Page 5 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

µ
Ô Â È  Î Ë ‰ † ˙ Â ˘ „ Á
˙¢„Á†„ÂÓÈφ˙ÂÈÎÂ˙
‰˜ÈË‚·†ÔÂÓˆ„È˙Ú‰†∫‰˜ÈËÓ¯ÂÙȇ–ÂÈ·
‰ËϘÙφ˙Ù˙¢ӆ˙ÈÎÂ˙†‰ȉ†‰˜ÈËÓ¯ÂÙȇ–ÂÈ··†Ô¢‡¯†¯‡Â˙φ˙ÈÎÂ˙‰
¨·˘ÁÓ‰†ÈÚ„Ó·†¯‡Â˙†˙ÏÏÂΆ˙ÈÎÂ˙‰†Æ‰È‚ÂÏÂȷφ‰ËϘÙφ·˘ÁÓ‰†ÈÚ„ÓÏ
ÌÂÁ˙φ†ÌÈÈ„ÂÁÈȆÌÈү˜†ÔΆ‰È‚ÂÏÂÈ··†‰˘†Ï˘†Û˜È‰·†ÌÈ„ÂÓÈÏ
‰„ÈÁȉ†‡È‰†¨ÌÈ˘†¯ÙÒÓ†¯·Î†˙ÓÈȘ˙Ó‰†¨˙ÈÎÂ˙‰†Æ‰˜ÈËÓ¯ÂÙȇ–ÂÈ·‰
Ɖ‰Â·‚†‰Ï΢‰Ï†‰ˆÚÂÓ‰†¯Â˘È‡†˙‡†®‰¯Á‡Ï©†‰Ï·È˜˘†Ï‡¯˘È·†‰‚ÂÒÓ
¨·˘ÁÓ‰†ÈÚ„Óφ‰È‚ÂÏÂÈ·‰†ÔÈ·†¯Ù˙‰†ÏÚ†¢·˘ÂÈ¢†‰˜ÈËÓ¯ÂÙȇ–ÂÈ·‰†‰„˘
®ÌÈÂ˙†È„ÒÓ†ÌÈÓ˙ȯ‚χ©†·˘ÁÓ‰†ÈÚ„Ó†¨®˙ȯϘÏÂÓ©†‰È‚ÂÏÂÈ·†·Ï˘ÓÂ
Ô‚Ά˙·¯†˙ÂÈÚ··†˜ÒÂÚ†ÌÂÁ˙·†¯˜ÁÓ‰†ÆË¯Ëȇ†‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ†˙ÂÈ‚ÂÏÂÎËÂ
ÆÌÈ·ÏÁ†‰·Ó†‰˘¯Â˙†ÈˆÚ†¨ÌÂ‚‰†ÈÂÙÈÓ
ÒÈÒ·†ÏÚ†˙ÂÙ¯˙†Á˙ÙφÛÂÁ„‰†Í¯Âˆ‰†ÍÂ˙Ó†„ÏÂ†‰˜ÈËÓ¯ÂÙȇ–ÂÈ·‰†Ú„Ó
‰È‚ÂÏÂΈ˙˘¯„†ÌÂ‚‰†‡˘Â·†¯·ˆ˘†Ìˆډ†Ú„ÈÓ·†˘Ó˙˘‰Ï†È„ΆÆÈË‚†Ú„ÈÓ
ȇ˙†‡È‰˘†¨ÂÏ˘†‰Èˆ¯‚Ëȇ†¯˘Ù‡È˘†ÔÙ‡·†Â„·ÈÚ†ÂÂÒÁ‡†˙‡†¯˘Ù‡˙˘
. È˘ÚÓ‰†ÂÓ¢ÈÈφÏÈÚȉ†ÂÁÂ˙ÈÏ
‰‡ÂÙ¯‰†˙Â¯È˘·†‰È‚ÂÏÂΈ∫˙ȇÂÙ¯–ÂÈ·†‰Ò„‰
˙ÈÎÂ˙‰†Æ‰‡Âٯφ‰ËϘٷ†˙Á˙Ù†¨¢˙ȇÂÙ¯–ÂÈ·†‰Ò„‰¢†¨‰˘„Á†˙ÈÎÂ˙
Æ˙ȇÂÙ¯–ÂÈ·†‰Ò„‰·†®BSC©†Ô¢‡¯†¯‡Â˙†‰‡Âٯφ¯Â˘„†≠†ÏÂÙΆ¯‡Â˙†˙„Á‡Ó
‰˘†≥∞†¯·Â˘‡·†‚‚Á†‰‡Âٯφ‰ËϘى†Ï˘†Ô¢‡¯‰†¯ÂÊÁÓ‰†ÈΆÔȈÈ
ÆÂÈ„ÂÓÈÏÏ
‰‡ÂÙ¯‰†ÈÚ„Ó·†Ú„Ȇ·Ï˘Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ‰†‰‡ÂٯφÌÈË„ÂËÒφ‰„ÚÂ†˙ÈÎÂ˙‰
Ɖ҄‰‰†ÈÚ„Ó·†Ú„ȆÌÚ
‰Ó„Ș‰Â†¯˜ÁÓ‰˘†ÌÈ˘‡Ó†Ìȇ·‰†¨ÌÈӯˆ†˙ÂϘ
‰ËϘى†Ô˜È„†¯Ó‡†ÍΆƢ̉φÌȯʆ˙ȇÂÙ¯‰
Ҙ˷†¨¯‡È·†Ï‡Ù¯†¯ÂÒÙ¯ن¨ÔÂÈÎË·†‰‡ÂÙ¯Ï
¯ÂÒÙÂ¯Ù†Ì˘†ÏÚ†˙ÈÈÂÒÈ†‰È‚¯Â¯ÈÎφ‰„ÈÁȉ†˙ÎÂÁ
ÆϢʆÈÏÈʯ·†ÈÓÚ
ÈÈÂÒÈ‰†¯˜ÁÓ‰†‡ÏφÈΆÛÈÒ‰†¯‡È·†¯ÂÒÙ¯Ù
‡Ï†¨ÌÂÈΆ˙ÂÙ¯˙‰†·¯ÈÓ†ÂφÂȉ†‡Ï†ÌÈÈÁ†ÈÏÚ··
Á˙Ùφ‰È‰†Ô˙È†‡Ï†˙Â˘È„Á†˙ÂÈ‚¯Â¯ÈΆ˙ÂËÈ˘†Âȉ
Ʒω†È˜¯ÂÚφÌÈ·˙Â˙†ÂÓΆÌȯˆÂÓ
¨¯ÈÙÁÓ†ÔÂÓÈÓ†˙˙ӆϷÂÒ†ı¯‡·†È‡ÂÙ¯‰†¯˜ÁÓ‰¢
‡Â‰†È‡ÂÙ¯†¯˜ÁÓφ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†·Èˆ˜˙
ÆԘȄ‰†˘È‚„‰†¨¢ÔÈËÂÏÁφȄ¯ÂÒ·‡Â†ÈËÒÈ¯Î‡
¯˜ÁÓ‰†¨˙‡Ê†˙¯ÓÏ¢†ÈΆÛÈÒ‰†¯‡È·†¯ÂÒÙ¯Ù
ÈΆ¨ÌÏÂÚ·†ÌÈÓ„˜˙Ó‰Ó†Âȉ†ı¯‡·†È‡ÂÙ¯‰
ÈÚ„Ó†ÌÂÁ˙†˙‡†Á˙Ùφ˙ÂÏÈ΢ӆ˙‡ËÈÒ¯·È‡‰
Æ¢ÌÈȇӈچÌȷȈ˜˙Ó†‰‡ÂÙ¯‰
‰ÒÂÓ†¯ÂÒÙ¯نÌÚ†Á˙ÈÙ˘†¨‚¯·ÈÙ†ÔÂß‚†¯ÂÒÙ¯Ù
˙ÏÁÓ·†ÏÂÙÈËφ¢ÔÈÏß‚‡Ò¯¢‰†˙Ù¯˙†˙‡†ÌÈÚ„ÂÈ
‰Á˙ÙφÌÈÁÈψӆÂȉ†‡Ï†Ì‰†ÈΆ¯Ó‡†¨ÔÂÒȘ¯Ù‰
ÆÌÈÈÁ†ÈÏÚ··†ÌÈÈÂÒÈ‰†‡ÏÏ
ÌÂÈ·†¯Ó‡†¨Ì˜†Ï‡‚Ȇ¯ÂÒÙ¯ن¨„·Î‰†˙ÂÏ˙˘‰†ıÂÏÁ
Âȉ†‡Ï†„·Î†˙ÂÏ˙˘‰†ÈΆÒÎˉ†ÈÙφͯÚ˘†ÔÂÈÚ
ÔÎφ̄˜†Âڈ·†‡ÏÓχ†Ì„‡†È··†ÌÂȉ†˙ÂÚˆ·˙Ó
ÔÂÈÎË·†ÂίچϢʆÈÏÈʯ·†ÈÓÚ†¯ÂÒٯن‡Â‰†ÆÌÈ·Ïη
‰˘†≥∞†ÈÙφ¯·Î†ÌÈÈÁ†ÈÏÚ··†˙ÂÏ˙˘‰†ÈÈÂÒÈ
Ư˙ÂÈÂ
‰Ú·¯‡†ÂÚ˜˘Â‰†ÔÂÈÎË·†˙ÈÈÂÒÈ†‰È‚¯Â¯ÈÎφ‰„ÈÁÈ·
˙„ÓÂÚ†ı¯‡·†˙ÂÓ„˜˙Ó‰Ó†‡È‰†¨¯Ï„†ÈÂÈÏÈÓ
ȯ„Á†È˘†‰·†˘È†Æ¯˙ÂÈ·†ÌȯÈÓÁÓ‰†ÌÈ˯„ËÒ·
Æ˙ÂÈÁ†˙‡ÓφÔÂÒÁȇ†˙ÂÓ˜Ó†ÌÈÈ¯„ÂÓ†ÁÂ˙È
‰¯Â˘ËÈί‡Ï†‰ËϘٷ†¢‰ÙÈÁ†˙˘¢
ÌȯچÈÂȷ†‰¯Â˘ËÈί‡Ï†‰ËϘٷ†‰¯Á·†®≤∞∞≥Ø¥©†„¢Ò˘˙†ÌÈ„ÂÓÈω†˙˘
˙˘†˙ÏÈÁ˙·†ÈΆ‰¯ÒÓ†¨·È·˘†‰„Ú†¯ÂÒÙ¯ن¨‰ËϘى†˙È˜È„†Æ¢‰ÙÈÁ†˙˘¢Î
ÂÓÊÂȆ‰ÈȯÈÚ‰†È‚Ȉ†ª¢‰ÙÈÁ†˙˘¢†˙ÁÈ˙Ù†ÔÂȈφȂȂÁ†Ú¯‡†Í¯ÚÈȆÌÈ„ÂÓÈω
˙ÂÈÚ·˘–„†˙ÂÚ·˜†ÔÂÈ„†˙¯‚ÒÓ†ÂίÚÈȆªÌÈ¢‰†ÌÈү˜·†ÌÈ˘È¯ى†ÏÚ†ÌÈÂÈ„Ï
‰Î¯Ú˙†Í¯ÚÈ˙†ªÌÈÈÙÈÁ†Ìȇ˘Âφ¢Ì¯ÂÙÈί‡¢†Ï˘Â†¢ÈËϘنÌÂȘÂϘ¢†Ï˘
Æ˙ÂÈÈˈӆ˙„·Ú†ÌÈÈÈˈӆÌÈ˘ÈÂ¯Ù†Ï˘†˙È˙˘
∫˘„Á‰†˙ÂÂÚÓ‰†Ë˜È¯ن˙·˜Ú·
˙ÂÂÚÓ·†ÌÈË„ÂËÒ‰†¯ÙÒÓ
≥¨∂∞∞–φ‰˘‰†Ï„‚È
˙ÓÏ˘‰†ÌÚ†ÆÔÂȯÂ˯˜‰†ÈÚ¯ȇ†˙¯‚ÒÓ·†ÌÈ˘„Á†˙ÂÂÚÓ†ÍÁ†ÔÂÈÎˉ
ÔÂÈÎˉ†ÚȈȆ¨¯˘·†Ï·Â‚‰†„ˆ·†¨ÒÂÙÓ˜‰†Á¯ÊÓ·†Ì˜ÂÓÓ‰†¨Ë˜Èȯى
¨˙‡Ê†ÌÚ†ÆÂÏ˘†ÌÈË„ÂËÒφ¯ÂÈ„†˙Â¯˙Ù†≥¨∂∞∞–Ά‰‡·‰†ÌÈ„ÂÓÈω†˙˘·
Æ·¯‰†˘Â˜È·‰†ÏÚ†˙ÂÚφȄΆÍη†‰È‰È†‡Ï†ÔÈÈ„Ú
π†„Ú†∂†È·†ÌÈÈÈ·†‰¯˘Ú††Â·†ÂȉȆ˘„Á‰†˙ÂÂÚÓ‰†Ë˜ÈȯنÌÂÈÒ†ÌÚ
˙¯Ȅ†Ú·¯‡Â†˙‚ÂÊφ˙¯Ȅ†±≤†¨ÌȘ¯†˙¯Ȅ†±≤†ÂȉȆÔÈÈ·†Ïη†Æ˙ÂÓ˜
‰˘ÈÓÁ†¨ÌÈÚ·¯†ÌȯËÓ†π∞†ÈÙ†ÏÚ†˙Ú¯˙˘Ó‰†¨ÌȘ¯†˙¯È„†Ïη†ÆÌÈÎÏ
˙ÏÏÂΆ¨ÌÈÚ·¯†ÌȯËÓ†≥µ–ΆÈÙ†ÏÚ†˙Ú¯˙˘Ó‰†¨‚Âʆ˙¯È„†ÏΆÆÌȯ„Á
ÆÁ·ËÓ†ÔÂÏÒ†¨‰È˘†¯„Á
¯ÈÊÁ‰Ï†ÌȈ¯†ÌÈÈÁ†ÈÏÚ··†ÌÈÈÂÒÈφÌÈ„‚˙Ó‰¢
≠†Ì‰È˙ÂϘ†Æ¯ÂÁ‡Ï†ÌÈ˘†˙¯˘Ú†‰‡ÂÙ¯‰†˙‡
∫˙ÈÈÂÒÈ†‰È‚¯Â¯ÈÎφ‰„ÈÁȉ†˙ÎÂÁ†Ò˜Ë·†¯‡È·†Ï‡Ù¯†¯ÂÒÙ¯Ù
¯ÈÊÁ˙†ÌÈÈÁ†ÈÏÚ··†ÌÈÈÂÒÈ‰†˙˜ÒÙ‰¢
¢¯ÂÁ‡Ï†ÌÈ˘†˙¯˘Ú†‰‡ÂÙ¯‰†˙‡
¯‡È·†Ï‡Ù¯†¯ÂÒÙ¯نÆÈËÒÈ¯Î‡†·Èˆ˜˙