Page 7 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

∑
Ï È Ù Â ¯ Ù
∫ÌÈÙÈˇȯËÒ‰†ÏΆ˙‡†ıÙÓ†„ȯÙË‚†¯ÈÓ‡
˙¯ÂÙÈÒ†·Â˙ÎφÂφÚȯÙÓ†‡Ï†ÂÏ˘†ÈËÓ˙Ó‰†˘‡¯‰
Ô¢‡¯†¯‡Â˙†ÌÚ†‡ˆÈ†‡Â‰†ÔÂÈÎˉӆª˙Á·Â˘Ó
‰Ó†≠††Ï‰È†‰ÈÈ˘Ú˙·†È˘†¯‡Â˙†‰˜ÈËÓ˙Ó·
‡Â‰†ª˙¯ÙÒφ¯ÈÙÒ†Ò¯Ù·†‰ÈÈÎʆÂÓÓ†ÚÓ†‡Ï˘
≠†ÌÈÚˆȷ†¯˜Á·†˜ÒÂÚ†¨¯È‡‰†ÏÈÁ·†ÛÂχ†Ô‚Ò
¯È¯·˘†ËϘ†‡Â‰†ÆÈÂÙ†Ú‚¯†Ï熉·È˙η†Â„ȆÁÏ¢Â
·ÂÁ¯·©†‡˙ÂÁÈ·†‰Ù˜†Ì‚Âφ¯Ê†˘È‡†‰‡Â¯†¨ËÙ˘Ó
ÏÂȈ˙Ú·©†¯Â˘¯Ë‰†ÏÚ†¯Ê†¯Îȇ†Â‡†¨®È·È·‡†Ï˙
Æ˙Ó˘Â¯Â†¨Ò˜Ù‰†Ï‡†„ȉ†˙ÁÏ˘†„ÈÈÓ†≠†®˙Ù¯ˆ·
ÆÔÓ¯‰†Â‡†¨¯ÂÙÈÒ‰†„ÏÂ†ÍΆ¯Á‡
¢ÂÏ˘†‰‡Â˘¢†≠†¯Â‡†Â‡¯†¯·Î†ÂËچȯنÌȯÙÒ†È˘
¨˙·‰Ï†˙·‚˙†¯¯‚†Ô¢‡¯‰†Æ¢ÛÂÁ‰†˙ÂÊÂÁ‡¢Â
˙‡Â†≠†¯ÈÙÒ†Ò¯Ù†≠†Ò¯Ù‰†˙‡†Âφ‰˜‰†È˘‰Â
ƉÏȉ˙‰
Ìȯ‰φ¨±π∂≥†˙˘·†¨‰ÙÈÁ·†„ÏÂ†„ȯÙË‚†¯ÈÓ‡
¯·Ú†˙Â¢‡¯‰†ÂÈÈÁ†˙Â˘†Ú·¯‡†Æ‰‡Â˘†ÈψÈ
˙Á˙Ó†¨¯Ó¢‰†·ÂÁ¯†„Èφ¨ÔÂ˘È˜‰†·ÂÁ¯·†ÂÈÏÚ
®¢ÏÚÓ†˙ˆ˜¢©†ÏÚÓ†¢Ô¯¢†ÚÂϘφ®¢˙Á˙Ó†‰·¯‰¢©
˙ˆÂ¯Ó·Â†¢‡˙‡¢·†ÏÚÂÙ†‰È‰†ÂÈ·‡†Æ·Èχ҆Ȅ‡Â
‰˙ȉ†ÂÓ‡†ÆÌ„‡†ÁÂΆωÓφ‰È‰Â†Ì„˜˙‰†ÌÈ˘‰
‰È„ÏȆ˙˘ÂÏ˘˘†È„Ά‰ÈÈÁ†ÏΆ‰˜·‡†˙È·†˙¯˜Ú
ÌÏÂÚӆ͇†¨„‡ӆËÚÓ†Âφ‰È‰¢†Æ·ÂˆÍÂÈÁφÂÎÊÈ
„ÈÓ˙†ÌȯÙÒ¢†Æ¯ÈÓ‡†¯ÙÒÓ†¨¢¯ÒÂÁ·†È˙˘Á†‡Ï
Æ¢ÈφÂȉ
‡Â‰†Æ‰·Á¯‰†Â˙Ï΢‰†˙‡†˘Î¯†‡Â‰†¨ÌȯÙÒ‰Ó†¨ÍÎ
ÆÔÙÂÒ†„Ú†Ô˙ÏÈÁ˙Ó†¨˙ÂÈ„ÙÂϘȈ‡†¢ÚÂÏ·Ï¢†‚‰
‰È„ÙÂϘȈ‡‰†ÏΆ˙‡†‡¯˜†ßˆ‰˙ÈΆ˙‡¯˜Ï
˙È„ÙÂϘȈ‡†˙‡†ÌÈÈÒ†¯˙ÂȆ̄˜ÂÓ†ÏÈ‚·†Æ˙ȯ·Ú‰
˙È·†¨¯·ˆ˘†·¯‰†Ú„ȉ†ÏÏ‚·†¨ß‰†‰˙ÈΆ„چƢ˙·¯˙¢
Ô¯˜Ò†‰È‰†„ÈÓ˙Ó†ʇӆƉ·¯‰†Âφ˘„ÈÁ†‡Ï†¯ÙÒ‰
ÆÌÈÈÁ‰†Ï˘†ÌÈ˘‰†ÌÈÎÙφ·Ï†Ì˘Â†¨Ô¯˜ÁÂ
ÔÂÈÎË·†„Óχ˘†È˙Ú„È
Ì˘†¨Ô‡˘†‰Âφ‰ÁÙ˘Ó‰†‰¯·Ú†Ú·¯‡†Ô·†Â˙Âȉ·
Âȯ·Á†ÌÚ†ÒÎ†‡Â‰†ÆÔÂÈÎËφ‰¢‡¯Ï†Ú„ÂÂ˙‰
ÌȘȯÂÓ‰†‰ÈˆÚ†ÔÈ·†˜Á˘Ï†È„ΆÔÂÈÎˉ†˙Èȯ˜Ï
Æ‰Ï˘†Ë¯ÂÙÒ‰†È˜˙Ó·Â
ÆÍÈÈÁÓ†‡Â‰†¨¢ÔÂÈÎË·†„Óχ˘†¯Â¯·†Èφ‰È‰†„ÈÓ˙¢
ÌÈÎω†ÌÏÂ΢†È˙·˘Á†ÆÈÈÁÓ†˜ÏÁ†‰È‰†‡Â‰¢
Æ¢ÔÂÈÎËÏ
‰ÁÙ˘Ó‰˘†„Ú†¨Âȯ·„Ά¨¢¯„Ò·¢†ÈËÓ˙Ó†˘‡¯†Âφ‰È‰
¯È„†‰¯ÂӆϷȘ†‡Â‰Â†˜Èχȷ†˙ȯ˜Ï†‰¯·Ú
˙‡†Èφ‰‡¯‰†‡Â‰¢†ÆÚÏÒ†¯Â˘ÈÂ†Ì˘·†‰˜ÈËÓ˙ÓÏ
ƢȇÏÈÚ†ÈÙÂÈ¢†Æ¯ÈÓ‡†¯Ó‡†¨¢‰˜ÈËÓ˙Ó‰†Ï˘†‰ÈÙÂÈ
Ìȷ‰‡‰†ÌÈÓÂÁ˙‰†È˘†¨˙È˙Ù¯ˆ·Â†¯Â·ÈÁ·†‡˜Â„
Â˙¯ÂÓ†˙‡†˘‚Ù˘†„Ú†≠†ÌÈÎÂÓ†ÌÈÂȈ†ÂφÂȉ†¨ÂÈÏÚ
Â˙·È˙ÎÓ†‰·‰Ï˙‰†‡È‰†Æ·Â‚¯‡†È˜È¯†¨¯Â·ÈÁφ‰˘„Á‰
È˙˘†ÈφÂȉ†˙Á‡†˙··†ËÚÓ΢†Æ„‡ӆÂ˙‡†‰„„ÂÚÂ
ÆÍÂÈÁ·†¯ÎÊ†‡Â‰†¨¢‰˜ÈËÓÈ˙Ӊ†‰·È˙Ή†≠†˙·‰‡
¨ÔȘÏÂË†Ï˘†¢˙Âڷˉ†¯˘¢†˙‡†‡¯˜†‡¢È†‰˙Èη
‰·˘†ÌÏÂÚ‰†¨‰ÈÊËÙ·†¯·Â„Ó˘†˙¯ÓφÈΆÔÈÁ·‰Â
˙˯ÂÙÓ†‰È¯ÂËÒ‰†ÌÚ†¨ÌÏ˘ÂÓ†ÌÏÂÚ†Âȉ†¯ÙÒ·
ƯÙÒÓ†‡Â‰†¨¢ÏÙ¯Ú·†È˙Èȉ¢†Æ˙ÂÓÏ˘ÂÓ†˙ÂÙ˘Â
ÔÈȘÁ†È˙È˘Ú†Æ¯ÙÂÒ†˙Âȉφ‰ˆÂ¯†È‡˘†È˙·‰¢
Ï·‡†ÆÍÎÓ†È˙Ï„Á†‰¯‰Ó†„Ú†ÔȘÏÂË†Ï˘†·ÂÏÚ
„ÈÓ˙†ÏÏÂ˙˘Ó‰†ÔÂÈÓ„‰†È¯ÂÁ‡Ó†≠†¯˙Â†ÂËÂÓ‰
Æ¢‰ÈÂÓ¯‰Â†¯„Ò†Ï˘†‰˜ˆÂÓ†‰·Î˘†˙ÓÈȘ
„ȯÙË‚†˜ÈÒÙ‰†‡Ï†ÔÂÈÎË·†ÂÈ„ÂÓÈφ˙ˆÂ¯Ó·
È˙Èȉ†¨„ÏÈΆ̂†¨„ÈÓ˙¢†Æ·Â˙Îφ≠†ÌȯÙÒ†ÚÂÏ·Ï
‰È¯ÙÒ†Ì˘†‰˙Èȉ†ÆÔ‡˘†‰Â·†È˘ÂÁ†‡·‡†˙ȷφÍω
ÏÈ·†≠†ÏΉ†È˙‡¯˜†Æ¯˘ÂΆÔÂÎÓ†Ì˘†˘È†ÌÂȉ†Æ‰Ï„‚
ÌȯӇӆ¨ÔÂ‚چȢ˘†¨®ÔÈËÂÏÁφÈÂʉ†Ô·¯ÚÓ©†¯Ë¯˜
ÈÏ·†¨ÏΉ†È˙ÚÏ·†Æχ¯˘È†˙È„Ó·†ÌÈÓ‰†˙ÂÈÚ·†ÏÚ
Æ¢ÌÈÈÂÈÓ„†˙ÂÓÏÂÚ†ÈÓˆÚφÈ˙È·†Æ‰ÂÂΉ
˙ÂÚ˘†„ȯÙË‚†‰Ï·Ó†ÂÏ˘†‡·‰†ÔÓ¯‰†˙‡¯˜Ï
ÔÈ·‰Ï†‰¯ËÓ·†¨·È·‡†Ï˙·†¢‰Ï‡È¯‡†˙È·¢·†˙·¯
ÈÂÈÁ†Ú„ÈÓ†≠†∑∞–‰†˙Â˘·†˙ÂÂ˙ÈÚ‰†‰„·Ú†„ˆÈÎ
Æ˘„Á‰†ÔÓ¯Ï
ÂÚȯى†‡Ï†¨®Ï‚¯Â„Ή†˙‡†ÂÁ΢†ËÚÓΩ†‰Ï‡†ÏÎ
ÆÌÈÓÚÙ†‰ÓΆ‰ÓΆÔÂÈÎË·†‡È˘†ÔÈÈˈӆ˙ÂȉφÂÏ
¯‡Â˙‰†˙‡†Æ·Â˙ÎφÍÈ˘Ó‰Â†Ï¢‰ˆÏ†ÒÈÈ‚˙‰†ÍΆ¯Á‡
È΄¯Ó†¯ÂÒÙ¯نψ‡†¨ÌÈÚˆȷ†¯˜Á·†‰˘Ú†È˘‰
ÍÈ˘Ó‰Â†¨Ï‰È†‰ÈÈ˘Ú˙†˙Ò„‰Ï†‰ËϘٷ†Ï‡È¯·‡
‡Â‰†ÌÂȉ†„چƉ·È˙Ά˙ÂÎӷ†≠†‰¯È‚ÓφƷÂ˙ÎÏ
ÆÔ˜˙Ó†¨ÌÈÏÈÏÓ˙†„·ÚÓφ˜È˙ÚÓ†¨˙¯·ÁÓ·†·˙ÂÎ
‰„ÈÓÚ†˙Ú·†¨‰Ù˜‰†˙È··†≠†Ì˜ӆÏη†·˙ÂΆ‡Â‰
Ô˘†ÏÂ˜Ó˘¯Ï†·È˙ÎÓ†‡Â‰†‰‚ȉ‰†ÔÓÊ·†ÆÌȯÂÊÓ¯·
¨‰˙È·‰†ÚÈ‚Ó†‡Â‰˘Î†¨Á„˜‰†ÂÁÂÓ·†ÌÈÏÂÚ‰†˙ÂÂÈÚ¯
Ú¯˜†È‡¢†Æ·˘ÁÓφÏΉ†ÒÈΉφ˜ÈÙÒÓ†‡Â‰†¨ÛÈÈÚ
Ɖ„ÂÓ†‡Â‰†¨¢‰„·ÚφÈ˙·‰‡Ï†‰·È˙ÎφÈ˙·‰‡†ÔÈ·
¢ÂÏ˘†‰‡Â˘¢
È˘‰†¯‡Â˙‰†È„ÂÓÈφ˙‡†¯ÈÓ‡†ÌÈÈÒ†±ππ¥†˙˘·
‡È‰†±ππµ†˙˘·†ÆÔ˯ҷ†¨Ìȯӆ¨ÂÓ‡†‰˙ÏÁ†Ê‡Â
ÂÈÈÚ†¨‰ÈÏÚ†¯·„Ó†‡Â‰˘Î†Æ„·Ï·†µ∏†˙·†¨‰¯ËÙ
ÆÌÈ„Ïȉ†¨ÂÏÈ·˘·†Âȯ‰†Â„·Ú†ÂÈÈÁ†Ï΢†Æ˙ÂÁÏÁÏ˙Ó
ȇ„†¨ÚÂϘφ‡Ï†¨˘ÙÂφ‡Ï†¨ÌÈÏÂÈËφ‡ˆÈ†‡Ï
ÌچȢ†‰È‰‡˘†Èφ‰¯Ó‡†„ÈÓ˙†‡Ó‡†ÆÏ¢ÂÁφ‡Ï˘
‡È‰†‰Ï‡†ÏΆ˙‡†ÆÁÈψӆ¯ÙÂÒ†Ϣ‰ˆ·†ÔȈ˜†¨ÌÈ„ÏÈ
ÌÒ¯ÙφÛÁ„†È·†Ì˜†‰¯ËÙ†‡È‰˘Î†Æ˙‡¯Ï†‰˙Îʆ‡Ï
ÈÏ˘†Ô¢‡¯‰†¯ÙÒ‰†„ÏÂ†ÍÎÂ†Æ‰Ï†Â˘È„˜‰Ï†¯ÙÒ
Æ¢ÂÏ˘†‰‡Â˘†≠
˙‡ˆÏ†‰ˆÂ¯†‡Â‰†¨¥≤†ÏÈ‚·†¨ÌÈÈ˙˘†‰˘†„ÂÚ·
ÂφÔȇ†¨‡Ï†Æ‰·È˙Îφ¯ÒÓ˙‰Ï†Ϣ‰ˆÓ†˙‡ÏÓÈ‚Ï
Ɖ¯È˙Ȇ˙ÂϘ·†Âφ‰‡·†‡Ï†Ì‚†‡È‰†Ï·‡†¨‰·È˙ΆȯÂÒÈÈ
Æ¢¯ˆÈ†‡È‰†‰·È˙Ή¢†ÆÌÎÒÓ†‡Â‰†¨¢ÛÈΆϷ‡†¨‰˘˜†‰Ê¢
ø„ȯÙË‚†¯ÈÓ‡†¨‰˙‡†ÈÓ
ÛÂχ†Ô‚Ò†¨˜È¯·Ó†È‡˜ÈËÓ˙Ó†‡Â‰†˙¯ÙÒφ¯ÈÙÒ†Ò¯Ù†‰ÎÂÊ
Ɖ·È˙Îφ‰„·Úφ¯ÂÎÓ†¨ÔÂÈÎË·†Ï‰È†‰È˘Ú˙†ÍÓÒÂÓ†¨¯È‡‰†ÏÈÁ·
È˙¯„Ò†ÌÈÙÈˇȯËÒ†¯·Â˘†Ï˘†Â¯ÂÙÈÒ
„ȯÙË‚†¯ÈÓ‡†ÆÌÈÓ‰†˙ÂÈڷ†ÔÂ‚Ú