פודרה
משחק בבובותקרטון
סרט מלחמה
צוות
זונה
פנתרים
פיתות
קייטנה
היפופות”ש
בחורילה
שפניות
רפולון
כובע פטרייה
שפניות
תשבץ
רפולון
השפה הצבאית עשירה בדימויים,
והם מלמדים אותנו איך חושב
המפקד ואיך מרגיש החייל. עולם
החי מספק לנו דימויי אריות,
עכברים וסוסים, חיילים יוצאים
למלחמה כאילו הייתה סרט
קולנוע, ואל תשאלו איך קוראים
למפקד טנק העובר מטנק לטנק
מאת: רוביק רוזנטל
54
על פודרה,
פילים וברוס
ויליס. מטאפורות
בשפה הצבאית
רוביק רוזנטל
רוביק רוזנטל הוא לשונאי וסופר,
חתן פרס היצירתיות הלשונית על
שם מאיר אריאל לשנת תשע”ד.
ספר ילדים פרי עטו, “חנות המילים
של נעם”, יצא לאחרונה בהוצאת
כתר. בימים אלו הוא חוקר את
השפה הצבאית במסגרת עבודת
הדוקטורט שלו בחוג לעברית
ולשונות שמיות בבר-אילן, בהנחיית
פרופ’ אורה שורצולד.
המגזין של אוניברסיטת בר-אילן
בר-שיח
ש משהו מבלבל בשפה הצבאית.
מצד אחד, זו שפה מהודקת, קצרה,
עמוסה ראשי תיבות, ובנויה על פי
עקרון המברק המפורסם מהבדיחה
היהודית: אם אפשר להסתדר בלי
מילה כזו או אחרת, מוותרים עליה. שפה
משימתית ואינסטרומנטלית. מצד שני השפה
הצבאית היא שפה יצירתית, מלאה הפתעות,
לפעמים אפילו מסתורית. הסלנג והז'רגון
המקצועי הרווחים בשפה הזו משתנים ללא
הרף, והחיילים המתגייסים היום בבקו"ם
מתבקשים ללמוד את החידושים האחרונים,
וליצור את החידושים הבאים.
בתוך אלה לא נפקד מקומו של אחד
מאפיקי היצירה הלשונית הפוריים ומעוררי
הדמיון בשפה באשר היא: המטאפורה, הדימוי.
ביצירת מטאפורות אנחנו מגייסים את כוח
הדמיון לשירות השפה, מעשירים אותה
ויוצרים בתוכה קשרים חדשים ומורכבים.
השפה הצבאית מלאה במטאפורות, ובמאמר
הזה אגע במעט מן העושר הזה.
י
