Page 2 - מגזין הטכניון | סתיו 2003

±∏≤
ÌÈ·‡˘Ó†ÁÂ˙ÈÙ†¯Â·Èˆ†È¯˘˜†Û‚‡† ∫¯Â‡Ï†‡ÈˆÂÓ
ÔÂÓ¯†ÔÂÓ‡†∫Û‚‡‰†˘‡¯
∫ÌÈ·‡˘Ó†ÁÂ˙ÈÙ†¯Â·Èˆ†È¯˘˜†Û‚‡†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡
http://pard.technion.ac.il
∫ÔÂÈÎˉ†¯·Â„†˙Î˘Ï†Ï˘†È¯˘χ†¯‡Â„
press@tx.technion.ac.il
∫ÔÂÈÎˉ†È¯‚·φ¯˘˜‰†˙Î˘Ï†Ï˘†È¯˘χ†¯‡Â„
alumni@tx.technion.ac.il
∫χ¯˘È·†ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡†Ï˘†È¯˘χ†¯‡Â„
its@tx.technion.ac.il
∫ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†Ï˘†È¯˘χ†¯‡Â„
bogrim@tx.technion.ac.il
··Ï†ÒÂÓÚ†∫ȇ¯Á‡†Í¯ÂÚ†¨ÔÂÈÎˉ†¯·Â„
∞¥≠∏≤≥µ±πµ†Ò˜Ù†¨∞¥≠∏≤π≥∑π∞†ßÏË
È„¯Â†¯‰ˆÈ †∫ͯÂÚ
È„ÚÏ‚†‰ÂȆ∫˙ίÚÓ‰†˙ÊίÓ
∞¥≠∏≤≥µ±πµ†Ò˜Ù†¨∞¥≠∏≤π≥∑π∞†ßÏË
¨„¯˘ÂÒ†¯ÂÓψ¨··Ï†ÒÂÓÚ†¨È„¯Â†¯‰ˆÈ†∫ÌÈÙ˙˙˘Ó
ÏÂÓ˘†È·‡†¨˙˘˜†ÏÁ¯
ÔÈÒÙ†‰ω†∫ÌȯÂȇ
¨¯Î·†·‡ÂȆ¨Ï‚‡†Èχ†¨·ÈÈϯ‡†ÏÂÙ†∫ÌÈÓψ
¨Ì‰˘†‰ÓÏ˘†¨Ô‡Ò†Ï‡¯˘È†¨ÒÈËȆχ˘†¨ÔÓΉ†Â·ËÒ‚
̯˘†ÈÒÂȆ¨‡¯ÈÙ˘†Ïˆ¯‰
¯˘È·‡†‰¯Â¯„† ∫χ¯˘È·†ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡†˙ωÓ
∞≥≠∂π∂∂∂π≤†Ò˜Ù†¨∞≥≠∂πµ±∑∂≥†ßÏË
„¯˘ÂÒ†¯ÂÓψ∫ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡†Ï‰Ó
∞¥≠∏≤π≥∑∑∑†Ò˜Ù†¨∞¥≠∏≤π≥∑±∞†ßÏË
∞¥≠∏∂∑¥≤ππ†ßψ¨‰ÙÈÁ†¨ßˆ‡Ë†˜ÈÙ¯‚†∫ÈÙ¯‚†·ÂˆÈÚ
ȯȇӆÒÂÙ„†∫ÒÂÙ„
ÌÈÈÈÚ‰†ÔÎÂ˙
χ¯˘ÈφȂÂÏÂΈÔÂÎÓ†≠ÔÂÈÎˉ
I S S N 0 7 9 3 - 8 5 4 3 † • † ≤ ∞ ∞ ≥ † Â ˙ Ò
‡È˘‰†¯·„ ≤
ÔÂÈÎˉ†˙¢„Á ∂≠≥
ÏÈÙ¯٠≤∑†¨∑
‰ËÏÂ˜Ù†Ï˘†‰¯ÂÙÈÒ ±±≠∏
˙¯ÙÒ†˙·¯˙ ±≥≠±≤
ÁÂ˙ÈÙ†¯˜ÁÓ ±∏≠±¥
ÌÈÒÎ ≤≤≠±π
‰Ïȉ˜‰Â†ÔÂÈÎˉ ≤≥
ÏÂÏÒÓ†Ï˘†Â¯ÂÙÈÒ ≤∂≠≤¥
‰˜ÏÁÓ†Ï˘†‰¯ÂÙÈÒ ≤∏
Ú‚¯Ï†Á¯Â‡ ≤π
ÌÈÒ¯Ù ≥±≠≥∞
ÔÂÈÎˉ†˙ÓÈ· ≥≥≠≥≤
˙ÂÂÓ˙·†˙¢„Á ≥µ≠≥¥
Ìȯ‚·φ¯˘˜‰†˙Î˘Ï ≥∑≠≥∂
ÔÂÈÎˉ†È˘¯Â„†˙„‚‡ ¥≤≠≥∏
ÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Ô‚¯‡ ¥∑≠¥≥
‰ÈÈ˘Ú†˙Â˘†∏∞
‰Ó¯˙†ÌȯȄ‡†ÌÈ‚˘È‰†Ï˘†ÌÈ¯Â˘Ú†‰ÂÓ˘†¨‰ÈÈ˘Ú†Ï˘†ÌÈ˘†∏∞†Æ„ÒÂÂȉφ∏∞†‰˘‰†‚‚ÂÁ†ÔÂÈÎˉ
¨‰¯Â·Á˙·†¨‰ÈÈ··†¨˙ÂÈ˙˘˙·†≠†ÂÈÈÁ·†ÌÂÁ˙†Ïη†˙¯ÎÈ†ÔÂÈÎˉ†Ï˘†Â˙ÂÁÎÂ†Æχ¯˘È†˙È„Óφ‰Ï„‚
¨˙ÈÓÈΉ†‰ÈÈ˘Ú˙·†¨˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰†˙ÂÈ˘Ú˙·†¨˙ÂÓ„˜˙Ó†‰ÈȘ˘‰†˙ÂÈ‚ÂÏÂÎ˷†Ȉ¯‡‰†ÌÈÓ‰†ÏÈ·ÂÓ·
ÌÈÓÂÁ˙‰†ÈÏÈ·ÂÓÓ†∏∞•–ΆÌȉӆÔÂÈÎˉ†È¯‚·†Æ‰‡ÂÙ¯·Â†˜Ë–Èȉ·†¨ÏÏÁ·†¨‰ÙÂÚ˙·†¨ÔÂÁËÈ··
‰È„Ó†‡Ï˘†È‡„†Æ˙¯Á‡†‰Ȅӆχ¯˘È†˙È„Ó†‰˙Èȉ†ÔÂÈÎˉ†ÈÏ·†≠†˜ÙÒ†Ôȇ†ÆÂÈÈÁ·†ÌÈÈÊίӉ
ÆÌÂȉ†‰ȉ˘†ÈÙΆ˙Ó„˜˙Ó†˙È‚ÂÏÂÎË
·ÈÚÓ†∏∞–‰†Â˙„ω†ÌÂȆÂÓÈÚ†‡È·Ó˘†‰ÁÓ˘‰Â†‰Â‡‚‰†¨‰·¯‰†˜ÂÙÈÒ‰†˙˘ÂÁ˙†ÏÚ˘†Ï·Á†‰Ó
χ¯˘È·†‰„ÈÁȉ†‰ËÈÒ¯·È‡‰†‰È‰†‡Ï†ÂÓΆ¨ÔÂÈÎˉ†ÏÚ†˙˘Â‰˘†ÌÈ„˜˙‰†¯ÒÁ†‰˘˜‰†ıˆȘ‰
˙‡†ÌÈ„ÓÂφÂÏ˘†ÌÈË„ÂËÒ‰Ó†π∞•–Ó†¯˙ÂȆƉ‡Âٯ†ڄӆ¨‰È‚ÂÏÂΈ¨‰Ò„‰†‰˙ÂÏÈÚنȯ˜ÈÚ˘
¯·˘Ó‰Ó†˙‡ˆÏ†Ï‡¯˘È†˙È„Ó†Ï˘†„ÈÁȉ†ÈÂÎÈÒ‰†ÈΆ‰ÚÈ·˜‰†ÏÚ†˜ÏÂÁ†Ôȇ†ÆڄӉ†‰Ò„‰‰†ÈÓÂÁ˙
Ȉ¯ÂÙ†ÌÈÈÚ„Ó†Ìȯ˜Áӷ†˙¢„Á†˙ÂÈ‚ÂÏÂΈÁÂ˙ÈÙ·†¨˙Ó„˜˙Ó‰†‰ÈÈ˘Ú˙·†ÔÂÓˆ‰˘˜‰†ÈÏÎÏΉ
ÆÌ‰Ï˘†¯ˆÂȉ†˙È·†‡Â‰†ÔÂÈÎˉ˘†¨ÔÂÈӄ†˙ÂÏ·‚
ÍȯˆÓ†¯˘‡Â†¯˜È†ÂÏÂÚÙ˙˘†¨È„ÂÁÈȆ„ÒÂÓ†‡È‰†˙È‚ÂÏÂΈ‰ËÈÒ¯·È‡†ÈΆ˙ڄφ˙ÂÈÈ„Ó‰†Èڷ˜†ÏÚ
ÌÈ˘†ÍÂ˙·†„ÒÂÓ‰†Ô„È†‰Ï‡†˙ÂÚ˜˘‰†ÈÏ·†ÆÈ˘„Á†ÈÚ„Ó†„ÂȈ†˙„·ÚÓ·†˙ÂÏ„‚†˙ÂÚ˜˘‰†˙Ú‰†ÏÎ
Ɖ¯È‰Ó†˙¯„¯„˙‰Â†˙Â˘ÈÈ˙‰Ï†˙ÂËÚÓ
ÔÂÎ˙φ‰„Ú‰©†‰Ï˘ÓÓ‰†˙·ˆ˜‰Ó†‡·†ÔÂÈÎˉ†Ï˘†ÛË¢‰†ÏÂÚÙ˙‰†ÔÂÓÈÓφȯ˜ÈÚ‰†¯Â˜Ó‰
˘Î¯†¨˙„·ÚÓ†˙Ó˜‰·†˙ÂÚ˜˘‰Ï†È¯˜ÈÚ‰†ÔÂÓÈÓ‰†¯Â˜Ó†Æ®‰‰Â·‚†‰Ï΢‰Ï†‰ˆÚÂÓ‰†Ï˘†·Âˆ˜˙Â
ÌÈÈ·Ó‰†ÌÈ˘‡†¨ÌÏÂÚ‰†È·Á¯·Â†ı¯‡·†ÔÂÈÎˉ†È„È„È†Ï˘†Ì‰È˙ÂÓ¯˙†Âȉ†Â˘Â„ÈÁ†ÈÚ„Ó†„ÂȈ
ÏÎÒ˙Ó†ϷÁ†‰Ó†Æ‰‰Â·‚†‰Ó¯·†È‚ÂÏÂΈÈÒ„‰†¨ÈÚ„Ó†ÍÂÈÁ·†ÈÂÏ˙†Ï‡¯˘È†˙È„Ó†Ï˘†‰„È˙Ú˘
Ï˘†‰„È˙Ú·†˜ÙÒ†‡ÏφڂÂÙ‰†¯·„†¨ÈËÒ¯„†‰Î†ÔÙ‡·†ıˆÂ˜†Èχ¯˘È‰†È˙Ï˘ÓÓ‰†ÔÂÓÈÓ‰†‡˜Â„†ÈÎ
ƉÈ„Ó‰
‰Î†Ì¯Â˙†̯˙˘†„ÒÂÓΆÆÈχ¯˘È‰†˜˘Ó‰†ÚϘ†ÂÈχ˘†‰˘˜‰†·ˆÓ‰†˙‡†ÌÈÈ·Ó†¨ÔÂÈÎË·†¨Â‡
ÂÏÂΆÏ΢†¨¯ˆÂ˘†˘„Á‰†·ˆÓφÂÓˆÚ†Ìȇ˙‰Ï†ÌÈÏ„˙˘Ó†Â‡†¨·˘ÂȆ‡Â‰†ÂÓÚ†ÍÂ˙·Â†¨‰È„Óφ˙·¯
˙‡†ÌÈ˙ÈÁÙÓ†Â‡†Æ®˙ȷȈ˜˙†ÔʇӆÔÂÈÎˉ†‰È‰†‰Ù‰†ÌȈˆȘ‰†·¯Á˘†„Ú©†ÂȄȆ‰˘ÚÓ†‡Ï
ÌÈË„ÂËÒφ˜ÈډφÌÈÏÂÎȆÂ‡˘†‰‡¯Â‰‰†˙Ó¯·†‰ÚÈ‚Ù†ÍÂ˙†≠†Â¯ÚˆÏ†Ô˙È˘†ÏÎΆÂÈ˙‡ˆÂ‰
ÆÂȯ˜ÂÁ†˙¢¯Ï†„ÈÓډφÌÈÏÂÎȆÂÁ‡˘†¯˜ÁÓ‰†È‡˙·Â†¨ÂÏ˘
‰ÈÚ·‰†˙ÓˆÂÚ†Ô΢†¨‡„ȯ‚†˙ÂÏÚÈÈ˙‰·†‡Ï†Ì‚†¨¢‰ÏÂÁ¢†Âȇ†ÔÂÈÎˉ†Ô΢†‰‡¯·‰†˙ÈÎÂ˙·†¯·Â„Ó†Ôȇ
˙ÈÏÎÏΉ†‰˜ÂˆÓφ‰·‰†ÍÂ˙Ó†¨Ì΢†˙ÈÈˉ·Â†Û˙Ά˙È˙·†¯·Â„ӆƯ˜ÈÚ·†Ú‚ÙφıχÈ˘†ÂÊΆ‡È‰
ƉÈ„Ó‰†Ï˘†‰˘˜‰
¨ÂÏ„‚Ȇ˙Â˙ÈΆ≠†ÌÈÓÂÁ˙‰†Ïη†ËÚÓΆ‰˜ÂˆÓ‰†˙‡†ÂÏÂΆ˘ÂÁ†¨∏∞–‰†‚Á†¨Â‚Á†˙˘·†‡˜Â„†¨ÔÎÏ
˙·¯˙†˙ÂÈÂÏÈÚÙ†ÏÚ†¯Â˙È·†Û˙Ά˙˙φÌȇ¯˜†ÌÈË„ÂËÒ‰†Ì‚†Æ˜ÊÈȆ¯˜ÁÓ‰†¨¯·‚Ȇ‰‡¯Â‰‰†ÒÓÂÚ
Ư˙ÂȆ˙ÂÏ„‚†˙Â˙Èη†¯˙ÂȆ·¯†È„ÂÓÈφıӇӷ†˯ÂÙÒÂ
ÈÁ‰†¯˘··†˙È˘ÓÓ†‰ÚÈ‚Ù†ÂʆƉ¯È¯·†ÂφÔȇ†ËÂ˘Ù†Ï·‡†¨Ôˆ¯·†‡Ï†Ì‚†‰ÁÓ˘·†˙‡Ê†ÌÈ˘ÂÚ†Â‡†Ôȇ
ÈÂÈ·‰†ÁÂÂˉ†ÏÚ†·Â˘Áφχ¯˘È†˙Ï˘ÓÓφ‡¯Â˜†È‡†ÆÚ‚ÙÈȆ‡Ï˘†ÌÂÁ˙†‰È‰È†‡Ï†ÆÔÂÈÎˉ†Ï˘
‰˘Â¯ÈÙ†ÔÂÈÎˉ†˙Ó¯·†‰„ȯȆÆÔÂÈÎËφ‚‡„φ¨‰È„Ó‰†Ï˘†‰„È˙Úφ‚‡„φ≠†È„ÈÈÓ‰†‡Ï†≠†Í¯‡‰Â
Ï˘†˙ÈÏÎÏΉ†‰˙ÏÂÎÈ·†‰¯È‰Ó†˙¯„¯„˙‰Â†¨˙¯Á˙‰Ï†˙Èχ¯˘È‰†‰ÈÈ˘Ú˙‰†Ï˘†‰˙ÏÂÎÈ·†‰„ȯÈ
ƉÈ„Ó‰
˙˘†≠†ÔÂÈÎˉ†È¯Ú˘·†Ìȇ·‰†ÏÎφÈωÈÓ‰†Ï‚Òφ¨ÈÓ„˜‡‰†Ï‚Òφ¨ÌÈË„ÂËÒφ≠†ÌÏÂÎφÏÁ‡Ó†È‡
ÌÈÈ˘˜‰†˙¯Óφ¨ÌÈ‚˘È‰†È‡ÏÓ†ÌÈ¯Â˘Ú†‰ÂÓ˘†„ÂÚφ¨‰‡Ï‰†Ì„˜˙†Û˙¢ӆıÓ‡Ó·†Æ‰È¯ÂÙ†ÌÈ„ÂÓÈÏ
Æͯ„·˘
ÔÂÈÎˉ†‡È˘†¨‚ÈÂÏÙ‡†˜ÁˆÈ†¯ÂÒÙ¯Ù
∫˙·Â˙η†¯·Â„‰†˙Î˘Ï†¯˙‡·†Ì‚†ÚÈÙÂÓ†ÔÂÈÎˉ†ÔÈÊ‚Ó
http://pard.technion.ac.il/press/FramsPressH.asp