107
ÌÈÈ‚ÂÊ ÌÈÒÁÈ
ביצירה קיים טשטוש בין הנמענים המבוגרים
לילדים. החברות בין זוזי לשמש נתפסת כזוגיות
בעיני הקוראים המבוגרים, המקריאים לילדיהם
את הסיפור, ופרשנות זו נתמכת באמצעות כמה
מוטיבים שאדגים בהמשך. הקוראים מתבוננים
ונחשפים לזוגיות רגילה, למצבים שונים בחיי
הזוגיות, שמי שנמצא במערכת זוגית יכול להזד
–
הות עמה. היצירה מאפשרת דיון על דיאלוג
וזהות בתוך מערכת יחסים בין אישית. אלא
שהזוגיות שהקוראים נחשפים אליה, היא זוגיות
בין שתי דמויות ממין נקבה, זוגיות לסבית.
הטקסט המילולי והחזותי מסייעים לפרשנות זו.
המאיירת והסופרת עושות שימוש בטכניקות
שונות לשם טשטוש ההבחנה בין עולם המבוגרים
לילדים, בין מציאות ובין דמיון. עיצוב הדמויות
מתעתע ולא ברור אם הן בעלי חיים, נשים או
ילדות: לצד פעולות ילדותיות מתבצעות פעולות
של מבוגרים: בישול, אפייה, תליית כביסה ורחי
–
צת כלים.
אמצעי נוסף שנעשה ביצירה הוא התפאורה
(setting)
ואני מתייחסת בעיקר לבית ותכולתו,
אשר מרמז על קשר זוגי בין זוזי ושמש.
*הבית
העלילה נפתחת בהצגת הבית מבחינה מילולית
וחזותית. באיור הראשון ניצב ביתן של זוזי ושמש
- בית קטן, וצנוע צבוע בגוונים בהירים של צהוב
וחום ועליו אנטנה ודוד שמש. הבית מעט עקום.
סביב הבית עצים, אשר בין שניים מהם קשור חבל
ועליו תלויה כביסה. הגבעה ירוקה ומכוסה בפר
–
חים. מזג האוויר באיור נראה נינוח ונעים ועננים
לבנים מכסים את השמים. על אף שהבית ממוקם
בקצה העיר האיור משרה אווירה כפרית. דמויו
–
תיהן של זוזי ושמש לא מופיעות באיור הראשון,
אך נרמז לקוראים שהן מצויות בתוך הבית, כאשר
בסמוך לדלת הכניסה מונחים שני זוגות נעליים.
כאמור לעיל על השלט כתוב: "זוזי ושמש
חברות" )עמ' 1(. ו' החיבור מחברת בין שתי
הדמויות. האקספוזיציה מציגה אפוא אווירה
הרמונית, שלווה ופסטורלית.
האקספוזיציה מזכירה במידה רבה את זו של
"דירה להשכיר" מאת לאה גולדברג, כפי שניתן
לראות:
"דירה להשכיר":
בעמק יפה, בין כרמים ושדות, עומד / מגדל בן
חמש קומות. ומי גר במגדל?
)...( כתבו דרי המגדל שלט, תקעו מסמר מעל
לדלת, וקבעו שלט בקיר: דירה להשכיר
"זוזי שמש":
בקצה העיר, מאחורי גבעה גבוהה וקירחת,
חבוי בית קטן עם גנה פורחת.
על הדלת תלוי שלט שבו נכתב באותיות שחו
–
רות: "זוזי ושמש חברות".
ישנה התכתבות עם היצירה תוך שינוי המיקום,
בית המגורים. הדיאלוג, ההיבט האינטרטקסטוא
–
לי ביצירה, מבטא הן את הקשר החברתי-תרבותי
הקיים בין שתי היצירות והן את חוסר היציבות
של טקסטים בכלל, לאור הפרשנות הניתנת להם
בנקודת זמן אחרת, כפי שמקבלת היצירה "דירה
להשכיר" לאור הקריאה ב"זוזי שמש" )אלקד-
להמן, 7002(. במקום מגדל בן חמש הקומות,
אשר עומד בעמק, תוחמת בן צבי את העלילה
בתוך בית קטן בקצה העיר, החבוי מאחורי גבעה
˙¢ÂÚ ˙¯ÙÂ҉ ˙¯ÈȇӉ
Ì˘Ï ˙¢ ˙˜ÈÎË· ˘ÂÓÈ˘
ÌÏÂÚ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˘ÂˢË
ÔÈ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ‚·Ӊ
ÔÂÈÓ„ ÔÈ·Â ˙‡ȈÓ
