·ÈÒ‰†ÂʆÆÌȯÓÂÁ‰†˙Ò„‰†≠†È˙ÈÈ˘Ú˙‰
¢˘˜Â·Ó†Í¯ˆÓ¢†Ìȉ†ÌȯÓÂÁ†˙Ò„‰Ï†‰ËϘى
Æȉ˘ÏΆÁÂ˙ÈÙ†˙ÂÏÈÚÙ†˙ÓÈȘ˙Ó†‰·˘†‰ÈÈ˘Ú˙†Ïη
¨‰Â‡‚·†ÔÓ‚Èʆ¯ÂÒÙ¯نÔÈȈӆ¨‰ËϘى†È¯‚·†ÔÈ·
ÏΆ¨˜˘Ó·†ÈÁÎÂ‰†·ˆÓ‰†˙¯ÓφÆÌÈÏË·ÂÓ†Ôȇ
‡†‰ÈÈ˘Ú˙·†¨‰ÈÓ„˜‡·†‰„·چÌȇˆÂÓ†Ìȯ‚·‰
Ƙ˘Ó·†ÌȯÁ‡†ÌÈÓÂÁ˙·
˙ÁˆÓ†‰ÈˆÈ·Ó˜
¯È„‚Ó†ÍΆ≠†¢¯˙ÂÈ·†˜È˙‰†ÈÓÂÁ˙–ÔÈ·‰†Úˆ˜Ó‰¢
ÆÌȯÓÂÁ‰†˙Ò„‰†ÌÂÁ˙†˙‡†ÌÓ˜†Ï‡‚Ȇ¯ÂÒÙ¯Ù
ԘȄ†¯·Ú·†¨ÌÓ˜†¯ÂÒÙ¯نȯ·„Ï
˘¯Â„‰†ÌÂÁ˙·†¯·Â„Ó¢†¨‰ËϘى
¨ÌÈÓÂÁ˙†Ï˘†·Á¯†Ô‚ÓÓ†Ú„È†Ï˘†‰Èˆ¯‚Ëȇ
Ì‚†Æ¢ÏÓ˘Á†˙Ò„‰Â†‰˜ÈÒÈÙ†¨‰ÈÓÈΆ̉ÈÈ·
·Á¯†Ô‚ӆÈÙ†ÏÚ†ÌÈ˘¯Ù˙Ó†ÌÂÁ˙‰†ÈÓ¢ÈÈ
˙Ò„‰†¨‰˜È¯˘χ†Â¯˜ÈÓ†≠†Ìȇ˘Â†Ï˘
Æ„ÂÚ†ÏÏÁ†˙Ò„‰†¨˙ÂÂÎÓ
¨‰˘†‰ËϘٷ†¯·Â„Ó˘†‰„·ÂÚ‰†˙¯ÓÏ
·Á¯†Âȉ†‰·†˙¢Á¯˙Ó‰†˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰†Ô‚Ó
Ìȯ˜Á‰†ÌÈÓÂÁ˙‰Â†ÌȯÓÂÁ‰†ÔÈ·†Æ¯˙ÂÈ·
ÌȯÓÂÁ†¨ÌȯÓÈÏÂÙ†˙ÂÓφÔ˙È†‰·
¨ÌÈÈÓ¯˜†ÌȯÓÂÁ†¨‰˜È¯˘χ–¯˜ÈÓÏ
¨ÌȯÓÂÁ–ÂÈ·†¨ÌȯÓÂÁ–Â†¨˙ÂÏÏÂÒφÌȯÓÂÁ
Æ„ÂÚ†‰˜ÈËÙ‡†¨˙ÂÎ˙Ó†¨ÌÈË‚Ó
Ï‚Ò†˙‡†·ÈÈÁÓ†¯ÂÓ‡‰†ÌÈÓÂÁ˙‰†Ô‚Ó
˙‡†ÚÂÓφ¯Ó˘Ó‰†ÏÚ†„ÂÓÚφ‰ËϘى
¯˜ÁÓ·†˙ÈÓÂÁ˙–·¯†¢˙¯ÊÙ˙‰¢†Ï˘†ÌÂȇ‰
Ɖ˜Óډ†˙ÂÈÚˆ˜Ó†Ô·˘Á†ÏÚ†‰‡¯Â‰·Â
ÌÈÈÈÙ‡ӆ‰ËϘٷ†ÌÈ„ÂÓÈω†¨ÌӇ ÌÈ¯˘χ†˙ÈÈÙ˜Ò¯˜ÈÓφ‰„·ÚÓ‰
ÔÓ‚ÈʆÔÂ¯‡†¯ÂÒÙ¯Ù